{"id":"cma-132306","titulo":{"en":"Tantric Form of Avalokiteshvara with Consort","es":"Forma tántrica de Avalokiteshvara con consorte"},"titulo_original":"Tantric Form of Avalokiteshvara with Consort","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1500s–1600s","cultura":"Nepal","tecnica":"wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1954.789","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1954.789/1954.789_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tantric Form of Avalokiteshvara with Consort","se_ve":"At the center of the image stands a heavily weathered wood sculpture in dark brown with faint traces of reddish and golden pigment. The work depicts a multi-armed, multi-faced deity seated in lotus position on a double lotus pedestal with overlapping petals. On the main figure's lap sits a smaller female figure, the consort, wearing a crown and jewelry in an intimate embrace. The central deity wears a tall crown, has the central hands joined in prayer and the other arms extended outward holding attributes now worn beyond recognition. Behind both figures rises an openwork arch densely crowded with scrolling foliage, mythical creatures and guardian faces. At the apex of the arch a fierce winged figure, likely Garuda, spreads its wings. Soft, even lighting emphasizes the rough texture of the wood, its cracks, time-polished edges, and the carved details of necklaces and garments. The background is a smooth gradient from dark to light gray that isolates the sculpture and highlights its pierced silhouette and ancient devotional character.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a wood sculpture from Nepal dated to the 1500s–1600s, representing a Tantric form of Avalokiteshvara with his consort. The maker is unknown. Avalokiteshvara is one of the most revered bodhisattvas in Mahayana and Vajrayana Buddhism, associated with compassion. In Tantric forms he often appears with multiple heads and arms and in union with his female counterpart, symbolizing the union of wisdom and compassion. No further information about its exact provenance or acquisition history is given beyond the credit to the Edward L. Whittemore Fund.","como_mirarla":"Start with the central embrace between the two figures and move to the multiple faces and praying hands. Then trace the outer arch from bottom to top to find the small creatures, and finally pause on the winged guardian at the very top that seems to watch over the whole scene.","dato_curioso":"The visible weathering and loss of paint are typical for Nepalese wood sculptures of this period, as many remained for centuries in temples or open shrines rather than in museum cases.","preguntas":["How does your reading of the work change when you learn the couple embodies philosophical ideas rather than a human scene?","What do you feel in the contrast between the serene central faces and the fierce energy of the surrounding arch?","What traces of wear make you imagine the hands that touched or venerated this wood over centuries?"]},"es":{"titulo":"Forma tántrica de Avalokiteshvara con consorte","se_ve":"En el centro de la imagen se alza una escultura de madera tallada y muy erosionada, de tono café oscuro con restos de pigmento rojizo y dorado desvaído. La pieza representa a una deidad de múltiples brazos y varios rostros sentada en postura de loto sobre un pedestal doble de pétalos de loto superpuestos. En su regazo descansa una figura femenina más pequeña, su consorte, adornada con corona y joyas, abrazada íntimamente. La figura principal porta una alta corona, tiene las manos centrales juntas en gesto de oración y los demás brazos extendidos hacia los lados sosteniendo atributos hoy desgastados. Detrás de ambos se levanta un arco calado profusamente ornamentado, con roleos vegetales, criaturas míticas y rostros custodios. En la cúspide del arco se distingue una figura alada feroz, probablemente Garuda, con las alas abiertas. La luz suave resalta las texturas rugosas de la madera, las grietas, los bordes pulidos por el tiempo y los detalles de los collares y telas talladas. El fondo es un degradado neutro de gris oscuro a claro que aísla la escultura y acentúa su silueta recortada y su carácter antiguo y devocional.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de una escultura en madera de Nepal, fechada entre los siglos XVI y XVII, que representa una forma tántrica de Avalokiteshvara con su consorte. El autor es desconocido. Avalokiteshvara es uno de los bodhisattvas más venerados en el budismo mahayana y vajrayana, asociado a la compasión. En sus formas tántricas aparece con múltiples cabezas y brazos y a menudo en unión con su contraparte femenina, símbolo de la unión de sabiduría y compasión. No se dispone de información adicional sobre su procedencia exacta o historia de adquisición más allá del crédito del fondo Edward L. Whittemore.","como_mirarla":"Empieza por el abrazo central entre las dos figuras y sigue hacia los rostros múltiples y las manos en oración. Luego recorre el arco exterior de abajo hacia arriba para descubrir los pequeños seres y, finalmente, detente en la criatura alada de la cúspide que parece proteger toda la escena.","dato_curioso":"La erosión visible y la pérdida de policromía son comunes en esculturas nepalíes de madera de esta época, pues muchas estuvieron expuestas durante siglos en templos o santuarios al aire libre, no en vitrinas de