{"id":"cma-130932","titulo":{"en":"Yvette Guilbert - English Series: Soularde, by Henri de Toulouse-Lautrec","es":"Yvette Guilbert - Serie inglesa: Soularde, de Henri de Toulouse-Lautrec"},"titulo_original":"Yvette Guilbert-English Series: Soularde","autor":"Henri de Toulouse-Lautrec (French, 1864–1901)","fecha":"1898","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1953.615.h","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1953.615.h/1953.615.h_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Yvette Guilbert - English Series: Soularde, by Henri de Toulouse-Lautrec","se_ve":"On a warm beige paper, almost tan, the right profile of a middle-aged woman appears, drawn with quick, nervous black lithographic strokes. She is centered, head slightly lifted, with a restrained smile that emphasizes the crease of her cheek and pointed chin. Her nose is long and sharp, her eye heavily outlined with dense lashes, her hair loosely gathered and suggested by smudged shading and ink blots that imply volume without fine detail. She wears a light high-collared blouse, barely hinted with diagonal hatching and scribbles. Behind her to the right, a small crosshatched rectangle suggests a chair back or stage prop. The drawing feels minimal and unfinished, like a fleeting sketch caught on the spot. The beige sheet is mounted on a larger white support with visible margins, and along the bottom edge the beige ink overflows into a granular, uneven band with textured stains. The lighting is even, without dramatic shadows, highlighting the porous paper grain and the fragility of the line work. Tiny specks and faint vertical scratches add to the sense of a working proof.","contexto":"Work by Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901), French artist linked to Post-Impressionism and Parisian nightlife at the end of the 19th century. The Cleveland Museum of Art records it as part of the English Series devoted to Yvette Guilbert, a famous café-concert singer and actress, executed in 1898 as a lithograph and housed as a bound volume. Toulouse-Lautrec portrayed Guilbert many times, drawn to her elongated silhouette and theatrical expressiveness. No extended description is given in the source, but the technique and date align with his mature graphic period, when he produced influential posters and lithographic series. The Prasse Collection provenance is documented.","como_mirarla":"Start with the sharp profile and ironic smile, then follow the quivering line that builds hair and neck. Notice how empty beige space lets a few strokes speak, and how the inky smear at the bottom reveals the printing process.","dato_curioso":"Toulouse-Lautrec made two lithographic series devoted to Yvette Guilbert, a French one and an English one published in London in 1898, to which this print titled Soularde — a colloquial term for a drunk woman — belongs.","preguntas":["What does the economy of line convey about character and gesture?","How does knowing the title refers to drunkenness shift your interpretation?","What role does the contrast between the beige paper and white mount play?"]},"es":{"titulo":"Yvette Guilbert - Serie inglesa: Soularde, de Henri de Toulouse-Lautrec","se_ve":"Sobre un fondo de papel color beige cálido, casi amarillento, aparece el perfil derecho de una mujer de mediana edad dibujado con trazos rápidos y nerviosos de litografía en negro. Ocupa el centro de la composición, con la cabeza ligeramente inclinada hacia arriba y una sonrisa contenida que marca el surco de la mejilla y el mentón puntiagudo. Su nariz es larga y afilada, el ojo está delineado con énfasis y pestañas cargadas, el cabello aparece recogido y esbozado con sombreados sueltos y manchas de tinta que sugieren volumen sin detallar. Viste una blusa clara de cuello alto, apenas insinuada con líneas diagonales y garabatos. Detrás de ella, a la derecha, se distingue un rectángulo cuadriculado que podría ser el respaldo de una silla o parte del decorado. El dibujo es minimalista, inacabado, casi como un apunte al vuelo. La hoja beige está centrada sobre un soporte blanco más grande, con márgenes visibles y una franja inferior donde la tinta beige se ha desbordado dejando textura granulada y manchas irregulares. La luz es pareja, sin sombras dramáticas, lo que resalta la textura porosa del papel y la fragilidad del trazo.","contexto":"Obra de Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901), artista francés asociado al postimpresionismo y a la vida nocturna parisina de fines del siglo XIX. La ficha del Cleveland Museum of Art la identifica como parte de la serie inglesa dedicada a Yvette Guilbert, cantante y actriz célebre del café-concert, realizada en 1898 como litografía y conservada como volumen encuadernado. Toulouse-Lautrec retrató a Guilbert en numerosas ocasiones, fascinado por su silueta alargada y su expresividad. No se cuenta con descripción detallada en la fuente original, pero la técnica y la fecha corresponden a su periodo de madurez gráfica, cuando produjo carteles y series litográficas de gran influencia.","como_mirarla":"Empieza por el perfil afilado y la sonrisa irónica, luego sigue el trazo tembloroso que construye el cabello y el cuello. Nota cómo el vacío del papel beige hace hablar a unas pocas líneas y cómo la mancha inferior revela el proceso de impresión.","dato_curioso":"Toulouse-Lautrec elaboró dos series litográficas dedicadas a Yvette Guilbert, una francesa y otra inglesa publicada en Londres en 1898, donde esta estampa titulada Soularde —término coloquial para borracha— forma parte.","preguntas":["¿Qué te transmite la economía de líneas al retratar un gesto tan expresivo?","¿Cómo cambia tu lectura saber que el título alude a un estado de embriaguez?","¿Qué papel juega el color beige del papel frente al blanco del margen?