{"id":"cma-132202","titulo":{"en":"Fragment — Unknown maker, 700s","es":"Fragmento — Autor desconocido, años 700"},"titulo_original":"Fragment","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s","cultura":"China or Japan","tecnica":"compound twill, silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1954.70.v","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1954.70.v/1954.70.v_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment — Unknown maker, 700s","se_ve":"The piece is an almost square textile fragment, shown straight on and mounted on a pale beige paper support that appears as an uneven border on all four sides. It fills nearly the entire frame, with no other objects present. Its surface is woven from fine silk threads and carries a repeating pattern of large floral medallions. The motif is clearest in the upper right corner: a rounded form in beige and ochre, with petals and a dark center in a very deep green, almost greenish black. Similar motifs appear cropped in the other corners and at the lower center, interrupted where the fragment has been cut. The ground of the weave alternates dark green areas with gold, brown, and cream passages, with a muted, uneven sheen consistent with aged silk. Seen up close, the weave itself is visible: tiny horizontal and vertical lines, small dots, and loose threads reveal how the cloth was constructed. On the left side, at mid-height and lower down, there are tears and frayed areas where pale, greenish, and brown threads splay open over the support. The edges are irregular, with wear, losses, and small stains. The light is even and frontal, without strong shadows, and it emphasizes the rough, grainy texture.","contexto":"According to the source records, this work is titled Fragment, is by an unknown maker, and dates to the 700s. Its culture is listed as China or Japan, so a more precise origin is not known from the available information. It was made in silk using a compound twill weave and belongs to the Textiles department of the Cleveland Museum of Art, which credits its acquisition to a purchase from the J. H. Wade Fund. In broad terms, patterned silks of this period in East Asia were luxury materials, made on complex looms and likely intended for garments or furnishings, although the original use of this particular piece is not known.","como_mirarla":"Start with the clearest medallion, in the upper right, and trace its petals before looking for the same shape cut off at the edges. Then move to the tear on the left: there, where the pattern breaks, the woven structure becomes easiest to see.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the most complete flower is not at the center, but tucked into the upper right corner, while the center of the fragment is occupied by the dark space between motifs.","preguntas":["What might the complete textile have looked like before it became this fragment?","How does the damage on the left change the way you read the floral pattern?","What does the survival of a fragile silk for so many centuries make you think about the value once given to it?"]},"es":{"titulo":"Fragmento — Autor desconocido, años 700","se_ve":"La pieza es un fragmento textil casi cuadrado, presentado de frente y montado sobre un soporte de papel beige claro que se ve como un marco irregular en los cuatro bordes. Ocupa casi todo el encuadre y no hay otros objetos. Su superficie está tejida con hilos finos de seda y muestra un patrón repetido de grandes medallones florales. En la esquina superior derecha el motivo se distingue mejor: una forma redondeada en beige y ocre, con pétalos y un centro oscuro en verde muy profundo, casi negro verdoso. Motivos semejantes aparecen recortados en las esquinas y en la parte inferior central, interrumpidos por los cortes del fragmento. El fondo del tejido alterna zonas verdes oscuras con áreas doradas, marrones y crema, con un brillo apagado y desigual propio de una seda antigua. Al mirar de cerca se percibe la trama: pequeñas líneas horizontales y verticales, puntos y hebras sueltas que revelan la estructura del tejido. En el lado izquierdo, a media altura y más abajo, hay desgarros y zonas deshilachadas donde se abren hilos claros, verdosos y marrones sobre el soporte. Los bordes son irregulares, con desgaste, pérdida de material y pequeñas manchas. La luz es pareja y frontal, sin sombras fuertes, y acentúa la textura rugosa.","contexto":"Según los datos de la fuente, la obra se titula Fragment, es de autor desconocido y data de la década de 700. Su cultura se registra como China o Japón, por lo que no se sabe con precisión su origen a partir de la información disponible. Está hecha en seda con técnica de sarga compuesta —compound twill— y pertenece al departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art, que indica su compra con el fondo J. H. Wade. En términos generales, las sedas con patrones de esta época en Asia oriental eran materiales de lujo, tejidos en telares complejos y probablemente destinados a vestimenta o ajuar, aunque no se sabe el uso original de esta pieza en particular.","como_mirarla":"Empieza por el medallón más legible, el de la esquina superior derecha, y sigue sus pétalos antes de buscar la misma forma recortada en los bordes. Después mira el desgarro de la izquierda: ahí, donde el dibujo se rompe, la estructura del tejido se entiende mejor.