{"id":"cma-131987","titulo":{"en":"The Prophet Amos from the series The Prophets","es":"El profeta Amós, de la serie Los Profetas"},"titulo_original":"The Prophets: Amos","autor":"Baccio Baldini (Italian, c. 1436–1487)","fecha":"c. 1470–75","cultura":"Italy, Florence","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1954.562","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1954.562/1954.562_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Prophet Amos from the series The Prophets","se_ve":"In the foreground an elderly man with a long wavy beard and thin curled hair sits in three-quarter view facing right on an elaborately carved bench or throne. He wears a voluminous tunic and a heavy cloak gathered in deep, enveloping folds that pool around his sandaled feet; the cloak is fastened at the throat with a round brooch and a cord. His right hand holds a thick closed book with a pronounced spine, while the index finger of his left hand points toward it or rests lightly upon it. His profile reveals an aquiline nose and a calm, concentrated expression. Behind him the high backrest is richly ornamented with geometric moldings, twisted rope borders and scroll finials, centered on a rectangular plaque surrounded by a laurel wreath and a ribbon bearing the inscription AMOS PROPHETA in capital letters. The print is executed in fine engraved lines, with parallel and cross-hatching that models the drapery, beard and carved wood. Soft tonal contrasts emerge on the aged creamy paper, with light seemingly entering from the left. A hint of plank flooring appears beneath, and near the lower right corner the small numeral 15 is lightly engraved.","contexto":"This engraving is attributed to Baccio Baldini, active in Florence circa 1436–1487, and dated to about 1470–1475 following source data. It belongs to a printed series devoted to the Prophets, a common subject in early Florentine Renaissance culture linked to the spread of devotional and humanist imagery through prints. The copper engraving technique allowed for multiple impressions on paper, explaining its modest scale and role as a collectible print. The work is held by the Cleveland Museum of Art, acquired through the John L. Severance Fund. Source information does not provide further iconographic detail, but the inscription clearly identifies the subject as the prophet Amos. It was probably part of a numbered didactic or decorative set.","como_mirarla":"Begin with the profile face and the hands resting on the book, which establish the prophet as a bearer of the written word. Then move up to the inscribed plaque AMOS PROPHETA and notice how the laurel wreath and ornate frame reinforce his authority. Finally trace the cloak folds and the network of hatching that gives volume to fabric and woodcarving.","dato_curioso":"Baldini was among the first Florentine engravers to adapt the linear style of painters such as Antonio del Pollaiuolo to copper, and his Prophet series still retains its hand-engraved numbering, here the 15 at the lower right, evidence of its circulation as a serial collection.","preguntas":["How does attention to the book as an object of authority alter your reading of the figure?","What tension emerges between the prophet austere appearance and the opulent decoration of his seat?","How does the engraver use only black lines to direct your gaze across the composition?"]},"es":{"titulo":"El profeta Amós, de la serie Los Profetas","se_ve":"En primer plano, un hombre anciano de barba larga y ondulada y cabello escaso y rizado está sentado de tres cuartos hacia la derecha, en un banco o trono ricamente ornamentado. Viste una túnica amplia y un manto pesado que cae en pliegues profundos y envolventes hasta sus pies calzados con sandalias; el manto se cierra al cuello con un broche circular y una cinta. Su mano derecha sostiene un libro cerrado de cantos gruesos y lomo marcado, mientras el índice de su mano izquierda señala o reposa sobre él. Su rostro, de perfil, muestra nariz aguileña y expresión concentrada y serena. Detrás de él, el respaldo del asiento es alto y muy decorado: molduras geométricas, cordones trenzados y remates en voluta, y al centro un cartucho rectangular enmarcado por una corona de laurel con una cinta que lleva la inscripción AMOS PROPHETA en letras capitales. La estampa está realizada con líneas finas de grabado, sombreados por achurados paralelos y cruzados que modelan la tela, la barba y la madera tallada. La luz parece venir de la izquierda, creando contrastes suaves sobre el papel amarillento. En el suelo se insinúa un entarimado y, en el ángulo inferior derecho, se distingue el número 15 grabado a mano.","contexto":"La pieza es un grabado en cobre atribuido a Baccio Baldini, activo en Florencia hacia 1436–1487, y fechado hacia 1470–1475 según los datos de la fuente. Pertenece a una serie de estampas dedicadas a los Profetas, tema frecuente en el Renacimiento temprano florentino vinculado a la difusión de imágenes devotas y humanistas mediante la imprenta. La técnica del grabado calcográfico permitía tirar múltiples copias sobre papel, lo que explica su formato pequeño y su circulación como estampa coleccionable. La fuente es el Cleveland Museum of Art, donde ingresó por el fondo John L. Severance. No se dispone de descripción iconográfica detallada en la fuente, pero la inscripción identifica claramente al profeta Amós. Probablemente formaba parte de un conjunto numerado didáctico o decorativo.","como_mirarla":"Detente primero en el rostro de perfil y el gesto de las manos sobre el libro, que anclan la identidad del profeta como portador de la palabra escrita. Luego sube al cartucho con la inscripción AMOS PROPHETA y observa cómo la corona de laurel y el marco ornamentado enmarcan su autoridad. Finalmente sigue los pliegues del manto y el tramado de líneas que dan volumen a la tela y a la talla de madera.","dato_curioso":"Los grabados de Baldini se cuentan entre los primeros intentos florentinos de traducir el estilo lineal de maestros como Antonio del Pollaiuolo al cobre, y esta serie conserva aún la numeración manuscrita a buril, aquí el 15 en el margen inferior derecho, indicio de su uso como colección seriada.