{"id":"cma-131965","titulo":{"en":"Paul Gauguin, The Grasshoppers and the Ants (Les Cigales et les Fourmis), from the Volpini Suite, 1889","es":"Paul Gauguin, Las cigarras y las hormigas (Les Cigales et les Fourmis), de la Suite Volpini, 1889"},"titulo_original":"Volpini Suite: The Grasshoppers and the Ants (Les Cigales et les Fourmis)","autor":"Paul Gauguin (French, 1848–1903)","fecha":"1889","cultura":"France, 19th century","tecnica":"zincograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1954.55.10","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1954.55.10/1954.55.10_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Paul Gauguin, The Grasshoppers and the Ants (Les Cigales et les Fourmis), from the Volpini Suite, 1889","se_ve":"A print in black ink on intense yellow paper, enclosed by a thin rectangular border. In the foreground, on a pale, almost empty expanse of sand, several women rest: on the left, one figure reclines with her back partly turned; at center, a woman sits in profile, barefoot, wearing a light headdress and loose clothing; on the right, a bare-breasted woman kneels on a white cloth, one hand near her mouth and the other resting on the ground. Behind them, three women stand and walk while carrying work. One balances a large round bundle on her head, another holds a shallow dish and a woven basket overhead, and the third, in profile on the right, supports an enormous basket with both arms raised. Their patterned dresses, bare feet, and suspended steps create a procession behind the resting group. A dark horizontal band suggests the sea, while pale hills rise in the distance. Thin trunks with rounded fruit and a small leafy tree organize the background. The line is sketchy and uneven, with cross-hatching on the sea, dresses and bodies. At lower left, handwritten text reads “Paul Gauguin” and “Les Cigales et les fourmis.”","contexto":"The source identifies this work as Paul Gauguin (French, 1848–1903), dated 1889, a zincograph from the Volpini Suite, held by the Cleveland Museum of Art. Zincography is a printmaking technique related to lithography but using a zinc plate. The suite takes its name from its presentation at the Café Volpini in Paris in 1889. Gauguin drew on scenes observed in Brittany and during his earlier stay in Martinique; the clothing, baskets and tropical vegetation here probably refer to Martinique, although the source does not state a specific place. The French title refers to the well-known fable of the cicada and the ant, traditionally associated with idleness and labor.","como_mirarla":"Start with the women working upright, then look down at the figures resting in the foreground. Notice how the contrast between carrying and reclining echoes the title. Finally, look at the hands and baskets and follow the quiet chain of gestures linking one figure to the next.","dato_curioso":"The bright yellow ground is not a later discoloration: Gauguin intentionally printed several works in the Volpini Suite on yellow paper, making the sheet itself part of the image's light and heat.","preguntas":["Who is working and who is resting in this scene, and how does the composition guide that judgment?","How does the yellow paper change the way we perceive heat, landscape and bodies?","What happens when a European fable is used to interpret women observed in a colonial context?"]},"es":{"titulo":"Paul Gauguin, Las cigarras y las hormigas (Les Cigales et les Fourmis), de la Suite Volpini, 1889","se_ve":"Grabado en tinta negra sobre papel de un amarillo intenso, encerrado por un fino marco rectangular. En primer plano, sobre una franja clara y casi vacía que sugiere arena, descansan varias mujeres: a la izquierda, una figura se recuesta de espaldas parciales al espectador; al centro, otra está sentada de perfil, descalza, con pañuelo claro en la cabeza y ropa holgada; a la derecha, una mujer de torso desnudo se arrodilla sobre una tela blanca, con una mano cerca de la boca y la otra apoyada en el suelo. Detrás, tres mujeres de pie caminan y trabajan. Una equilibra un gran bulto redondo sobre la cabeza, otra sostiene un plato bajo y una canasta tejida en alto, y la tercera, de perfil a la derecha, levanta con ambos brazos una canasta enorme. Sus vestidos estampados, los pies descalzos y los pasos suspendidos crean una procesión detrás del grupo en reposo. Una banda horizontal oscura sugiere el mar y, al fondo, se alzan colinas claras. Troncos delgados con frutos redondos y un arbolito con hojas ordenan el fondo. La línea es suelta e irregular, con tramas cruzadas en el mar, los vestidos y los cuerpos. Abajo a la izquierda se lee, manuscrito: “Paul Gauguin” y “Les Cigales et les fourmis”.","contexto":"Según la fuente, es una zincografía de Paul Gauguin (francés, 1848-1903), fechada en 1889 e integrante de la Suite Volpini, conservada en el Cleveland Museum of Art. La zincografía es una técnica de grabado afín a la litografía, pero realizada sobre una plancha de zinc. La serie debe su nombre a su presentación en el Café Volpini de París en 1889. Gauguin retomó escenas observadas en Bretaña y durante su estancia previa en Martinica; la ropa, las canastas y la vegetación tropical probablemente remiten a Martinica, aunque la fuente no precisa el lugar. El título en francés alude a la conocida fábula de la cigarra y la hormiga, asociada tradicionalmente al ocio y al trabajo.","como_mirarla":"Empieza por las mujeres erguidas que cargan y luego baja la mirada hacia quienes descansan en primer plano. Observa cómo ese contraste entre cargar y recostarse dialoga con el título. Al final, sigue las manos y las canastas: forman una cadena silenciosa de gestos que conecta a unas figuras con otras.","dato_curioso":"El fondo amarillo intenso no es un deterioro posterior: Gauguin imprimió deliberadamente varias obras de la Suite Volpini sobre papel amarillo, de modo que la hoja misma forma parte de la luz y el calor de la imagen.","preguntas":["¿Quiénes trabajan y quiénes descansan en esta escena, y cómo nos lleva la composición a juzgarlo?","¿Cómo cambia el papel amarillo nuestra percepción del calor, el paisaje y los cuerpos?","¿Qué ocurre cuando una fábula europea se usa para interpretar a mujeres observadas en un contexto colonial?"]