{"id":"cma-132213","titulo":{"en":"Landscape with Sheep and Two Shepherds","es":"Paisaje con ovejas y dos pastores"},"titulo_original":"Landscape with Sheep and Two Shepherds","autor":"Thomas Barker (British, 1769–1847)","fecha":"first half 19th century?","cultura":"England, 19th century","tecnica":"pen and brown ink and brush and brown wash with graphite; squared in graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1954.701","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1954.701/1954.701_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Landscape with Sheep and Two Shepherds","se_ve":"Horizontal drawing in brown ink and brown wash on cream paper, executed with loose, energetic pen work. In the right foreground, beneath two trees with thick, gnarled trunks whose leafy canopies fill the upper right corner in dense scribbles and wash, are two shepherds. One sits on the ground leaning against a trunk, legs outstretched, head tilted up to look at his companion; his ragged clothing is suggested with quick hatching. The other stands stooped, bald and bearded, leaning on a staff, seen in three-quarter back view, wearing a tattered cloak that hangs in strips. To their left, a small flock of sheep rests huddled on the grass, rendered with reserved white highlights and woolly outlines. The background opens onto a valley flanked by steep, craggy mountains whose slopes are shaded with diagonal and parallel strokes that model light and volume; scattered bushes dot the slopes and, in the middle distance, two tiny seated figures appear. On the left, an angular rocky outcrop frames the view. Faint underlying graphite sketching and a light squaring grid for transfer are visible, along with age spots, surface wear and a small tear at the upper right edge of the sheet.","contexto":"Work attributed to Thomas Barker, British artist active 1769 to 1847, known as Barker of Bath. According to data from the Cleveland Museum of Art, where it is held in the Norweb Collection, it probably dates to the first half of the 19th century and belongs to the English landscape drawing tradition. It is executed in pen and brown ink and brush and brown wash with graphite, squared in graphite for transfer. Its specific history beyond its classification as a pastoral Romantic drawing from 19th-century England is not recorded.","como_mirarla":"Start with the two shepherds under the tree on the right and notice the contrast between the standing elder and the reclining younger man gazing up. Move to the flock and then to the bright, mountainous background to feel the valley’s depth. Finally observe the web of pen lines and wash that models shadows, rocks and foliage, and look for the faint graphite grid revealing preparatory work.","dato_curioso":"Thomas Barker, called «Barker of Bath» to distinguish him from other contemporary artists, was celebrated for his pastoral and rural scenes despite having no formal academic training.","preguntas":["What relationship or conversation do you imagine between the two shepherds based on their poses and gaze?","How does the sense of scale change when you compare the nearby sheep with the tiny figures in the distance?","What mood does the brown ink and wash create compared to what a full-color landscape would convey?"]},"es":{"titulo":"Paisaje con ovejas y dos pastores","se_ve":"Dibujo horizontal en tinta parda y aguada sobre papel color crema, con trazo suelto y enérgico. En primer plano, a la derecha, bajo dos árboles de troncos gruesos y retorcidos, cuyas copas frondosas ocupan la esquina superior derecha y están hechas con marañas de líneas y manchas de aguada, se encuentran dos pastores. Uno está sentado en el suelo, recargado contra el tronco, con las piernas estiradas, la cabeza levantada y la mirada dirigida al compañero; viste ropas harapientas sugeridas con hachuras rápidas. El otro está de pie, encorvado, calvo y barbado, apoyado en un bastón, de espaldas tres cuartos, con una capa desgarrada que cae en jirones. A su izquierda, un pequeño rebaño de ovejas descansa apiñado sobre el pasto, dibujado con toques blancos reservados y contornos lanudos. El fondo se abre a un valle entre montañas escarpadas de laderas rayadas con líneas diagonales y paralelas que crean volumen y luz; hay arbustos dispersos y, en la distancia media, dos figuritas diminutas sentadas. A la izquierda, una roca angulosa enmarca la vista. Se perciben trazos de grafito subyacente y una cuadrícula tenue para transferir la composición, así como manchas, desgaste y una pequeña rasgadura en el borde superior derecho del papel.","contexto":"Obra atribuida a Thomas Barker, pintor británico activo entre 1769 y 1847, conocido como Barker de Bath. Según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva en la Colección Norweb, data probablemente de la primera mitad del siglo XIX y pertenece a la tradición del dibujo de paisaje inglés. Está ejecutada con pluma y tinta parda, pincel y aguada parda sobre grafito, con trazo de cuadrícula en grafito para su traslado. No se conoce su historia específica más allá de su clasificación como dibujo pastoral romántico de esa época en Inglaterra.","como_mirarla":"Empieza por los dos pastores bajo el árbol de la derecha y nota el contraste entre el anciano erguido y el joven reclinado que lo mira. Sigue hacia el rebaño y luego al fondo luminoso y montañoso para sentir la profundidad del valle. Observa al final la trama de líneas de pluma y la aguada que modela sombras, rocas y follaje, y busca la cuadrícula de grafito que revela el trabajo preparatorio.","dato_curioso":"Thomas Barker era apodado «Barker de Bath» para distinguirlo de otros artistas contemporáneos, y fue famoso por su dominio de la pintura pastoral y rural sin haber recibido una formación académica formal.","preguntas":["¿Qué relación o conversación imaginas entre los dos pastores por sus posturas y miradas?","¿Cómo cambia la sensación de escala al comparar las ovejas cercanas con las figuras diminutas del fondo?","¿Qué efecto crea la tinta parda y la aguada frente a lo que sería un paisaje a color?