museo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la pieza al saber que la pareja representa conceptos filosóficos y no solo una escena humana?","¿Qué te transmite el contraste entre la serenidad de los rostros centrales y el dinamismo feroz del arco que los rodea?","¿Qué detalles de desgaste te hacen imaginar las manos que tocaron o veneraron esta madera durante siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["vajrayana buddhism","avalokiteshvara","tantric","wood sculpture","nepal","16th century","himalayan","consort","bodhisattva","devotional art","openwork carving","buddhist iconography","compassion"],"es":["budismo vajrayana","avalokiteshvara","tántrico","escultura en madera","nepal","siglo xvi","himalaya","consorte","bodhisattva","arte devocional","talla calada","iconografía budista","compasión"]},"objetos":["deidad de múltiples brazos","consorte femenina","pedestal de loto","arco aureola calado","figura alada tipo garuda","corona","collares tallados"],"colores":["#5A4634","#3E352B","#8A7B6B","#C2B59B","#2B2B30","#A07A5A"],"animo":["sereno","devoto","misterioso","venerable"],"epoca":"1500s–1600s (siglos XVI–XVII)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the dark brown wood with traces of faded reddish and golden pigment, all eroded and cracked by time. I notice the double lotus-petal pedestal and the openwork arch with vegetal scrolls and guardian faces, where carved necklaces and textiles can still be discerned. I am moved by how the light reveals polished edges and fissures, testimony to the devotional character and the passage of the 16th and 17th centuries in Nepal.","es":"Me detengo en la madera café oscuro con restos de pigmento rojizo y dorado desvaído, toda erosionada y agrietada por el tiempo. Observo el pedestal doble de pétalos de loto y el arco calado con roleos vegetales y rostros custodios, donde aún se perciben collares y telas talladas. Me conmueve cómo la luz revela bordes pulidos y grietas, testimonio del carácter devocional y del paso de los siglos XVI y XVII en Nepal."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see the multi-armed deity as an expanding cosmos, with several faces gazing in all directions and central hands in prayer marking the gravitational center. The small consort on his lap looks like a moon in intimate orbit, and the double lotus pedestal reminds me of orbital layers. The openwork arch full of mythical creatures is like a protective constellation, and at the top the Garuda-like winged figure spreads its wings as if crossing the dark firmament.","es":"Veo a la deidad de múltiples brazos como un cosmos en expansión, con varios rostros que miran en todas direcciones y manos centrales en oración que marcan el centro gravitacional. La consorte pequeña en su regazo parece una luna en órbita íntima, y el pedestal doble de loto me recuerda capas orbitales. El arco calado lleno de criaturas míticas es como una constelación protectora, y en la cúspide la figura alada tipo Garuda abre las alas como si cruzara el firmamento oscuro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magical wooden hug! The many-armed lord sits cross-legged and has a tall crown and pretty necklaces, and in his arms sits his smaller friend with her little crown too. Behind them there is a giant arch full of curly little drawings and guardian faces, and right at the top there is a fierce bird with open wings. Everything is dark brown and rough, like a very old toy that has traveled a lot.","es":"¡Parece un abrazo de madera mágica! El señor de muchos brazos está sentado con las piernas cruzadas y tiene una coronota alta y collares bonitos, y en sus brazos está sentada su amiga más chiquita con su coronita también. Detrás hay un arco gigante lleno de dibujitos enredados y caritas que cuidan, y hasta arriba hay un pájaro feroz con alas abiertas. Todo es café oscuro y rasposito, como un juguete muy viejito que ha viajado mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count with your eyes, what flower-shaped base holds the embracing couple?","es":"Si cuentas con la mirada, ¿qué base con forma de flor sostiene a la pareja abrazada?"},"pista":{"en":"Look beneath the crossed legs, there are two rows of overlapping petals.","es":"Mira debajo de las piernas cruzadas, son dos hileras de pétalos superpuestos."}},{"pregunta":{"en":"Atop the openwork arch, what winged figure spreads its wings like a guardian?","es":"Arriba del arco calado, ¿qué figura alada abre las alas como guardiana?"},"pista":{"en":"Search at the very top of the arch, it is a fierce silhouette with outstretched wings.","es":"Busca en la cúspide del arco, es una silueta feroz con alas extendidas."}},{"pregunta":{"en":"On the eroded wood, what two faded pigment tones still peek through the dark brown?","es":"En la madera erosionada, ¿qué dos tonos de pigmento desvaído aún se asoman entre el café oscuro?"},"pista":{"en":"Observe the brown surface, there are still warm and shiny traces that are very muted.","es":"Observa la superficie café, quedan rastros cálidos y brillantes muy apagados."}}],"conexiones":["arte devocional del Himalaya","iconografía de Avalokiteshvara y la compasión","escultura en madera y pigmentos","talla calada y arcos aureola","unión de sabiduría y compasión en el budismo vajrayana","pedestal de loto como símbolo","Nepal siglos XVI y XVII","figura de Garuda como guardián"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}