}},"etiquetas":{"en":["zincograph","printmaking","volpini suite","19th century","women","work","rest","fable","baskets","tropical landscape","yellow paper","post-impressionism"],"es":["zincografía","grabado","suite volpini","siglo xix","mujeres","trabajo","descanso","fábula","canastas","paisaje tropical","papel amarillo","postimpresionismo","calor"]},"objetos":["mujeres sentadas y recostadas","mujeres de pie cargando","canastas tejidas sobre la cabeza","plato o recipiente bajo","pañuelos y vestidos largos","mar en banda oscura","colinas claras","árboles delgados con frutos","firma manuscrita del artista","título manuscrito en francés"],"colores":["#eed91e","#f4e37a","#22221a","#6f6632","#c9b93c","#f9f3b8"],"animo":["calor, ocio y trabajo","warmth, leisure and labor"],"epoca":"1889, finales del siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":["desnudo parcial femenino","mirada colonial europea del siglo XIX"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1889 zincograph was made, part of the Suite Volpini shown at the Café Volpini in Paris. Gauguin worked with black ink on a zinc plate and printed it on this intense yellow paper that is now a main character. Notice the thin rectangular border, the loose and uneven line, and the cross-hatching that gives body to the sea, the patterned dresses, and the skin. At the lower left you can read the handwritten Paul Gauguin and Les Cigales et les fourmis, the signature and the title in French that accompany the scene.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta zincografía de 1889, parte de la Suite Volpini presentada en el Café Volpini de París. Gauguin trabajó con tinta negra sobre una plancha de zinc y la estampó sobre este papel de amarillo intenso que hoy es protagonista. Observa el fino marco rectangular, la línea suelta e irregular y las tramas cruzadas que dan cuerpo al mar, a los vestidos estampados y a la piel. Abajo a la izquierda se lee manuscrito Paul Gauguin y Les Cigales et les fourmis, la firma y el título en francés que acompañan la escena."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this print I think about light and the rhythm of the day. The yellow of the paper is like a fixed sun warming the whole scene, while the dark band of the sea and the pale hills in the background mark the horizon. I imagine the three standing women as planets in procession, each balancing her woven basket or round bundle on her head, and the three in the foreground resting, like constellations on pause over the pale sand. The title that alludes to the fable of the cicada and the ant reminds me of the cycle between work and rest under the same sky.","es":"Cuando miro esta estampa pienso en la luz y en el ritmo del día. El amarillo del papel es como un sol fijo que calienta toda la escena, mientras la banda oscura del mar y las colinas claras del fondo marcan el horizonte. Me imagino a las tres mujeres de pie como planetas en procesión, cada una cargando su canasta o bulto redondo sobre la cabeza, y a las tres del primer plano en reposo, como constelaciones en pausa sobre la arena clara. El título que alude a la fábula de la cigarra y la hormiga me recuerda el ciclo entre trabajo y descanso bajo el mismo cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like this drawing because it looks like a very hot day. The paper is yellow as if everything is under the sun. In front there are three ladies resting on the sand: one lying down, another sitting with a scarf on her head, and another kneeling with a hand near her mouth. Behind them there are three more walking and carrying things: one balances a bundle on her head, another holds a low plate and a basket, and another lifts a huge basket. They are all barefoot and their dresses have little patterns. I think the ones in back are working and the ones in front are resting.","es":"Me gusta este dibujo porque parece un día de mucho calor. El papel es amarillo como si todo estuviera bajo el sol. Adelante hay tres señoras descansando en la arena: una acostada, otra sentada con pañuelo en la cabeza y otra arrodillada con una mano cerca de la boca. Atrás hay otras tres caminando y cargando cosas: una lleva un bulto en la cabeza, otra un plato y una canasta, y otra levanta una canasta grandísima. Todas van descalzas y sus vestidos tienen dibujitos. Yo creo que las de atrás trabajan y las de adelante descansan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the paper on which Gauguin printed the scene in black ink?","es":"¿De qué color intenso es el papel sobre el que Gauguin imprimió la escena con tinta negra?"},"pista":{"en":"Look at the background of the whole print, it is the color of sun and tropical heat","es":"Mira el fondo de toda la estampa, es el color del sol y del calor tropical"}},{"pregunta":{"en":"What woven object do the women walking in the background carry on their heads?","es":"¿Qué objeto tejido cargan sobre la cabeza las mujeres que caminan al fondo?"},"pista":{"en":"They are braided containers, one of them is huge and lifted with both arms","es":"Son recipientes trenzados, una de ellas es enorme y se levanta con ambos brazos"}},{"pregunta":{"en":"How many women appear at rest on the pale strip in the foreground?","es":"¿Cuántas mujeres aparecen en reposo en la franja clara del primer plano?"},"pista":{"en":"Count the figures sitting, reclining and kneeling on the sand, not carrying anything","es":"Cuenta las figuras que están sentadas, recostada y arrodillada sobre la arena, sin cargar nada"}}],"conexiones":["zincografía y grabado","Suite Volpini y Café Volpini 1889","fábula de la cigarra y la hormiga","trabajo y descanso","papel amarillo y tinta negra","canastas y vida cotidiana","paisaje tropical y mar","postimpresionismo siglo XIX"]},"salas":["a-dormir","hormigas-en-fila","ojos-medio-cerrados"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}