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","pastoral","drawing","brown ink","wash","19th century","romanticism","sheep","shepherds","mountains","graphite","squaring","england"],"es":["paisaje","pastoral","dibujo","tinta parda","aguada","siglo xix","romanticismo","ovejas","pastores","montañas","grafito","cuadrícula","inglaterra"]},"objetos":["pastor de pie con bastón","pastor sentado","ovejas","árboles","montañas","rocas","valle","figuras al fondo"],"colores":["#D9C5A0","#8B5A2B","#4A2E1A","#F2E8D5","#3E2723"],"animo":["sereno","melancólico","contemplativo"],"epoca":"primera mitad del siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will notice the cream paper bears the marks of time: wear, little stains and a small tear at the top right. I love how the brown wash sits over the graphite, with the faint transfer grid still visible. The twisted trunks are built from tangled ink and washes, while the sheep were left in reserved white to create that woolly feeling. It is a lively drawing with loose strokes that lets you see how it was made.","es":"Si te acercas notarás que el papel color crema tiene heridas del tiempo: desgaste, manchitas y una rasgadura pequeña arriba a la derecha. Me fascina cómo se ve la aguada parda sobre el grafito, con la cuadrícula todavía tenue para trasladar la composición. Los troncos retorcidos están hechos con marañas de tinta y manchas, mientras las ovejas se reservaron en blanco para dar esa sensación lanuda. Es un dibujo vivo, de trazo suelto, que deja ver su proceso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This valley reminds me of watching the sky at dawn: everything is layers of light and shadow. The rugged mountains in the background are hatched with diagonal lines that give them volume, like craters lit from the side. The two trees on the right are like dense constellations, with washes and lines forming their canopies. And there, in the middle distance, are two tiny dots, two miniature figures, almost like lost stars in the landscape. The light seems to come from the left.","es":"Este valle me recuerda a observar el cielo al amanecer: todo son capas de luz y sombra. Las montañas escarpadas del fondo están rayadas con líneas diagonales que les dan volumen, como cráteres iluminados de lado. Los dos árboles a la derecha son como constelaciones densas, con manchas y líneas que forman sus copas. Y allá, en la distancia media, hay dos puntitos, dos figuritas diminutas, casi estrellas perdidas en el paisaje. La luz parece venir de la izquierda."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the sheep! They are all huddled together as if they were napping on the grass. There is a man sitting on the ground with his legs stretched out looking at his friend, and another old bald man with a beard and a torn cape leaning on a staff. The trees have crooked trunks and lots of scribbly leaves. In the back there are huge mountains with little lines, a big rock on the left and two very tiny people sitting far, far away.","es":"¡Mira las ovejas! Están todas juntitas como si tomaran una siesta en el pasto. Hay un señor sentado en el suelo con las piernas estiradas viendo a su amigo, y otro señor viejito calvo con barba y capa rota apoyado en un bastón. Los árboles tienen el tronco chueco y muchas bolitas de hojas. Al fondo hay montañas gigantes con rayitas, una piedra grande a la izquierda y dos personitas muy chiquitas sentadas lejos, lejos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Sitting on the grass to the right, woolly with white outlines, how many little animals make up the main flock near the shepherds?","es":"Sentados en el pasto a la derecha, lanudos y de contorno blanco, ¿cuántos animalitos forman el rebaño principal cerca de los pastores?"},"pista":{"en":"Count the fluffy white shapes huddled together next to the two shepherds.","es":"Cuenta los bultitos blancos y lanudos apiñados junto a los dos pastores."}},{"pregunta":{"en":"Leaning on a staff, seen from behind with a tattered cape, which figure is standing by the twisted tree?","es":"Apoyado en un bastón, de espaldas y con capa en jirones, ¿qué personaje está de pie junto al árbol retorcido?"},"pista":{"en":"Look to the right, under the leafy canopies, for the companion of the seated man.","es":"Busca a la derecha, bajo las copas frondosas, al compañero del que está sentado."}},{"pregunta":{"en":"In the background opening between slopes hatched with diagonal lines, what landform frames the distant valley?","es":"Al fondo se abre entre laderas rayadas con líneas diagonales, ¿qué accidente geográfico enmarca el valle distante?"},"pista":{"en":"They are large, rugged and fill the background with many parallel lines.","es":"Son grandes, escarpadas y ocupan el fondo con muchas líneas paralelas."}}],"conexiones":["vida pastoral y trashumancia","dibujo con tinta y aguada","paisaje romántico inglés","uso de cuadrícula para transferir composición","representación de luz y volumen con hachuras","Thomas Barker de Bath","Colección Norweb del Cleveland Museum of Art"]},"salas":["pastores-y-rebanos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}