{"id":"cma-132883","titulo":{"en":"Vitis / Vine: Plate No. 1017 from Phytanthoza Iconographia","es":"Vitis / Vid: Lámina N.º 1017 de Phytanthoza Iconographia"},"titulo_original":"Phytanthoza iconographia: No. 1017","autor":"Johann Wilhelm Weinmann (German, 1683–1741); Bartholomaus Seutter (German, 1678–1754)","fecha":"1698–1741","cultura":"Germany, 18th century","tecnica":"engraving, hand-colored","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland in honor of Arnold M. Davis","url_original":"https://clevelandart.org/art/1955.340","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1955.340/1955.340_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Vitis / Vine: Plate No. 1017 from Phytanthoza Iconographia","se_ve":"At the center of an aged ivory paper background lightly mottled with time, two vine branches are arranged diagonally. In the upper section, labeled a, a woody cane in ochre and light brown holds a compact, almost spherical bunch of white grapes with translucent skin, soft yellow shading and bright highlights that suggest juicy volume. Fine, curling tendrils twist around the gnarled wood. Deeply lobed and toothed green leaves surround the fruit; the green is matte with paler veins and subtly shaded edges to create relief. In the lower section, labeled b, a fresher, bright green shoot extends diagonally with larger, broader leaves with serrated margins and tiny clusters of greenish flowers still unopened, star-shaped and delicate. Handwritten text in Latin and German runs along the bottom edge. The composition is balanced and scientific, with even light that emphasizes the velvety texture of the leaves, the roughness of the bark and the waxy shine of the grapes. Small foxing spots are visible and the number N.1017 appears at the top right.","contexto":"This print belongs to Phytanthoza Iconographia, an ambitious botanical encyclopedia published in Germany between 1737 and 1745 under apothecary Johann Wilhelm Weinmann. The engraving was executed by Bartholomäus Seutter and hand-colored, a common technique for luxurious scientific works in the 18th century. Plate No. 1017 depicts two varieties of vine, identified in the lower caption as Vitis and Vitis sylvestris. The project combined pharmaceutical rigor with artistic illustration and was among the first large-scale works in Europe to use color printing. No detailed original description is recorded in the Cleveland Museum of Art record.","como_mirarla":"First look at the upper bunch and how each grape is individually highlighted to create volume. Then follow the spiral tendrils wrapping the cane, and compare the deeply cut leaves above with the broader ones below. Finally notice the tiny flower clusters that foretell the fruit.","dato_curioso":"Phytanthoza Iconographia eventually included over 3,800 plant illustrations and was so expensive that Weinmann sold it by subscription to fund its publication.","preguntas":["What does the different leaf shape tell you about diversity within a single species?","How does seeing fruit and flower on the same plate change your understanding of the plant?","What role do you think hand-applied color played in an era without photography?"]},"es":{"titulo":"Vitis / Vid: Lámina N.º 1017 de Phytanthoza Iconographia","se_ve":"En el centro de un fondo color marfil jaspeado por la edad del papel cuelgan dos ramas de vid dispuestas en diagonal. En la parte superior, marcada con la letra a, un sarmiento leñoso de tonos ocres y marrón claro sostiene un racimo compacto y casi esférico de uvas blancas de piel translúcida, con sutiles sombras amarillentas y puntos de luz que sugieren volumen jugoso. El tallo se enrosca con zarcillos finos y rizados que se abrazan a la madera nudosa. Brotes de hojas verdes profundamente lobuladas y dentadas rodean el fruto; el verde es mate con nervaduras más claras y bordes ligeramente sombreados para dar relieve. En la parte inferior, marcada con la letra b, otro tallo más tierno y verde brillante se extiende en diagonal con hojas más grandes y anchas, de borde aserrado, y pequeños racimos de flores verdosas aún sin abrir, diminutas y estrelladas. Abajo se lee texto manuscrito en latín y alemán. La composición es simétrica y científica, con luz pareja que resalta textura aterciopelada de las hojas, rugosidad de la corteza y brillo ceroso de las uvas. Se perciben leves manchas de óxido y el número N.1017 arriba a la derecha.","contexto":"Esta estampa pertenece a Phytanthoza Iconographia, ambiciosa enciclopedia botánica publicada en Alemania entre 1737 y 1745 bajo la dirección del boticario Johann Wilhelm Weinmann. El grabado fue realizado por Bartholomäus Seutter y coloreado a mano, técnica habitual para obras científicas de lujo en el siglo XVIII. La lámina N.