{"id":"cma-132187","titulo":{"en":"Textile Fragment from the Tang Dynasty, 8th Century","es":"Fragmento textil de la dinastía Tang, siglo VIII"},"titulo_original":"Fragment","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s","cultura":"China, Tang dynasty (618-907)","tecnica":"tabby ground and twill pattern","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1954.70.nn","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1954.70.nn/1954.70.nn_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Textile Fragment from the Tang Dynasty, 8th Century","se_ve":"A vertical rectangular fragment of ancient cloth, displayed like a small hanging, with uneven, frayed edges that signal its age. The dominant color is a deep olive moss green, with the woven pattern picked out in a lighter, yellowish gold that catches light with a soft sheen. The composition is arranged in horizontal bands. Near the top, a large arch is bordered by a band and a row of round medallions, each enclosing a four-petaled rosette. Below, a larger oval medallion frames a symmetrical three-lobed vegetal motif resembling a stylized palmette. The widest lower band features an elongated, spotted creature shown in profile, with an extended body, curled tail, outstretched legs and open jaws, likely a feline or dragon, though wear makes it hard to read. The weave appears fine and slightly translucent in places, with visible interlacing of warp and weft and a central vertical crease. Even museum lighting emphasizes the contrast between the matte ground and the glossy pattern, typical of damask silk.","contexto":"This is a textile fragment attributed to China during the Tang dynasty (618–907), dated to the 700s according to data from the Cleveland Museum of Art. The maker is unknown and the technique is listed as tabby ground and twill pattern, a type of silk damask characteristic of the period. No detailed source description is provided, so its exact original use is not known, but comparable textiles were used for elite clothing, furnishings and trade along the Silk Road. The ornamental vocabulary of beaded roundels, palmettes and animals is typical of Tang style, shaped by exchanges with Central Asia.","como_mirarla":"First notice the contrast between the dark green ground and the light threads that trace the pattern. Then follow the bands from top to bottom to see how geometric roundels give way to the spotted fantastic animal below, whose speckled body only emerges on close looking.","dato_curioso":"Tang damasks like this created shine without extra dyes, simply by alternating tabby and twill weave structures to reflect light differently.","preguntas":["What does the contrast between the orderly plant motif and the dynamic animal below suggest to you?","How does knowing this was a traded everyday luxury, not only an artwork, change your reading?","What traces of wear and folding help you imagine its long history?"]},"es":{"titulo":"Fragmento textil de la dinastía Tang, siglo VIII","se_ve":"Fragmento rectangular vertical de tela antigua, colgado como si fuera un tapiz, con bordes irregulares y deshilachados que revelan su antigüedad. El color dominante es un verde oliva profundo, casi musgo, con el patrón tejido en un tono dorado amarillento más claro que brilla sutilmente según la luz. La composición está organizada en bandas horizontales. En la parte superior se distingue un arco bordeado por una cenefa y una hilera de medallones circulares que contienen rosetas de cuatro pétalos. Debajo, un medallón ovalado más grande enmarca un motivo vegetal simétrico de tres hojas, como una palmeta estilizada. La franja inferior, más ancha, muestra una criatura alargada y moteada en posición horizontal, con cola enroscada, patas extendidas y fauces abiertas; probablemente un felino o dragón, aunque el desgaste dificulta su lectura. El tejido es fino y traslúcido en algunas zonas, se percibe la trama cruzada del telar y pequeños dobleces verticales centrales. La luz pareja del museo resalta el contraste entre fondo mate y motivos brillantes, creando un efecto de damasco.","contexto":"Se trata de un fragmento textil atribuido a China durante la dinastía Tang (618–907), fechado en los años 700 según los datos del Cleveland Museum of Art. El autor es desconocido y la técnica descrita es base de tafetán con patrón en sarga, una forma de damasco de seda característica del periodo. No se cuenta con descripción detallada en la fuente, por lo que su función original exacta no se sabe, pero textiles similares se usaban en vestimenta de élite, decoración y comercio a lo largo de la Ruta de la Seda. El repertorio ornamental con medallones perlados, palmetas y animales es típico del estilo Tang, influido por contactos con Asia Central.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el verde oscuro y los hilos claros que dibujan el patrón. Recorre luego las bandas de arriba abajo para descubrir cómo los medallones geométricos dan paso al animal fantástico de la parte inferior, cuyo cuerpo moteado solo se revela al mirar con calma.","dato_curioso":"Los damascos Tang como este lograban su brillo sin teñir los motivos, solo alternando la dirección del tejido entre tafetán y sarga para reflejar la luz de forma distinta.","preguntas":["¿Qué te sugiere el contraste entre el motivo vegetal ordenado y el animal dinámico de abajo?