{"id":"cma-131377","titulo":{"en":"Coverlet Fragment — Philippe de Lasalle, c. 1760–1770","es":"Fragmento de cubrecama — Philippe de Lasalle, c. 1760–1770"},"titulo_original":"Coverlet Fragment","autor":"Philippe de Lasalle (French, 1723–1805)","fecha":"c. 1760–1770","cultura":"France","tecnica":"embroidered satin and silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1954.152.c","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1954.152.c/1954.152.c_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Coverlet Fragment — Philippe de Lasalle, c. 1760–1770","se_ve":"The piece is an almost square textile fragment shown flat against a plain light-gray background. Its ground is ivory or very pale cream satin, smooth and slightly shiny, with soft folds, small creases, and areas where the sheen changes with the light. The edges look worn and slightly frayed, with a few loose threads hanging along the top. The embroidery is concentrated mainly around the borders, while large areas of undecorated satin remain visible. In each corner, garlands and clusters of flowers in dusty pink, pale yellow, sage green, and muted beige hang inward, leaving the center of the top half relatively open. In the lower half, a large bouquet dominates: long pointed leaves spread out to both sides, mixed with roses, daisy-like flowers, delicate foliage, and hanging stems. Among the flowers, in tones very close to the ground, are pale musical instruments that blend in at first glance — curved shapes suggest a stringed instrument and a wind instrument tied into the bouquet with pink ribbons. The embroidery has a matte, slightly raised texture that contrasts with the satin. The small, faded, finely shaded details are only noticeable when looking slowly.","contexto":"The source identifies this work as Coverlet Fragment, made in France around 1760–1770 and attributed to Philippe de Lasalle (1723–1805), a designer and manufacturer associated with fine silk production. The technique is listed as embroidered satin and silk, and the piece belongs to the Department of Textiles at the Cleveland Museum of Art, credited to the John L. Severance Fund. Large naturalistic flowers were highly prized in luxury textiles of this period, both for furnishings and for interior decoration. Because this is a fragment, its original size, the complete coverlet it belonged to, and who used it are not known.","como_mirarla":"Start with the shimmer of the ground and then move to the large bouquet at the lower center. Let your eye travel toward the four corners and notice how the garlands leave wide areas of empty satin. On a second look, search among the leaves for the musical instruments nearly hidden by the roses.","dato_curioso":"A surprising visual observation: at first the central motif reads only as a bouquet, but two pale musical instruments, partly covered by roses and leaves, emerge almost like camouflage in the middle of the flowers.","preguntas":["How does the meaning of the bouquet change when you discover the instruments hidden among the flowers?","What does the survival of only a fragment allow us to imagine — and what does it prevent us from knowing — about the original coverlet?","Why leave so much empty satin visible instead of covering the whole surface with embroidery?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de cubrecama — Philippe de Lasalle, c. 1760–1770","se_ve":"Se ve un fragmento textil casi cuadrado, presentado extendido sobre un fondo liso gris claro. El fondo de la tela es de satén marfil o crema muy pálido, liso y ligeramente brillante, con pliegues suaves, pequeñas arrugas y zonas donde el brillo cambia según la luz. Los bordes se notan desgastados y un poco deshilachados, con algunos hilos sueltos colgando en la parte superior. El bordado se concentra sobre todo en los márgenes y deja amplias áreas de satén vacío. En cada esquina cuelgan hacia adentro guirnaldas y racimos de flores en rosa empolvado, amarillo pálido, verde salvia y beige apagado, dejando relativamente libre el centro de la mitad superior. En la mitad inferior domina un gran ramo: hojas largas y puntiagudas se abren hacia ambos lados, mezcladas con rosas, flores parecidas a margaritas, follaje fino y tallos colgantes. Entre las flores, en tonos muy parecidos al fondo, se distinguen unos instrumentos musicales claros que pasan inadvertidos al principio: formas curvas que sugieren un instrumento de cuerda y otro de viento, atados al ramo con lazos rosados. El bordado tiene una textura mate y apenas en relieve, en contraste con el satén. Los detalles pequeños, deslavados y finamente sombreados solo se aprecian mirando con calma.","contexto":"La fuente identifica esta obra como Fragmento de cubrecama (Coverlet Fragment), realizado en Francia hacia 1760–1770 y atribuido a Philippe de Lasalle (1723–1805), diseñador y fabricante vinculado a la producción de sedas finas. La técnica registrada es satén y seda bordados, y la pieza pertenece al Departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art, con crédito del John L. Severance Fund. En los textiles de lujo de esta época eran muy apreciadas las flores grandes y naturalistas, tanto para mobiliario como para decoración de interiores. Al tratarse de un fragmento, no se sabe su tamaño original, cómo era la cubrecama completa ni quién la utilizó.","como_mirarla":"Empieza por el brillo del fondo y luego baja la mirada al gran ramo de la parte inferior central. Recorre después las cuatro esquinas y nota cómo las guirnaldas dejan amplias zonas de satén vacío. En una segunda mirada, busca entre las hojas los instrumentos musicales casi escondidos por las rosas.