{"id":"cma-130925","titulo":{"en":"Cover of the Yvette Guilbert English Series, 1898","es":"Portada de Yvette Guilbert English Series, 1898"},"titulo_original":"Yvette Guilbert-English Series: Cover","autor":"Henri de Toulouse-Lautrec (French, 1864–1901)","fecha":"1898","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1953.615.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1953.615.a/1953.615.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cover of the Yvette Guilbert English Series, 1898","se_ve":"The image shows the cover of a bound volume in light beige, with the spine visible on the left in worn olive-green cloth marked by age spots and faint rust staining. On the left side, a sketchy lithograph in dark gray depicts a woman in profile facing right, shown from the torso up with her head tilted slightly back and her mouth half-open as if singing. Her hair is pulled into a low bun, she wears long dark gloves reaching past the elbow and a light strapless dress; the line is loose and nervous, fading into faint hatching at the bottom, with quick shading along neck, arms and bodice. To the right of the portrait, the text «Yvette Guilbert / Drawn by / H. de Toulouse Lautrec» is rendered in tall, hollow, hatched letters with an irregular, hand-drawn quality. At the lower right, a handwritten signature in black ink reads «Yvette Guilbert» with an extended underline flourish. The light is even, the paper shows a fine grain and small blemishes, and the generous empty space in the center creates a sense of fragile, bohemian elegance.","contexto":"According to source data, this is the cover of Yvette Guilbert-English Series: Cover by Henri de Toulouse-Lautrec (French, 1864–1901), dated 1898, a lithograph forming part of a bound volume in the Prints department of the Cleveland Museum of Art. Toulouse-Lautrec was a central figure of fin-de-siècle Parisian printmaking and poster art, renowned for capturing Montmartre nightlife. Yvette Guilbert was a celebrated café-concert singer and diseuse whom he portrayed repeatedly. No further description is provided by the source, but the work belongs to a lithographic series devoted to her made near the end of the artist’s career.","como_mirarla":"Start with the sketched profile on the left and follow the tilt of her neck toward the hollow lettering of the title. Notice the contrast between the rapid, almost smudged figure and the decorative hand-drawn type. End with the ink signature below, which gives the cover both a personal and promotional character.","dato_curioso":"Toulouse-Lautrec created two lithographic series devoted to Yvette Guilbert, a French and an English edition in 1898; the singer was known for her long black gloves and slender silhouette, features the artist emphasized to make her instantly recognizable.","preguntas":["How does showing the singer with only a rapid sketch and no stage affect how we perceive her?","What does the hollow, hand-hatched lettering convey compared with more formal typography?","How does the empty space and aged paper contribute to the work’s aesthetic?"]},"es":{"titulo":"Portada de Yvette Guilbert English Series, 1898","se_ve":"La imagen muestra la portada de un volumen encuadernado en tono beige claro, con el lomo visible a la izquierda en tela verde oliva desgastada y con manchas de óxido por el tiempo. En el lado izquierdo, un dibujo a lápiz o litografía en gris oscuro representa a una mujer de perfil, de medio cuerpo hacia la derecha, con la cabeza ligeramente echada hacia atrás y la boca entreabierta como si cantara. Lleva el cabello recogido en un moño, guantes largos oscuros hasta el codo y un vestido claro de hombros descubiertos; el trazo es suelto, nervioso y apenas insinuado en la parte inferior, con sombreados rápidos en cuello, brazos y busto. A la derecha del retrato, el texto «Yvette Guilbert / Drawn by / H. de Toulouse Lautrec» aparece en letras huecas, alargadas y sombreadas a rayas, de estilo artesanal e irregular. Abajo a la derecha, una firma manuscrita en tinta negra dice «Yvette Guilbert» con una larga rúbrica. La luz es pareja, el papel muestra textura granulada y pequeñas manchas, y la composición deja mucho vacío en el centro, dando sensación de fragilidad y elegancia bohemia.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la portada de Yvette Guilbert-English Series: Cover, de Henri de Toulouse-Lautrec (francés, 1864–1901), fechada en 1898, clasificada como litografía y parte de un volumen encuadernado, perteneciente a la colección del Cleveland Museum of Art. Toulouse-Lautrec fue una figura central del postimpresionismo y del cartel parisino de fin de siglo, conocido por retratar la vida nocturna de Montmartre. Yvette Guilbert fue una célebre cantante y diseuse del café-concierto, una de sus modelos recurrentes. No se dispone de descripción ampliada en la fuente, pero la obra corresponde a una serie litográfica dedicada a ella, publicada hacia el final de la vida del artista.","como_mirarla":"Empieza por el perfil dibujado a la izquierda y sigue la inclinación de su cuello hacia el título de letras huecas. Detente en el contraste entre el trazo rápido y casi borroso de la figura y la caligrafía decorativa del texto. Observa al final la firma a mano abajo, que ancla la portada como objeto personal y promocional a la vez.","dato_curioso":"Toulouse-Lautrec realizó dos series litográficas dedicadas a Yvette Guilbert, una francesa y otra inglesa de 1898; la cantante era famosa por sus largos guantes negros y su silueta estilizada, rasgos que el artista exageraba para hacerla inconfundible en sus carteles.