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que era un textil cotidiano y comercial, no solo artístico?","¿Qué indicios de desgaste y reparación te permiten imaginar su larga historia?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","damask","tang dynasty","8th century","roundel","palmette","fantastic animal","silk road","weaving","tabby","twill","fragment","chinese art","ornament"],"es":["textil","seda","damascado","dinastía tang","siglo viii","medallón","palmeta","animal fantástico","ruta de la seda","tejido","tafetán","sarga","fragmento","arte chino","ornamento"]},"objetos":["fragmento textil","medallones circulares","rosetas","palmeta","banda ornamental","figura animal moteada"],"colores":["#5B5E2F","#8A8B4A","#C2B96A","#3E3F22","#E8E0B0"],"animo":["sobrio","contemplativo","antiguo"],"epoca":"700s, dinastía Tang (618-907)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on how fragile this fragment looks. It is a vertical rectangle with irregular frayed edges, in a deep olive green with patterns in yellowish gold that shimmer with the light. I notice the crossed weave of the loom and translucent areas with central folds. The layout in horizontal bands is clear: on top circular medallions with four-petaled rosettes, in the middle a three-leaf palmette inside an oval, and below a spotted animal with a coiled tail.","es":"Como restauradora me detengo en lo frágil que se ve este fragmento. Es un rectángulo vertical con bordes irregulares y deshilachados, de color verde oliva profundo con motivos en dorado amarillento que brillan según la luz. Veo la trama cruzada del telar y zonas traslúcidas con dobleces centrales. La organización en bandas horizontales es clara: arriba medallones circulares con rosetas de cuatro pétalos, al centro una palmeta de tres hojas dentro de un óvalo y abajo un animal moteado con cola enroscada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Through my eyes I see constellations in this ancient cloth. The olive green background is like a night sky and the golden motifs shine like stars. At the top there is a row of circular medallions that remind me of aligned planets, each with a four-petaled rosette at its center. Below, the large oval with the symmetrical palmette could be a tidy nebula. Even the elongated spotted animal on the lower band looks like a mythical constellation stretched across the horizon.","es":"Desde mi mirada veo constelaciones en esta tela antigua. El fondo verde oliva es como un cielo nocturno y los motivos dorados brillan como estrellas. Arriba hay una hilera de medallones circulares que me recuerdan planetas alineados, cada uno con una roseta de cuatro pétalos en su centro. Más abajo el gran óvalo con la palmeta simétrica podría ser una nebulosa ordenada. Incluso el animal alargado y moteado de la franja inferior parece una constelación mítica estirada en el horizonte."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This cloth looks like a very old little blanket in moss green with shiny golden drawings. At the top it has a row of round cookies with little four-petaled flowers. In the middle there is a big oval with a tiny three-leaf plant that looks like a crown. At the bottom there is a little spotted animal with a curly tail like an angry kitten opening its mouth. Its edges are all frayed and it looks soft but a bit see-through.","es":"Esta tela parece una cobijita muy viejita de color verde musgo con dibujos dorados que brillan. Arriba tiene como una fila de galletitas redondas con florecitas de cuatro pétalos. En medio hay un óvalo grande con una plantita de tres hojitas que parece una corona. Abajo hay un animalito con manchitas, con la cola enroscada como un gatito enojado que abre la boca. Tiene los bordes todos deshilachados y se ve suave pero un poco transparente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the main background of the textile and what tone do the shiny motifs that contrast with it have?","es":"¿De qué color es el fondo principal del tejido y qué tono tienen los motivos brillantes que contrastan con él?"},"pista":{"en":"Look at the contrast between the matte base and the designs that shine under the museum light.","es":"Mira el contraste entre la base mate y los dibujos que brillan con la luz del museo."}},{"pregunta":{"en":"How many petals does each rosette inside the circular medallions on the upper band have?","es":"¿Cuántos pétalos tiene cada roseta que está dentro de los medallones circulares de la banda superior?"},"pista":{"en":"Count the little points of the small flowers inside the circles at the top.","es":"Cuenta las puntitas de las florecitas que están dentro de los círculos de arriba."}},{"pregunta":{"en":"What figure appears on the wide lower band, with a coiled tail and a spotted body?","es":"¿Qué figura aparece en la franja inferior ancha, con cola enroscada y cuerpo moteado?"},"pista":{"en":"Look at the bottom for a horizontal creature with outstretched legs and spots on its skin.","es":"Busca abajo una criatura horizontal con patas extendidas y manchas en la piel."}}],"conexiones":["verde oliva y dorado","medallones y rosetas","textil y tejido en telar","fragmento y desgaste","Ruta de la Seda","arte chino de la dinastía Tang","motivos animales fantásticos","palmeta y ornamento vegetal"]},"salas":["tejidos-que-cuentan-historias","colores-inventados","todo-lo-verde"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}