{"id":"cma-130769","titulo":{"en":"Silk Damask Fragment with Vase and Palmettes, 16th Century","es":"Fragmento de damasco de seda con jarrón y palmetas, siglo XVI"},"titulo_original":"Fragment of Silk Damask Textile","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1500s","cultura":"Italy or Spain","tecnica":"damask, silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1953.481","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1953.481/1953.481_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Silk Damask Fragment with Vase and Palmettes, 16th Century","se_ve":"A near-square textile fragment is shown frontally against a pale grey mount, filling the frame. The fabric is a silk damask in deep wine and aubergine tones, its pattern revealed by the contrast between satiny sheen and matte ground. At the center dominates a stylized urn-shaped vase with a stepped base dotted with circular openings, a lobed bulbous body, and a short neck from which symmetrical, scrolling foliate stems unfurl with elongated leaves. Around the vase, four starburst flowers with spiky petals and a round center are placed at the corners, two above and two below. At the bottom edge, heart-shaped and lobed leaf forms hint at the larger repeating module of the damask. The fragment has frayed, uneven edges with loose threads, a vertical crease through the middle, and small losses especially along the top border. Raking light emphasizes the silky texture, soft wrinkles, and the shifting reflections that make the pattern appear and fade with viewing angle. A small light-colored triangular inventory tag is visible in the lower left corner. The scale feels intimate, a hand-held piece, yet the monumental motif suggests it once belonged to a much larger furnishing or apparel textile.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a fragment of silk damask dated to the 1500s, attributed to Italy or Spain, by an unknown maker. It is classified as a Textile in the Textiles department. No further description is provided in the source. Such damasks were woven on drawlooms and highly prized by nobility and clergy for vestments and hangings, featuring symmetrical vase, pomegranate and palmette patterns rooted in Renaissance ornament. The precise origin between Italy and Spain is not established and the original use of this cut piece is unknown.","como_mirarla":"Start with the central vase and follow the scrolling stems that open like a crown, then shift focus between shiny and matte areas to see how the light reveals the pattern. Notice the starburst blossoms and the frayed edges, which show this is only a small cut from a much larger repeat.","dato_curioso":"The damask effect uses no different colored threads: the entire design is created solely by the contrast between the glossy weft and the matte warp, so the motif seems to appear and vanish as light moves across it.","preguntas":["How does it feel to see such a luxurious silk presented now as a frayed, cut fragment?","How does your reading of the vase change if you imagine it repeated hundreds of times on a cloak or hanging?","What does the perfect symmetry of the design suggest about the value placed on order and ornament in the 1500s?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de damasco de seda con jarrón y palmetas, siglo XVI","se_ve":"Un fragmento textil casi cuadrado, visto de frente sobre un fondo gris claro, ocupa todo el encuadre. El tejido es un damasco de seda en tonos de vino tinto y berenjena profunda, cuyo dibujo se revela por el contraste entre el brillo satinado y el mate. En el centro, un jarrón estilizado de perfil acampanado domina la composición: tiene base escalonada con perforaciones circulares, cuerpo abombado con gajos verticales y cuello corto del que brotan tallos simétricos, curvos y ondulantes, con hojas alargadas. Alrededor del jarrón, cuatro flores estrelladas de pétalos puntiagudos y centro circular se distribuyen en las esquinas, dos arriba y dos abajo. En la parte inferior se insinúan formas de corazones y hojas recortadas que pertenecen al módulo repetitivo del damasco. El fragmento muestra bordes deshilachados e irregulares, con flecos sueltos, pliegues verticales en el centro y pequeñas pérdidas del tejido, sobre todo en el borde superior. La luz rasante resalta la textura sedosa, las arrugas suaves y el juego de reflejos que hace aparecer y desaparecer el patrón según el ángulo. En la esquina inferior izquierda hay una pequeña etiqueta triangular de inventario de color claro. La escala es íntima, de objeto de mano, pero el motivo monumental sugiere que perteneció a un textil mucho mayor para indumentaria o decoración.