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción de la cantante el hecho de mostrarla solo con un trazo rápido y sin escenario?","¿Qué comunica la tipografía hueca y artesanal frente a una portada tipográfica más formal?","¿De qué manera el espacio vacío y el papel envejecido participan en la estética de la obra?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","book cover","poster","belle epoque","paris","music","portrait","bohemia","typography","ink","bound volume","post-impressionism","diseuse"],"es":["litografía","portada","cartel","belle époque","parís","música","retrato","bohemia","tipografía","tinta","volumen encuadernado","postimpresionismo","diseuse"]},"objetos":["portada de libro","retrato femenino de perfil","texto impreso","firma manuscrita","lomo de tela"],"colores":["#CFC9B8","#A8B5A0","#3A3A3A","#7A7A7A","#2B2B2B"],"animo":["elegante","nostálgico","íntimo"],"epoca":"1898, Francia, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the pale beige paper with its grainy texture and age spots, especially on the olive green cloth spine which is faded and foxed with rust marks. I focus on the line: a loose, nervous lithographic pencil in gray that barely sketches the dress and deepens shadow on neck and long gloves. The hollow, hatched letters on the right are also hand drawn, fragile. It is a cover that asks for even light and very clean hands.","es":"Si te acercas verás el papel beige con su textura granulada y las manchitas del tiempo, sobre todo en el lomo de tela verde oliva que está desteñido y con óxido. Me detengo en el trazo: un lápiz litográfico gris, suelto y nervioso, que apenas insinúa el vestido y carga la sombra en el cuello y los guantes largos. Las letras huecas y rayadas de la derecha también están hechas a mano, frágiles. Es una portada que pide luz pareja y manos muy limpias."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This cover is like a Montmartre night sky in 1898. Yvette Guilbert, the famous diseuse, appears in profile with mouth slightly open as if her voice were still traveling. Toulouse-Lautrec, chronicler of the Belle Époque, drew her with economy of line, leaving much emptiness at the center, like interstellar space. The contrast between the gray portrait and the beige paper feels like a faint constellation. Her signature at lower right is the human flash that authenticates the orbit.","es":"Esta portada es como un cielo nocturno de Montmartre en 1898. Yvette Guilbert, la famosa diseuse, aparece de perfil con la boca entreabierta como si su voz aún viajara. Toulouse-Lautrec, ese cronista de la Belle Époque, la dibujó con economía de líneas, dejando mucho vacío en el centro, como espacio interestelar. El contraste entre el gris del retrato y el beige del papel recuerda una constelación tenue. Su firma abajo a la derecha es el destello humano que autentica la órbita."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look! The lady is singing with her head tilted back and she wears long gloves up to her elbow. It looks like the drawing is not finished, as if someone made it really fast with a gray pencil. Next to her name is written in hollow letters with little stripes inside, they look funny and tall. At the bottom there is a signature with a very long tail. The book is light beige and the spine is green, like it is very old and has been stored for a long time.","es":"¡Mira! La señora está cantando con la cabeza hacia atrás y usa guantes largos que le llegan hasta el codo. Parece que el dibujo no está terminado, como si alguien lo hubiera hecho muy rápido con un lápiz gris. Al lado dice su nombre con letras huecas y rayitas adentro, se ven chistosas y largas. Abajo hay una firma con una colita muy larga. El libro es color beige clarito y el lomo es verde, como si fuera viejito y hubiera estado guardado mucho tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the cloth spine visible on the left side of the cover?","es":"¿De qué color es el lomo de tela que se ve a la izquierda de la portada?"},"pista":{"en":"Look at the vertical edge of the bound volume, it is worn with rust spots.","es":"Mira el borde vertical del volumen encuadernado, está desgastado y con manchas de óxido."}},{"pregunta":{"en":"How many long gloves is the woman in profile wearing?","es":"¿Cuántos guantes largos lleva puestos la mujer retratada de perfil?"},"pista":{"en":"Look at both her arms, each covered to the elbow in a dark tone.","es":"Observa sus dos brazos, ambos cubiertos hasta el codo con tono oscuro."}},{"pregunta":{"en":"What object with printed text and a handwritten signature fills the image?","es":"¿Qué objeto con texto impreso y firma manuscrita ocupa la imagen?"},"pista":{"en":"It is a light beige bound volume that says Yvette Guilbert and has a flourish at lower right.","es":"Es un volumen encuadernado beige claro que dice Yvette Guilbert y tiene una rúbrica abajo a la derecha."}}],"conexiones":["postimpresionismo","litografía y cartel","Belle Époque en París","retrato y perfil","tipografía artesanal","música y café-concierto","conservación del papel","bohemia de Montmartre"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}