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: a primera vista el motivo central parece solo un ramo, pero en medio de las flores aparecen dos instrumentos musicales claros, cubiertos en parte por rosas y hojas, casi como un camuflaje.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido del ramo cuando descubres los instrumentos escondidos entre las flores?","¿Qué nos permite imaginar —y qué nos impide saber— el hecho de que solo se conserve un fragmento de la cubrecama original?","¿Por qué dejar tanto satén vacío a la vista en lugar de cubrir toda la superficie con bordado?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","embroidery","silk","satin","floral bouquet","garlands","musical instruments","18th century","france","rococo","delicacy","spring"],"es":["textil","bordado","seda","satén","ramo floral","guirnaldas","instrumentos musicales","siglo xviii","francia","rococó","delicadeza","primavera"]},"objetos":["flores","rosas","hojas","guirnaldas","instrumentos musicales","lazos","satén"],"colores":["#f2ecdf","#d9c2b2","#b5bfa4","#c19a95","#8f8672"],"animo":["delicado","sereno","primaveral"],"epoca":"c. 1760–1770","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the ivory satin, that pale sheen that shifts with the light and contrasts with the matte, slightly raised embroidery. I notice the worn edges and loose threads hanging at the top, signs that this is only a fragment. I see how the embroidery leaves the center almost empty and gathers along the margins, with soft folds and gentle wrinkles that speak of age and use. It is a delicate work that asks to be viewed slowly and carefully.","es":"Me detengo en el satén marfil, ese brillo pálido que cambia con la luz y que contrasta con el bordado mate apenas en relieve. Me preocupan los bordes desgastados y esos hilos sueltos que cuelgan arriba, señales de que es solo un fragmento. Observo cómo el bordado deja el centro casi vacío y se concentra en los márgenes, con pliegues y arrugas suaves que hablan del paso del tiempo y del uso. Es una pieza delicada que pide mirarse con calma."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this fragment like a clear sky of ivory satin where constellations of flowers float. In each corner garlands fall inward like orbits, in dusty pink, pale yellow and sage green. Below, a large bouquet opens like a nebula with pointed leaves and roses. What intrigues me most are those pale musical instruments, almost the same color as the background, tied with pink ribbons, like faint stars that only appear if you watch patiently.","es":"Veo este fragmento como un cielo despejado de satén marfil donde flotan constelaciones de flores. En cada esquina hay guirnaldas que caen hacia adentro como órbitas, en rosa empolvado, amarillo pálido y verde salvia. Abajo, un gran ramo se abre como una nebulosa con hojas puntiagudas y rosas. Lo que más me intriga son esos instrumentos musicales claritos, casi del color del fondo, atados con lazos rosados, como estrellas tenues que solo aparecen si observas con paciencia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This fabric looks like a bed for fairies! It is creamy colored and shines a little. In the corners there are bunches of pink and yellow flowers hanging like swings. At the bottom there is a giant bouquet with lots of long leaves and pretty roses. If you look very carefully, there are musical instruments hidden among the flowers, they are very pale and tied with little pink bows. You have to search for them like a game of hide and seek, they are very well hidden!","es":"¡Esta tela parece una cama para hadas! Es de color cremita y brilla un poquito. En las esquinas cuelgan racimos de flores rosas y amarillas como si fueran columpios. Abajo hay un ramo gigante con muchas hojas largas y rosas bonitas. Si te fijas muy bien, hay instrumentos de música escondidos entre las flores, son claritos y están amarrados con moñitos rosas. Tienes que buscarlos como si fuera un juego de escondidas, ¡están muy bien escondidos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look carefully in the lower half, among the flowers and leaves of the large bouquet: what pale objects, almost the same color as the background, are tied with pink ribbons?","es":"Busca con atención en la mitad inferior, entre las flores y hojas del gran ramo: ¿qué objetos claros, casi del mismo color que el fondo, están atados con lazos rosados?"},"pista":{"en":"They are curved shapes suggesting a string instrument and a wind instrument, very hard to spot at first.","es":"Son formas curvas que sugieren un instrumento de cuerda y otro de viento, muy difíciles de ver al principio."}},{"pregunta":{"en":"Look at the four corners of the ivory satin fragment: what floral decoration hangs inward in each one?","es":"Mira las cuatro esquinas del fragmento de satén marfil: ¿qué adorno floral cuelga hacia adentro en cada una?"},"pista":{"en":"They are in dusty pink, pale yellow and sage green, leaving the upper center almost empty.","es":"Están en rosa empolvado, amarillo pálido y verde salvia, dejando el centro de arriba casi vacío."}},{"pregunta":{"en":"Observe the edges of the textile fragment laid on a gray background: what detail shows it is worn and only part of something larger?","es":"Observa los bordes del fragmento textil extendido sobre fondo gris: ¿qué detalle muestra que está desgastado y es solo una parte de algo más grande?"},"pista":{"en":"Check the top part, where some loose threads are hanging.","es":"Fíjate en la parte superior, donde cuelgan algunos hilos."}}],"conexiones":["seda y satén bordado","rococó francés del siglo xviii","ramo floral naturalista","instrumentos musicales ocultos","textiles de lujo para interiores","delicadeza y primavera","fragmento e historia incompleta","obra del Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}