º 1017 muestra dos variedades de vid, identificadas en la leyenda inferior como Vitis y Vitis sylvestris. El proyecto combinó rigor farmacéutico con ilustración artística y fue uno de los primeros en usar impresión en color a gran escala en Europa. No consta descripción original detallada en la ficha del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Observa primero el racimo superior y cómo cada uva está iluminada individualmente para crear volumen. Luego sigue los zarcillos en espiral que conectan la planta al sarmiento, y compara las hojas recortadas de arriba con las más anchas de abajo. Fíjate al final en las florecillas minúsculas que anticipan el fruto.","dato_curioso":"Phytanthoza Iconographia llegó a tener más de 3,800 ilustraciones de plantas y fue tan costosa que Weinmann tuvo que vender copias por suscripción para financiarla.","preguntas":["¿Qué te dice la forma distinta de las hojas sobre la diversidad dentro de una misma especie?","¿Cómo cambia tu percepción de la planta al ver fruto y flor en la misma lámina?","¿Qué función crees que tenía el color aplicado a mano en una época sin fotografía?"]}},"etiquetas":{"en":["botanical","engraving","hand-colored","vine","white grape","scientific illustration","18th century","germany","phytanthoza iconographia","leaves","tendrils","natural history"],"es":["botánica","grabado","coloreado a mano","vid","uva blanca","ilustración científica","siglo xviii","alemania","phytanthoza iconographia","hojas","zarcillos","historia natural"]},"objetos":["racimo de uvas blancas","sarmiento leñoso","zarcillos","hojas de vid lobuladas","inflorescencias","tallo verde","texto manuscrito","numeración N.1017"],"colores":["#EDE8D6","#6B8B4B","#F2E6A6","#8C7355","#3E4F2E","#A8C686"],"animo":["sereno","minucioso","luminoso"],"epoca":"siglo XVIII (1737-1745)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the ivory paper with faint age spots and how the hand coloring is still vivid after almost three centuries. Notice the contrast between the woody ochre shoot on top marked with the letter a and the bright green stem below marked b. The colorist used soft yellows for highlights on the white grapes and matte greens with pale veins to give volume to the lobed leaves while keeping scientific precision intact.","es":"Me detengo en el papel color marfil con manchas leves de óxido y en cómo el color a mano sigue vivo después de casi tres siglos. Observa el contraste entre el sarmiento leñoso ocre de arriba marcado con la letra a y el tallo verde brillante de abajo marcado con b. El iluminador usó amarillos suaves para la luz en las uvas blancas y verdes mates con nervaduras claras para dar volumen a las hojas lobuladas sin perder precisión científica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This plate reminds me of a star chart, with its number N.1017 at the top right like a coordinate. The two diagonal branches look like constellations drawn for comparison: on top the compact almost spherical bunch of ripe white grapes and below the tiny greenish flower clusters still closed. The curly tendrils are like orbits. Everything is lit with even light to study textures, just as we observe planets with clarity.","es":"Esta lámina me recuerda a un mapa estelar, con su numeración N.1017 arriba a la derecha como si fuera una coordenada. Las dos ramas en diagonal parecen constelaciones trazadas para comparar: arriba el racimo compacto y casi esférico de uvas blancas ya maduras y abajo las inflorescencias verdosas aún sin abrir. Los zarcillos rizados son como órbitas. Todo está iluminado con luz pareja para estudiar texturas, igual que observamos planetas con nitidez."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two vines playing at hanging! On top there is a chubby bunch of white grapes that shine like marbles with yellowish light. It holds on with little curls that are the tendrils and has green leaves with pointy edges like stars. Below there is another softer bright green stem with tiny little flowers that are not grapes yet. I like counting the big leaves and seeing the little letters a and b that separate them.","es":"¡Parecen dos enredaderas jugando a colgarse! Arriba hay un racimo gordito de uvas blancas que brillan como canicas con luz amarillita. Se agarra con rulitos que son los zarcillos y tiene hojas verdes con picos como estrellas. Abajo hay otro tallo más verde y suave con florecitas chiquititas que todavía no son uvas. Me gusta contar las hojas grandes y ver las letritas a y b que las separan."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number is written at the top right of the plate?","es":"¿Qué número se lee arriba a la derecha de la lámina?"},"pista":{"en":"Look at the top right corner of the ivory background.","es":"Busca en la esquina superior derecha del fondo marfil."}},{"pregunta":{"en":"How many main bunches are compared on the plate, marked with letter a and letter b?","es":"¿Cuántos racimos principales se comparan en la lámina, marcados con letra a y letra b?"},"pista":{"en":"One is a bunch of juicy white grapes and the other is tiny greenish flowers.","es":"Uno es de uvas blancas jugosas y el otro son florecitas verdosas."}},{"pregunta":{"en":"What curly structures hug the woody shoot to support the vine?","es":"¿Qué estructuras rizadas se abrazan al sarmiento leñoso para sostener la vid?"},"pista":{"en":"They look like thin springs curling around the knotty wood.","es":"Son como resortes finitos que se enroscan en la madera nudosa."}}],"conexiones":["ilustración científica del siglo xviii","técnica de grabado coloreado a mano","botánica y farmacia","vid y agricultura","observación y clasificación de la naturaleza","papel y conservación del patrimonio","luz y volumen en el dibujo naturalista"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}