{"id":"cma-132937","titulo":{"en":"Frog Pendant, Moche Culture","es":"Colgante en forma de rana, cultura Moche"},"titulo_original":"Frog Pendant","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"200–700 CE","cultura":"Peru, Moche","tecnica":"gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of W. J. Gordon","url_original":"https://clevelandart.org/art/1955.375","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1955.375/1955.375_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Frog Pendant, Moche Culture","se_ve":"In the foreground, slightly off-center to the right, rests a small sculpture of a frog or toad lying on a matte, velvety gray surface with an even texture. The piece is made of gold with a warm sheen and soft highlights, only a few centimeters long. It is seen from the front and in three-quarter view, with a stocky body, short folded legs, and a broad, flattened head. The mouth is marked by a thin horizontal line running across the snout, and the nostrils are two tiny pierced holes. The eyes are bulging and circular, with slight dark patina and wear at the rims. The metal surface is not perfectly smooth: it shows subtle dents, dark spots of oxidation or corrosion on the flanks and near the seam between the upper and lower parts, which suggests it is hollow or formed from two joined halves. Light comes from above, creating an intense gleam on the back and a soft, diffused shadow beneath the belly. The background is neutral, out of focus and without detail, which isolates the object completely and emphasizes its volume, its intense golden color, and its character as a miniature jewel and amulet.","contexto":"According to source data, this is a gold frog pendant attributed to the Moche culture of Peru, dated to 200–700 CE, by an unknown maker. It belongs to the Art of the Americas collection at the Cleveland Museum of Art. The Moche, on the north coast of Peru, were renowned for their skill in working gold, silver, and copper. The source description provides no further details about its findspot or specific use, so its exact archaeological provenance is not known. It was probably an elite ornament or a symbolic object linked to water and fertility, common themes in Moche art.","como_mirarla":"Start with the gleam on its back and follow toward the blunt snout; pause at the two nostril holes. Then notice the line that splits the face like a lid: it reveals the frog is hollow and assembled.","dato_curioso":"In Moche art, frogs and toads frequently appear linked to rain and agricultural cycles, as animals that herald water in a desert environment.","preguntas":["What does it convey to you that a small, everyday animal like a frog was made in gold?","How does your perception change when you notice the piece is hollow and could have been worn on the body?","What connection do you see between the naturalistic modeling and its possible symbolic meaning?"]},"es":{"titulo":"Colgante en forma de rana, cultura Moche","se_ve":"En primer plano, centrada ligeramente a la derecha, reposa una pequeña escultura de una rana o sapo recostada sobre una superficie gris mate de textura aterciopelada y uniforme. La pieza es de oro con un brillo cálido y reflejos suaves, de unos pocos centímetros de largo. Se ve de frente y en tres cuartos, con el cuerpo rechoncho, patas cortas plegadas y cabeza ancha y achatada. La boca está marcada por una fina línea horizontal que recorre el hocico, y las fosas nasales son dos diminutos orificios perforados. Los ojos son abultados y circulares, con leve pátina oscura y desgaste en el borde. La superficie del metal no es perfectamente lisa: presenta abolladuras sutiles, manchas oscuras de oxidación o restos de corrosión en los flancos y cerca de la unión entre la parte superior e inferior, que sugiere que es hueca o está formada por dos valvas. La luz viene de arriba y crea un brillo intenso en el lomo y deja una sombra suave y difusa bajo el vientre. El fondo es neutro, desenfocado y sin detalles, lo que aísla totalmente al objeto y enfatiza su volumen, su color dorado intenso y su carácter de joya miniatura y amuleto.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un colgante en forma de rana de oro, atribuido a la cultura moche de Perú, fechado entre 200 y 700 d.C., de autor desconocido. Pertenece a la colección de Artes de las Américas del Cleveland Museum of Art. Los moche, en la costa norte del Perú, destacaron por su dominio de la metalurgia en oro, plata y cobre. La descripción de la fuente no aporta más detalles sobre su hallazgo o uso específico, por lo que no se sabe su procedencia arqueológica exacta. Probablemente fue un adorno de élite o un objeto simbólico ligado al agua y la fertilidad, temas frecuentes en su arte.","como_mirarla":"Empieza por el brillo del lomo y sigue hacia el hocico chato; detente en los dos orificios de la nariz. Nota luego la línea que parte la cara como si fuera una tapa: revela que la rana es hueca y está ensamblada.","dato_curioso":"En el arte moche las ranas y sapos aparecen con frecuencia asociados a la lluvia y a los ciclos agrícolas, por ser animales que anuncian el agua en un ambiente desértico.","preguntas":["¿Qué te transmite que un animal pequeño y cotidiano como una rana fuera hecho en oro?","¿Cómo cambia tu percepción al notar que la pieza es hueca y pudo usarse colgada al cuerpo?","¿Qué relación ves entre el naturalismo del modelado y su posible significado simbólico?"]