{"id":"cma-132014","titulo":{"en":"Saying Farewell at Xunyang (Song of the Pipa)","es":"Despedida en Xunyang (Canción de la pipa)"},"titulo_original":"Saying Farewell at Xunyang (Song of the Pipa)","autor":"Wen Boren (Chinese, 1502–1575)","fecha":"1500s","cultura":"China, Ming dynasty (1368–1644)","tecnica":"handscroll; ink and color on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1954.581","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1954.581/1954.581_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Saying Farewell at Xunyang (Song of the Pipa)","se_ve":"The object is a very long horizontal handscroll, to be read from right to left, composed of three main sections. On the far right is the painted scene; in the center and on the left are two panels of calligraphy on paper. The painting itself occupies only a small portion of the scroll, rendered in pale, hazy washes. In the lower left foreground, a cluster of trees with dense foliage in muted bluish-green and faint reddish touches stands beside gray rocks at the water’s edge. Two boats with tall, slender masts float motionless on a vast, empty river, painted with almost transparent washes of ink and highly diluted blue. In the background, barely suggested through mist, low riverbanks and a small distant island fade into nothingness. Sky and water merge without a sharp horizon, creating a sense of infinite emptiness and milky, diffused light with no strong shadows. The two text panels show vertical columns of black characters, brushed with fine, even strokes and consistent rhythm, each marked with small square red seals near the corners. The overall paper is aged cream, with subtle patterned silk brocade dividers between sections, and the surface looks matte and fibrous, characteristic of handmade paper.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a handscroll in ink and color on paper by Wen Boren (Chinese, 1502–1575), active during the Ming dynasty (1368–1644). The painting depicts «The Song of the Pipa», a poem by Bai Juyi (772–846) of the Tang dynasty. The poem recounts the poet’s encounter on the Yangzi River at Xunyang with a pipa player; both are displaced — he demoted and exiled from court, she expelled from her home city after her fame faded — and her music and story resonate with his own sorrow. The source notes that the hazy, expansive view and pale tonalities are meant to convey that endless sadness and loss of purpose.","como_mirarla":"Start with the small painting on the right and let your eyes linger on the empty river before focusing on the boats. Then move left across the calligraphy panels and notice how text and image balance each other. Pay attention to how tiny the human presence is against the vast mist — that scale holds the emotional meaning.","dato_curioso":"Traditional handscrolls were not hung on walls but unrolled by hand on a low table, revealing one section at a time, so viewing becomes a slow, intimate journey through image and text.","preguntas":["How does the large expanse of empty water shape your sense of loneliness in the scene?","What connection do you imagine between the music evoked in the poem and this quiet, almost silent painting?","How would slowly unrolling the scroll change the way you experience its story?"]},"es":{"titulo":"Despedida en Xunyang (Canción de la pipa)","se_ve":"El objeto es un rollo horizontal muy alargado, de formato apaisado, que se lee de derecha a izquierda y se compone de tres secciones. A la derecha está la pintura; al centro y a la izquierda, dos bloques de caligrafía sobre papel. La escena pintada ocupa un fragmento pequeño del rollo, en tonos pálidos y neblinosos. En primer plano, abajo a la izquierda, hay un grupo de árboles de follaje denso con toques de verde azulado y rojizo, y unas rocas grises junto a la orilla. Dos embarcaciones de mástiles altos y delgados flotan inmóviles sobre un río vasto y vacío, pintado con aguadas casi transparentes de tinta y azul muy diluido. Al fondo, apenas insinuadas entre la bruma, se distinguen orillas bajas y una isla pequeña, difuminadas hasta casi desaparecer. El cielo y el agua se funden sin horizonte nítido, creando una sensación de vacío infinito y luz lechosa, sin sombras marcadas. Los dos paneles de texto muestran filas verticales de caracteres negros, trazados con pincel fino y ritmo constante, con pequeños sellos rojos cuadrados en las esquinas inferiores. El papel general es de color crema envejecido, con bandas de brocado sutil entre secciones, y la textura es mate y fibrosa, propia del papel hecho a mano.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un rollo manual en tinta y color sobre papel, obra de Wen Boren (1502–1575), pintor activo durante la dinastía Ming (1368–1644). La pintura ilustra «La canción de la pipa», poema de Bai Juyi (772–846) de la dinastía Tang. El poema narra el encuentro del poeta, recién degradado y exiliado de la corte, con una intérprete de pipa a orillas del río Yangtsé, en Xunyang. Ella, desplazada de su ciudad tras perder fama y belleza, toca para él de noche. La fuente señala que la vista amplia y brumosa y la paleta pálida buscan transmitir esa tristeza profunda y la pérdida de propósito que comparten ambos personajes.","como_mirarla":"Empieza por la pintura de la derecha y deja que tu mirada se pierda en el vacío del río antes de detenerte en los botes. Luego recorre hacia la izquierda los bloques de caligrafía y nota cómo texto e imagen se equilibran. Fíjate en lo diminutas que son las figuras humanas frente a la inmensidad de la niebla: ahí está la clave emocional.","dato_curioso":"Los rollos manuales como este no se cuelgan en pared, se desenrollan sobre una mesa, sección por sección, con las manos, lo que hace que el espectador experimente el paisaje y el poema como un recorrido en el tiempo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la tristeza al ver cuánto espacio vacío ocupa el río?","¿Qué relación imaginas entre la música recordada en el poema y esta pintura silenciosa?","¿Qué sientes al tener que avanzar lentamente, con las manos, para descubrir la escena?"]