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","portrait","profile","post-impressionism","belle epoque","paris","cabaret","yvette guilbert","minimal drawing","beige paper","print","19th century","elegant caricature","nightlife"],"es":["litografía","retrato","perfil","postimpresionismo","belle époque","parís","cabaret","yvette guilbert","dibujo minimalista","papel beige","estampa","siglo xix","caricatura elegante","vida nocturna"]},"objetos":["perfil de mujer","rostro de lado","ojo delineado","nariz afilada","cabello recogido","blusa de cuello alto","respaldo cuadriculado","papel beige","soporte blanco con margen","mancha de tinta inferior"],"colores":["#D8C19B","#1A1A1A","#F5F0E6","#C9B18A","#8A7E6B"],"animo":["íntimo","melancólico","irónico","sutil"],"epoca":"1898, Belle Époque francesa","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the fragility of the warm beige paper and how the black ink sits on its porous texture. Look at the lithographic stroke: quick, nervous, almost a fleeting sketch, with loose shading and ink blots that suggest volume without closing the drawing. I am interested in the lower band where the ink overflows and leaves an irregular grainy texture, and the white mount with margins that protects the sheet. It is a minimal, unfinished print that needs care because of its lightness.","es":"Me detengo en la fragilidad del papel beige cálido y en cómo la tinta negra se asienta sobre su textura porosa. Observa el trazo litográfico: rápido, nervioso, casi un apunte al vuelo, con sombreados sueltos y manchas que sugieren volumen sin cerrar el dibujo. Me interesa la franja inferior donde la tinta se desborda y deja un granulado irregular, y el soporte blanco con márgenes que protege la hoja. Es una estampa minimalista e inacabada que exige cuidado por su ligereza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This profile reminds me of watching an illuminated contour against a pale background, like a cut-out silhouette. The woman sits in the center, head tilted slightly upward, with a long sharp nose and a heavily lined eye that works as a focal point. Behind her, to the right, that checkered rectangle looks like a geometric constellation, a backrest that organizes the composition. Everything is drawn with economy, as if the artist wanted to capture the sparkle of a moment in Parisian nightlife without losing the essential detail.","es":"Este perfil me recuerda a observar un contorno iluminado contra un fondo claro, como una silueta recortada. La mujer ocupa el centro, con la cabeza inclinada hacia arriba, la nariz larga y afilada y el ojo muy delineado que funciona como punto focal. Detrás, a la derecha, ese rectángulo cuadriculado parece una constelación geométrica, un respaldo que ordena la composición. Todo está dibujado con economía, como si el artista quisiera capturar el brillo de un instante en la vida nocturna de París sin perder detalle esencial."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew her really fast while she was singing. You see her just from the side, with her long nose and little smile, and her eye nicely painted with lashes. Her blouse is light with little diagonal lines, and her hair is pulled back but not very detailed. Behind there is a kind of checkered grid, maybe a chair. The paper is cookie-colored and there are little stains at the bottom. I like it because it looks half finished, like a stylish scribble.","es":"Parece que alguien la dibujó muy rápido mientras cantaba. Se ve solo de ladito, con su nariz larga y su sonrisa chiquita, y su ojo bien pintado con pestañas. Su blusa es clara y tiene rayitas, y su pelo está recogido pero no muy detallado. Atrás hay como una rejita cuadriculada, tal vez una silla. El papel es color galleta y abajo hay manchitas. Me gusta porque parece un dibujo a medio terminar, como un garabato con estilo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What warm color is the paper where the profile is drawn?","es":"¿De qué color cálido es el papel donde está dibujado el perfil?"},"pista":{"en":"Think of the color of a cookie or light sand, it is the background of the lithograph.","es":"Piensa en el color de una galleta o de arena clara, es el fondo de la litografía."}},{"pregunta":{"en":"What checkered element appears behind the woman, on her right?","es":"¿Qué elemento cuadriculado se asoma detrás de la mujer, a su derecha?"},"pista":{"en":"Look to the right of the profile for a rectangle with little squares, it looks like part of a chair or set.","es":"Busca a la derecha del perfil un rectángulo con cuadritos, parece parte de una silla o del decorado."}},{"pregunta":{"en":"Which way is the face turned and what light garment with a high collar is she wearing?","es":"¿Hacia qué lado mira el rostro y qué prenda clara lleva con cuello alto?"},"pista":{"en":"Notice the direction of the sharp nose and the diagonal lines that hint at her clothing.","es":"Observa la dirección de la nariz afilada y las líneas diagonales que insinúan su ropa."}}],"conexiones":["retrato de perfil y caricatura elegante","litografía y estampa sobre papel beige","vida nocturna de París y cabaret de la belle époque","postimpresionismo y dibujo minimalista al vuelo","Yvette Guilbert y estrellas del café-concert","textura del papel y manchas de tinta como huella del proceso","serie inglesa de 1898 y carteles gráficos"]},"salas":["retratos-de-perfil"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}