{"id":"cma-132644","titulo":{"en":"A Procession of Triumphal Cars in Piazza San Marco Celebrating the Visit of the Conti del Nord, 1782","es":"Procesión de carros triunfales en la Plaza de San Marcos durante la visita de los Condes del Norte, 1782"},"titulo_original":"A Procession of Triumphal Cars in the Piazza San Marco, Venice, Celebrating the Visit of the Conti del Nord (recto); Three Sketches of Arches (verso)","autor":"Francesco Guardi (Italian, 1712–1793)","fecha":"1782","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"pen and brown ink with brush and brown wash","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1955.164","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1955.164/1955.164_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Procession of Triumphal Cars in Piazza San Marco Celebrating the Visit of the Conti del Nord, 1782","se_ve":"On the recto, a horizontal sheet shows a vast urban square rendered in brown ink and brown wash on aged creamy paper. Five ornate triumphal cars advance across the plaza, each pulled by teams of horses and topped with crowded allegorical groups sketched with quick, flickering pen strokes. Wash pools create shadow and bulk without fine detail. In the middle ground and background, the long, uniform façade of the Procuratie stretches along the left side, its double arcade of arches and upper windows suggested by economical, repetitive lines. To the right, the buildings are compressed and the perspective is deliberately manipulated, bending the corner of the square to fit the whole procession into view. Tiny crowds dot the balconies and edges, rendered as mere dots and dashes. The paper itself is mottled with foxing, stains, and deckled edges, giving a fragile, working-sheet quality. On the verso, visible to the right in the composite image, the sheet is pale and nearly blank, except for three very faint arch sketches and a light pencil inscription reading Francesco Guardi with a small circular stamp and a number, underscoring its function as a field study.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, the drawing records the grand procession through Piazza San Marco on the penultimate day of the 1782 celebrations for the Russian Grand Duke Paul Petrovich and his wife Maria Feodorovna, traveling as the Conti del Nord. Francesco Guardi (1712–1793), a Venetian view painter, was likely commissioned by the Venetian state to document the visit, sketching from the Procuratie Nuove. The festooned cars bore allegories celebrating the governments of Catherine the Great and Venice. The loose, immediate handling suggests on-the-spot execution. One related drawing in Berlin and two oil paintings in private collections in Venice and Milan survive, and the Cleveland sheet likely preceded those more finished compositions.","como_mirarla":"Start with the three cars in the foreground and follow the line receding into the square to feel its immense depth. Then notice how the continuous façade on the left contrasts with the squeezed architecture on the right; that distortion reveals the artist choosing storytelling over topographic precision.","dato_curioso":"Guardi’s quick manipulation of perspective to include five allegorical cars in a single panoramic view is a rare documented example of an 18th-century view painter openly bending architectural truth for narrative effect.","preguntas":["How does knowing the architecture was intentionally distorted affect your reading of the celebration?","What does the contrast between hasty penwork and a polished oil version tell us about memory and official record?","Who is made visible and who remains a tiny speck in this vision of state pageantry?"]},"es":{"titulo":"Procesión de carros triunfales en la Plaza de San Marcos durante la visita de los Condes del Norte, 1782","se_ve":"En el anverso del papel, de formato apaisado, se despliega una plaza alargada en tinta y aguada café sobre fondo crema envejecido. La escena se organiza en perspectiva diagonal: al primer plano, cinco carros alegóricos avanzan en fila, tirados por caballos, coronados por figuras escultóricas y grupos humanos abocetados con trazos rápidos y nerviosos. La mancha de la aguada sugiere volumen y sombra sin detallar. Al fondo, se extiende la larga fachada de las Procuradurías, con su doble arquería de arcos repetidos y ventanas superiores apenas insinuadas; a la derecha, la esquina de los edificios aparece comprimida y ligeramente distorsionada, como si el dibujante hubiera forzado la perspectiva para abarcar más carros. Multitudes diminutas puntean los balcones y el perímetro de la plaza, hechas con puntos y rayitas. El papel muestra manchas, foxing y bordes irregulares. En el reverso, visible a la derecha de la imagen compuesta, el papel es más pálido y casi vacío, salvo tres esbozos muy ligeros de arcos y una inscripción manuscrita a lápiz que dice Francesco Guardi, un sello circular y un número, todo apenas perceptible, que revela el carácter de estudio y documento de trabajo.","contexto":"La hoja registra la procesión del penúltimo día de festejos en la Piazza San Marco por la visita en 1782 del gran duque ruso Pablo Petrovich y su esposa María Fiódorovna, presentados como Condes del Norte, según la documentación del Cleveland Museum of Art. Francesco Guardi (1712-1793), vedutista veneciano, habría recibido el encargo del Estado veneciano para documentar la visita, dibujando desde las Procuratie Nuove. Los carros alegóricos celebraban a los gobiernos de Catalina la Grande y de Venecia. El trazo suelto sugiere ejecución in situ. Se conservan otras versiones del mismo tema, un dibujo en Berlín y dos óleos en colecciones privadas de Venecia y Milán; la hoja de Cleveland probablemente las precedió como estudio preparatorio.","como_mirarla":"Empieza por los tres carruajes del primer plano y sigue la hilera hacia el fondo para sentir la profundidad de la plaza. Observa luego la fachada continua de la izquierda y cómo la arquitectura de la derecha se curva y comprime: ese artificio es la clave para entender que el artista priorizó la narración sobre la exactitud topográfica.","dato_curioso":"El reverso de la misma hoja conserva tres bocetos ligerísimos de arcos, lo que confirma que Guardi reutilizaba el papel para ensayar motivos arquitectónicos mientras documentaba el evento.