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que la flor más completa no está en el centro, sino arrinconada en la esquina superior derecha, mientras el centro del fragmento lo ocupa el espacio oscuro entre los motivos.","preguntas":["¿Cómo pudo verse el textil completo antes de convertirse en este fragmento?","¿De qué manera el daño del lado izquierdo cambia tu lectura del patrón floral?","¿Qué te hace pensar, sobre el valor que se le dio en su tiempo, que una seda tan frágil haya sobrevivido tantos siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","compound twill","floral medallion","repeating pattern","fragment","east asia","8th century","weaving","fragility","wear","plant motifs","serenity"],"es":["textil","seda","sarga compuesta","medallón floral","patrón repetido","fragmento","asia oriental","siglo viii","tejido","fragilidad","desgaste","motivos vegetales","serenidad"]},"objetos":["fragmento textil de seda","medallones florales","soporte de papel beige","hilos deshilachados"],"colores":["#2f3d2f","#c8ad7a","#8a6b45","#e6d9bd","#1f2a22"],"animo":["sereno","antiguo","frágil"],"epoca":"siglo VIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I stop to look at how fragile this fragment is. It is silk in compound twill from the 700s, and the wear is clear: irregular edges, stains, tears on the left with loose greenish and brown threads over the beige paper mount. The dull shine and visible weave, with lines and dots, speak of centuries of use and loss. I study the floral medallions, especially the one at the upper right in beige and ochre with a dark center, cut off by the fragment's edge.","es":"Me detengo frente a lo frágil que es este fragmento. Es seda en sarga compuesta del siglo VIII, y se nota el desgaste: bordes irregulares, manchas, desgarros a la izquierda con hilos sueltos verdosos y marrones sobre el soporte de papel beige. El brillo apagado y la trama visible, con líneas y puntos, me habla de siglos de uso y pérdida. Observo los medallones florales, sobre todo el de la esquina superior derecha en beige y ocre con centro oscuro, recortados por el corte del fragmento."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This textile looks like a small night sky to me. The floral medallions are like constellations repeating over a dark green, golden and cream ground. The most complete motif, at the top right, is a beige and ochre circle with a very dark greenish center, like a planet with petals. The others appear incomplete, cut by the irregular edges of the fragment. I like to imagine the pattern went on infinitely, like stars, before wear and tears left it like this, mounted on its beige paper.","es":"Este textil me parece un pequeño cielo nocturno. Los medallones florales son como constelaciones que se repiten sobre un fondo verde oscuro, dorado y crema. El motivo más completo, arriba a la derecha, es un círculo beige y ocre con centro casi negro verdoso, como un planeta con pétalos. Los demás aparecen incompletos, interrumpidos por los bordes irregulares del fragmento. Me gusta imaginar que el patrón seguía infinito, como estrellas, antes de que el desgaste y los desgarros lo dejaran así, montado sobre su papel beige."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old and torn little blanket. It is almost square and stuck on beige paper that shows around it like a frame. It has big round flowers, but only one is seen well at the top right, beige with a very dark green center. The others are cut off at the edges. The background is dark green with gold and cream and it shines just a little. On the left you can see little holes and loose threads. I want to count the flowers even though they are incomplete.","es":"Parece una cobijita muy viejita y rota. Es casi cuadrada y está pegada sobre un papel beige que se ve alrededor como marco. Tiene flores grandes y redondas, pero solo una se ve bien arriba a la derecha, color beige con centro verde muy oscuro. Las otras están mochadas por las orillas. El fondo es verde oscuro con doradito y crema y brilla poquito. A la izquierda se ven hoyitos y hilitos sueltos. Me dan ganas de contar las flores aunque estén incompletas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the center of the floral medallion that is most clearly seen at the upper right corner?","es":"¿De qué color es el centro del medallón floral que se distingue mejor en la esquina superior derecha?"},"pista":{"en":"Look for the most complete round flower at the top right and check its tiny central dot.","es":"Busca la flor redonda más completa arriba a la derecha y mira su puntito central."}},{"pregunta":{"en":"What beige-colored support is the textile fragment mounted on that looks like an irregular frame?","es":"¿Sobre qué soporte de color beige está montado el fragmento textil que se ve como marco irregular?"},"pista":{"en":"Look at the four edges around the almost square weave.","es":"Mira los cuatro bordes alrededor del tejido casi cuadrado."}},{"pregunta":{"en":"On which side of the fragment are the most obvious tears and frayed threads seen?","es":"¿En qué lado del fragmento se ven los desgarros y los hilos deshilachados más evidentes?"},"pista":{"en":"Look at mid-height where light and greenish threads open over the mount.","es":"Observa a media altura donde se abren hilos claros y verdosos sobre el soporte."}}],"conexiones":["seda como material de lujo","patrón de medallón floral repetido","técnica de sarga compuesta","fragmento y fragilidad del textil","Asia oriental en el siglo VIII","desgaste y deshilachado visible","soporte de montaje museográfico","motivos vegetales y serenidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}