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un fragmento de damasco de seda fechado en los años 1500, atribuido a Italia o España, sin autor conocido. La ficha lo clasifica como Textile del departamento de Textiles. No se aporta descripción adicional en la fuente. Los damascos de este periodo se tejían en telares de tiro y eran muy apreciados por la nobleza y el clero para vestiduras y colgaduras, con patrones simétricos de jarrones, granadas y palmetas de herencia renacentista. La procedencia exacta entre Italia o España no consta con certeza y el uso original de este fragmento no se sabe.","como_mirarla":"Primero mira el jarrón central y sigue con la vista los tallos que se abren como una corona; luego alterna entre las zonas brillantes y mates para ver cómo el dibujo cambia con la luz. Observa las flores estrelladas y los bordes deshilachados, pues revelan que es solo un recorte de un patrón repetido mucho más grande.","dato_curioso":"El efecto del damasco no usa hilos de colores distintos: todo el dibujo se crea solo con el contraste entre el brillo de la trama y el mate de la urdimbre, por eso el motivo parece aparecer y desaparecer según cómo le da la luz.","preguntas":["¿Qué sensación te produce que un objeto tan lujoso como la seda aparezca hoy recortado y deshilachado?","¿Cómo cambia tu percepción del jarrón si lo imaginas repetido cientos de veces sobre un manto o cortinaje?","¿Qué te dice la simetría perfecta del diseño sobre el valor del orden y el ornamento en el siglo XVI?"]}},"etiquetas":{"en":["damask","silk","renaissance","textile","ornament","vase","palmette","foliate motif","symmetry","fragment","16th century","drawloom","wine color"],"es":["damasco","seda","renacimiento","textil","ornamento","jarrón","palmeta","motivo vegetal","simetría","fragmento","siglo XVI","tejido de tiro","bermellón"]},"objetos":["fragmento textil de damasco","jarrón ornamental","flores estrelladas","hojas estilizadas","etiqueta de inventario"],"colores":["#4A2436","#5C3446","#7A4A5A","#D6CFC9","#2B1A22"],"animo":["sobrio","elegante","contemplativo"],"epoca":"1500s, siglo XVI","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the fragment's condition: frayed edges with loose little fringes, vertical creases at the center and small losses at the top, all against a light gray with its little triangular tag at the bottom left. It is a silk damask in wine red and deep aubergine where the pattern appears through satin shine against matte. Raking light betrays every tiny wrinkle and how the central vase seems to hide depending on the angle.","es":"Lo que más me conmueve es el estado del fragmento: bordes deshilachados con flequitos sueltos, pliegues verticales al centro y pequeñas pérdidas arriba, todo sobre un gris claro con su etiquetita triangular abajo a la izquierda. Es un damasco de seda color vino tinto y berenjena donde el dibujo aparece por el brillo satinado contra el mate. La luz rasante delata cada arruguita y cómo el jarrón central parece esconderse según el ángulo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a textile constellation: at the center a vase like a bulging planet with a stepped base and circular perforations that look like craters. From its neck symmetric stems sprout and orbit in curves. Around it four starry flowers, two above and two below, luminous dots in a wine-red silk sky. It is a sixteenth-century damask where shine and matte make the pattern appear and vanish like stars at dawn.","es":"Veo una constelación textil: al centro un jarrón como un planeta abombado con base escalonada y perforaciones circulares que parecen cráteres. De su cuello brotan tallos simétricos que orbitan curvos. A su alrededor cuatro flores estrelladas, dos arriba y dos abajo, puntitos luminosos en un cielo de seda vino tinto. Es un damasco del siglo dieciséis donde el brillo y el mate hacen que el patrón aparezca y desaparezca como estrellas al amanecer."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny grape-colored little blanket fraying at the edges. In the middle there is a little pot-bellied vase and from it sprout twigs with long leaves that look tickly. Around it there are four little pointy flowers like stars, two on top and two below. If you move your head it shines more or less, like magic. At the bottom left it has a tiny white tag like from a library.","es":"Parece una cobijita brillante color uva que se está deshilachando de las orillas. En medio hay un jarroncito con pancita y de ahí salen ramitas con hojitas largas que hacen cosquillas. Alrededor hay cuatro florecitas con piquitos como estrellitas, dos arriba y dos abajo. Si mueves la cabeza brilla más o menos, como magia. Abajo a la izquierda tiene una etiquetita blanca chiquita como de biblioteca."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many star-shaped flowers with pointed petals surround the central vase?","es":"¿Cuántas flores estrelladas de pétalos puntiagudos rodean al jarrón central?"},"pista":{"en":"Look at the corners of the fragment, two above and two below the vase.","es":"Mira las esquinas del fragmento, dos arriba y dos abajo del jarrón."}},{"pregunta":{"en":"What ornamental object occupies the center of the damask with a stepped base and bulging body?","es":"¿Qué objeto ornamental ocupa el centro del damasco con base escalonada y cuerpo abombado?"},"pista":{"en":"It has a flared profile and symmetric curved stems sprout from its neck.","es":"Es de perfil acampanado y de su cuello brotan tallos simétricos y curvos."}},{"pregunta":{"en":"What color is the damask background that shines depending on the light?","es":"¿De qué color es el fondo del damasco que brilla según la luz?"},"pista":{"en":"It is a dark deep reddish tone, like purple grape.","es":"Es un tono rojizo oscuro y profundo, como de uva morada."}}],"conexiones":["seda y damasco","motivo de jarrón renacentista","simetría y ornamento vegetal","textiles para indumentaria y colgaduras del siglo XVI","juego de brillo y mate en telar de tiro","palmetas y granadas","fragmento y conservación","Italia o España en el Renacimiento"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}