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción del personaje si se atiende al libro como objeto de poder y no solo como atributo?","¿Qué efecto produce el contraste entre la austeridad del profeta y la exuberancia decorativa del asiento?","¿De qué manera el trabajo de línea y sombreado guía tu atención sin uso de color?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","renaissance","florence","prophet","amos","print","religious art","ornament","book","imaginary portrait","line work","monochrome","serial collection"],"es":["grabado","renacimiento","florencia","profeta","amos","estampa","arte religioso","ornamento","libro","retrato imaginario","linea","monocromo","colección seriada"]},"objetos":["anciano barbado","libro","banco tallado","cartucho con inscripción","corona de laurel","manto con broche"],"colores":["#F2E8C9","#1B1B18","#8A7A5A","#C9B99A","#3D3D3B"],"animo":["solemne","meditativo","austero"],"epoca":"c. 1470–1475, Renacimiento temprano florentino","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the line alone achieves in this copper engraving. Look at the deep folds of the heavy mantle and how parallel and cross-hatching create volume with no color, only ink on yellowish paper. The carved bench behind the bearded old man shows moldings, braided cords and scrollwork, and at the center the cartouche with the laurel wreath that reads AMOS PROPHETA. The circular brooch at the neck and the thick spine of the closed book are also built with very fine networks of lines. Even the number 15 at the lower right is a hand-written mark on the print.","es":"Me detengo en lo que la línea hace por sí sola en este grabado en cobre. Observa los pliegues profundos del manto y cómo los achurados paralelos y cruzados crean volumen sin color, solo con tinta sobre papel amarillento. El banco tallado detrás del anciano muestra molduras, cordones trenzados y volutas, y al centro el cartucho con la corona de laurel que dice AMOS PROPHETA. El broche circular y el lomo del libro cerrado también están construidos con tramas finísimas. Incluso el número 15 abajo a la derecha es un trazo manual sobre la estampa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This prophet reminds me of how knowledge used to be ordered in series, like constellations on paper. It is a small print made to be multiplied and circulated, part of a numbered series of the Prophets attributed to Baccio Baldini in Florence around 1470-1475. Here the old man sits in three-quarter view, in profile with an aquiline nose, holding a closed book and pointing at it, under light coming from the left. Behind him, the tall, highly ornamented backrest frames his figure like a sky with his name written on it: AMOS PROPHETA surrounded by laurel.","es":"Este profeta me hace pensar en cómo antes se ordenaba el conocimiento en series, como si fueran constelaciones en papel. Es una estampa pequeña hecha para multiplicarse y circular, parte de una serie numerada de Los Profetas atribuida a Baccio Baldini en Florencia hacia 1470-1475. Aquí el anciano sentado de tres cuartos, de perfil con nariz aguileña, sostiene un libro y parece señalarlo, bajo una luz que viene de la izquierda. Detrás, el respaldo alto y ornamentado enmarca su figura como un cielo con su nombre escrito: AMOS PROPHETA rodeado de laurel."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This old man has a super long beard full of curls and he is sitting on a chair that looks like a wooden throne covered in little decorations and swirls. He wears a huge heavy cloak that covers almost everything and fastens with a round button at the neck. In his hands he holds a thick little book and points at it with his finger as if saying «look at this!». Behind him there is a sign with a leafy crown that says AMOS PROPHETA. And down in the corner there is a tiny handwritten number 15, like his collector number.","es":"Este señor viejito tiene una barba larguísima con muchos rulitos y está sentado en una silla que parece un trono de madera con muchos dibujitos y bolitas. Lleva un abrigo gigante que le tapa casi todo y se cierra con un botón redondo en el cuello. En sus manos tiene un libro gordito y con su dedo lo señala como diciendo «¡mira esto!». Atrás hay un letrero con una coronita de hojas que dice AMOS PROPHETA. Y abajo en la esquina hay un número 15 chiquito escrito a mano, como si fuera su número de colección."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look behind the prophet: what text in capital letters appears inside a frame with a laurel wreath?","es":"Busca detrás del profeta: ¿qué texto en letras capitales aparece dentro de un marco con corona de laurel?"},"pista":{"en":"It is the name that identifies the bearded old man and it is on the carved backrest of his seat.","es":"Es el nombre que identifica al anciano barbado y está en el respaldo tallado de su asiento."}},{"pregunta":{"en":"The prophet wears a mantle closed at the neck: what kind of fastener holds it?","es":"El profeta lleva un manto cerrado al cuello: ¿con qué tipo de cierre se sujeta?"},"pista":{"en":"Look right under his beard, where the two sides of the heavy fabric meet.","es":"Mira justo debajo de su barba, donde se juntan los dos lados de la tela pesada."}},{"pregunta":{"en":"In the lower right corner of the yellowish sheet, what small handwritten number can you find?","es":"En la esquina inferior derecha de la hoja amarillenta, ¿qué número pequeño escrito a mano puedes encontrar?"},"pista":{"en":"It is the number of the print within its collectible series of prophets.","es":"Es el número de la estampa dentro de su serie coleccionable de profetas."}}],"conexiones":["series numeradas y coleccionismo de estampas","grabado calcográfico y achurado","retratos imaginarios de profetas","ornamento renacentista florentino","el libro como atributo del saber","corona de laurel y cartuchos con inscripción","papel amarillento y monocromía en tinta negra","trono o banco tallado como marco simbólico"]},"salas":["sillas-tronos-y-bancos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}