}},"etiquetas":{"en":["handscroll","ming dynasty","ink on paper","river landscape","poem painting","bai juyi","melancholy","exile","pipa","mist","minimalism","chinese calligraphy","chinese art"],"es":["rollo manual","dinastía ming","tinta sobre papel","paisaje fluvial","poesía pintada","bai juyi","melancolía","exilio","pipa","bruma","minimalismo","caligrafía china","arte chino"]},"objetos":["rollo horizontal","panel de caligrafía","sellos rojos","río","barcos de vela","árboles","rocas","niebla","orilla"],"colores":["#E8DDC2","#D6CFC0","#A8B5A0","#8A9AAE","#6B6E6A","#B22222"],"animo":["melancólico","contemplativo","sereno","nostálgico"],"epoca":"siglo XVI, dinastía Ming","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at the handscroll you will notice how fragile everything is, the creamy paper is already aged and the ink is an almost transparent wash. What worries me most is that milky mist where water and sky merge, because it was made with highly diluted blue that fades with light. The bluish green and reddish trees and the small square red seals are more intense, but they need darkness and controlled humidity to keep from fading further.","es":"Si miras de cerca el rollo verás qué frágil es todo, el papel color crema ya está envejecido y la tinta es una aguada casi transparente. Lo que más me preocupa es esa bruma lechosa donde agua y cielo se funden, porque está hecha con azul muy diluido que se borra con la luz. Los árboles de verde azulado y rojizo y los sellos rojos cuadrados son más intensos, pero necesitan oscuridad y humedad controlada para no desvanecerse más."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This empty river reminds me of the night sky before dawn, that milky light with no sharp horizon where everything turns to mist. Painter Wen Boren left the emptiness on purpose, like when we stare into the space between stars and feel our smallness. The two boats with tall slender masts seem suspended in nothingness, and the barely hinted distant shores are like pale constellations. That pale immensity is a visualization of exile and melancholy.","es":"Este río vacío me recuerda al cielo nocturno antes del amanecer, esa luz lechosa sin horizonte nítido donde todo se vuelve bruma. El pintor Wen Boren dejó el vacío a propósito, como cuando miramos el espacio entre estrellas y sentimos nuestra pequeñez. Las dos embarcaciones de mástiles altos parecen suspendidas en la nada, y las orillas lejanas apenas insinuadas son como constelaciones pálidas. Esa inmensidad pálida es la visualización del exilio y la melancolía."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This scroll is super long and you read it backwards, from right to left, and almost everything is an empty river full of fog. I like that at the bottom left there are little trees with green and reddish touches and some gray rocks where you could sit. There are two little boats with tall thin sticks that look asleep on the water. And then there are lots of little black letters in columns with small red stamps, as if someone wrote a very long secret next to the drawing.","es":"Este rollo es larguísimo y se lee al revés, de derecha a izquierda, y casi todo es un río vacío y con mucha niebla. Me gusta que abajo a la izquierda hay arbolitos con verde y rojo y unas rocas grises donde podrías sentarte. Hay dos barquitos con palitos altos que parecen dormidos sobre el agua. Y luego hay un montón de letritas negras en columnas con sellitos rojos, como si alguien hubiera escrito un secreto muy largo al lado del dibujo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the painted section, how many boats with tall masts do you see floating on the misty river?","es":"En la parte pintada, ¿cuántas embarcaciones con mástiles altos ves flotando sobre el río brumoso?"},"pista":{"en":"Look near the bottom center of the landscape, on the almost transparent water","es":"Mira abajo al centro del paisaje, sobre el agua casi transparente"}},{"pregunta":{"en":"In the calligraphy panels, what shape and color are the small seals that appear in the corners?","es":"En los paneles de caligrafía, ¿qué forma y color tienen los pequeños sellos que aparecen en las esquinas?"},"pista":{"en":"Look for the bright little marks among the vertical black characters","es":"Busca las marquitas brillantes entre los caracteres negros verticales"}},{"pregunta":{"en":"If you read the scroll from right to left, what occupies the section on the right, painting or calligraphy?","es":"Si lees el rollo de derecha a izquierda, ¿qué ocupa la sección de la derecha, pintura o caligrafía?"},"pista":{"en":"The river scene with trees and rocks is on a very small end of the scroll","es":"La escena del río con árboles y rocas está en un extremo muy pequeño del rollo"}}],"conexiones":["rollo manual y lectura de derecha a izquierda","paisaje fluvial y bruma como emoción","poesía pintada y exilio en la dinastía Tang y Ming","instrumento pipa y música nocturna","paleta pálida y minimalismo","caligrafía china y sellos rojos","río Yangtsé y viaje"]},"salas":["humo-niebla-y-vapor"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}