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la fiesta al notar que el artista deformó la arquitectura para que cupieran todos los carros?","¿Qué te transmite la rapidez del trazo frente a una pintura acabada y pulida del mismo tema?","¿Qué papel juega la multitud diminuta al borde de la plaza en la idea de espectáculo y poder?"]}},"etiquetas":{"en":["veduta","piazza san marco","eighteenth century venice","procession","triumphal car","ink and wash","on the spot drawing","civic festival","catherine the great","procuratie nuove","architecture","crowd","manipulated perspective"],"es":["veduta","plaza san marcos","venecia siglo xviii","procesión","carro alegórico","tinta y aguada","dibujo in situ","fiesta cívica","catalina la grande","procuratie nuove","arquitectura","multitud","perspectiva manipulada"]},"objetos":["carros triunfales","caballos","plaza","fachada porticada","arcos","multitud","bocetos de arcos en el reverso","inscripción manuscrita"],"colores":["#D8C5A3","#8B6A44","#5A3E2B","#F2E8D5","#A9977B"],"animo":["festivo","dinámico","efímero"],"epoca":"1782","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at the aged cream paper with brown spots and speckles we call foxing: it is the mark of time on a working sheet, not a finished artwork. The brown ink and wash is applied with quick, nervous strokes to suggest shadow and volume without adding detail. On the almost empty reverse you can make out three faint sketches of arches and a pencil inscription that reads Francesco Guardi. That fragility asks us to keep it under low light and mount it respecting its irregular edges.","es":"Observa el papel color crema envejecido con manchas y puntos cafés que llamamos foxing: es la huella del tiempo en una hoja de trabajo, no en una obra final. La tinta y aguada café está aplicada con trazos rápidos y nerviosos para sugerir sombra y volumen sin detallar. Al reverso, casi vacío, se distinguen tres esbozos ligeros de arcos y una inscripción a lápiz que dice Francesco Guardi. Esa fragilidad nos pide conservarla con luz baja y montaje que respete sus bordes irregulares."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love how Guardi forces the perspective to fit everything in, as if adjusting a telescope lens. Drawing from the Procuratie Nuove, he stretches the square diagonally: the long arcaded facade with its repeated double arches is compressed on the right to include more floats. There are five triumphal carts in a row, pulled by horses and crowned with sculptures, moving toward us. Above, crowds made of tiny dots fill the balconies, like miniature constellations watching the parade.","es":"Me fascina cómo Guardi fuerza la perspectiva para que todo quepa, como si ajustara el lente de un telescopio. Dibuja desde las Procuratie Nuove y estira la plaza en diagonal: la larga fachada porticada con su doble arquería repetida se comprime a la derecha para abarcar más carros. Hay cinco carros triunfales en fila, tirados por caballos y coronados por esculturas, avanzando hacia nosotros. Arriba, multitudes hechas con puntitos llenan los balcones, como constelaciones diminutas observando el desfile."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone quickly sketched a party in the square! I see five big carts like layered cakes, full of tiny people and horses pulling them. Everything is light and dark brown, as if it were painted with watery chocolate. In the back there is a super long building with many identical arches, like tunnels. On the balconies there are little dots which are people waving. On the other side of the paper there is almost nothing, just a few arch lines and a name written down.","es":"¡Parece que alguien dibujó muy rápido una fiesta en la plaza! Veo cinco carros grandes como pasteles con muchos pisos, llenos de personitas y caballos que los jalan. Todo es café clarito y oscuro, como si lo hubieran pintado con chocolate aguado. Atrás hay un edificio larguísimo con muchos arcos iguales, como túneles. En los balcones hay puntitos que son la gente saludando. Del otro lado del papel casi no hay nada, solo unas rayitas de arcos y un nombre escrito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the drawing, how many allegorical floats advance in a line across the square?","es":"En el dibujo, ¿cuántos carros alegóricos avanzan en fila por la plaza?"},"pista":{"en":"Look at the foreground on the front side: count the horse-drawn vehicles crowned with sculptures.","es":"Mira el primer plano en el anverso: cuenta los vehículos tirados por caballos y coronados con esculturas."}},{"pregunta":{"en":"Which recognizable building borders the square with its long double-arched facade?","es":"¿Qué edificio reconocible bordea la plaza con su larga fachada de doble arquería?"},"pista":{"en":"It is the arcaded facade stretching into the background, with repeated arches and balconies full of crowds.","es":"Es la fachada porticada que se extiende al fondo del dibujo, con arcos repetidos y balcones con multitud."}},{"pregunta":{"en":"On the almost empty back of the sheet, how many faint arch sketches can be seen besides the inscription?","es":"En el reverso casi vacío del papel, ¿cuántos esbozos ligeros de arcos se distinguen además de la inscripción?"},"pista":{"en":"Look at the pale side of the composite sheet on the right: search for the very soft little lines.","es":"Observa el lado pálido de la hoja compuesta a la derecha: busca las rayitas muy suaves."}}],"conexiones":["veduta veneciana del siglo XVIII","fiesta cívica y procesión en plaza pública","tinta y aguada como dibujo in situ","perspectiva manipulada y arquitectura porticada","estudio preparatorio y reverso con inscripción","multitud y representación del poder","conservación del papel y foxing"]},"salas":["plazas-para-quedarse","desfiles-y-celebraciones","dominos-en-fila","costumbres-de-bienvenida"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}