}},"etiquetas":{"en":["moche","pre-hispanic peru","goldwork","gold","pendant","amulet","frog","animal","miniature","art of the americas","metalwork","andean naturalism"],"es":["moche","perú prehispánico","orfebrería","oro","colgante","amuleto","rana","animal","miniatura","arte de las américas","metalistería","naturalismo andino"]},"objetos":["rana de oro","colgante zoomorfo","superficie gris"],"colores":["#C5A12E","#8C7030","#A9A9A9","#6E6E6E","#3A3A3A"],"animo":["sereno","precioso","táctil"],"epoca":"200–700 CE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to see how light reveals the metal's history. This warm gold is not flawless, it shows subtle dents and dark spots on its sides that speak of time. I notice the bulging eyes with patina and wear, the pierced nostrils and that fine mouth line. You can see the seam of two joined shells and that it is hollow, typical of Moche goldwork between 200 and 700 CE. I wonder how to clean it without erasing its memory.","es":"Me detengo en cómo la luz revela la historia del metal. Este dorado cálido no es perfecto, tiene abolladuras sutiles y manchas oscuras en los flancos que hablan del tiempo. Veo los ojos abultados con pátina y desgaste, las fosas nasales perforadas y esa línea fina de la boca. Se nota la unión de dos valvas y que es hueca, típica orfebrería moche entre 200 y 700 d.C. Me pregunto cómo limpiarla sin borrar su memoria."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as a tiny golden planet resting on a velvety gray sky. Its back shines as if reflecting a zenith sun and it casts a soft shadow below, like a miniature eclipse. Its round bulging eyes remind me of moons watching infinity. Although it is a chubby frog just a few centimeters long, from the Moche culture, its isolation against the neutral background makes it look like a whole world floating in space.","es":"La veo como un pequeño planeta dorado posado sobre un cielo gris aterciopelado. Su lomo brilla como si reflejara un sol cenital y proyecta una sombra suave debajo, como un eclipse en miniatura. Sus ojos redondos y abultados me recuerdan a lunas observando el infinito. Aunque es una rana rechoncha de pocos centímetros, de cultura moche, su aislamiento sobre el fondo neutro la hace parecer un mundo completo flotando en el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a super chubby and shiny little golden frog! It looks like it is sunbathing lying on a soft gray blanket. It has bulgy eyes like marbles, a tiny line mouth and two little holes for a nose. Its legs are folded as if it is about to jump. I love how shiny its back is and that it is tiny, just a few centimeters long, like a lucky charm you could wear as a necklace.","es":"¡Es una ranita de oro súper gordita y brillosa! Parece que está tomando el sol acostada sobre una cobijita gris. Tiene ojitos saltones como canicas, una boquita en rayita y dos hoyitos en la nariz. Sus patitas están dobladitas como si fuera a saltar. Me gusta que brilla mucho en el lomo y que es chiquita, de pocos centímetros, como un amuleto de la suerte que podrías llevar colgado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What animal does this small golden pendant of just a few centimeters represent?","es":"¿Qué animal representa este colgante dorado de pocos centímetros?"},"pista":{"en":"Look at the chubby shape, the wide flat head and the short folded legs","es":"Mira la forma rechoncha, la cabeza ancha achatada y las patas cortas plegadas"}},{"pregunta":{"en":"What warm shiny material is the sculpture resting on the gray surface made of?","es":"¿De qué material brillante y cálido está hecha la escultura que reposa sobre la superficie gris?"},"pista":{"en":"Notice the intense golden color and the warm shine on its back under the overhead light","es":"Observa el color dorado intenso y el brillo cálido del lomo bajo la luz cenital"}},{"pregunta":{"en":"What kind of matte velvety surface is the little frog resting on?","es":"¿Sobre qué tipo de superficie mate y aterciopelada descansa la ranita?"},"pista":{"en":"Look at the uniform neutral background that isolates the piece and highlights its golden volume","es":"Fíjate en el fondo neutro uniforme que aísla la pieza y resalta su volumen dorado"}}],"conexiones":["orfebrería prehispánica","animales como amuletos","oro y élite en los Andes","agua y fertilidad","miniaturas y joyería antigua","naturalismo andino","cultura moche"]},"salas":["oro-luz-y-brillo","diminuto-y-enorme","ranas-y-sapos","cabe-en-una-mano","sellos-arte-en-miniatura"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}