{"id":"cma-132965","titulo":{"en":"Roundback Armchair: Lohan Type - Ficha / Record","es":"Silla de brazos de respaldo redondo: tipo luohan - Ficha / Record"},"titulo_original":"Roundback Armchair: Lohan Type","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s–1700s","cultura":"China, Ming dynasty (1368–1644) to Qing dynasty (1644–1911)","tecnica":"Rosewood (huanghuali)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1955.40.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1955.40.1/1955.40.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Roundback Armchair: Lohan Type - Ficha / Record","se_ve":"A single horseshoe-back armchair stands at the center of the image, photographed straight from the front against a plain, pale gray background with no other objects. Its frame is made of polished wood in honey, amber, and chestnut tones, with visible grain and darker marks along the edges and at signs of wear. The dominant feature is the top rail: a thick, rounded, continuous arch that curves down on both sides like an inverted horseshoe, narrowing as it meets the side arms and flaring slightly outward. At the center of the back, a wide, flat vertical splat, slightly broader toward the top, drops to the seat and divides the open space into two symmetrical gaps. Two slender rear posts support the arch behind it. The seat is rectangular, almost square, with a heavy wooden frame and a lighter, matte woven panel with a fine texture set inside. Below are four straight, round legs joined by stretchers at different heights; the low front stretcher serves as a footrest, while the rail just beneath the seat has a subtle undulating profile at its center. Soft, diffuse light casts a faint shadow to the left and brings out the wood's satiny sheen. Shown at seat height and nearly perfectly symmetrical, it is clearly scaled for one adult sitter.","contexto":"According to the source, this unknown maker's horseshoe-back armchair dates to the 1600s–1700s, spanning China's Ming dynasty (1368–1644) and Qing dynasty (1644–1911), and was made in Jiangsu province. It is huanghuali rosewood, in the collection of the Cleveland Museum of Art. The source links its simplicity and minimalist elegance to Suzhou-style furniture. It also notes a broader shift in China from floor-level living to the use of high chairs and tables, with regional differences in making and style that remain relatively little explored. The exact workshop, owner, and place of use are not known.","como_mirarla":"Start with the unbroken curve of the top rail, then follow it down until it becomes the armrests. Next, look for the joins rather than any decoration, and notice the wide central splat. That plain vertical board, set against the empty space around it, is what gives the chair its calm, balanced character.","dato_curioso":"The curved back is not a single bent piece: the source says it was made from seven pieces of wood joined and secured with an inserted wooden pin.","preguntas":["How does a chair made almost entirely of straight lines and one large curve convey a sense of welcome or authority?","What changes in our reading of the object when we focus on its joins instead of looking for carved decoration?","What might this seat suggest about posture, rest, and everyday life in the home where it was once used?"]},"es":{"titulo":"Silla de brazos de respaldo redondo: tipo luohan - Ficha / Record","se_ve":"Una silla de brazos con respaldo en forma de herradura ocupa el centro de la imagen, fotografiada de frente sobre un fondo liso gris pálido, sin otros objetos. La estructura es de madera de tonos miel, ámbar y castaño, pulida y con vetas visibles, más oscuras en los bordes y en pequeñas marcas de uso. El elemento dominante es el travesaño superior: un arco continuo, grueso y redondeado, que baja por ambos lados como una herradura invertida y se estrecha al unirse a los apoyabrazos laterales, con una suave curva hacia afuera. En el centro del respaldo cuelga una pieza vertical ancha y plana, ligeramente ensanchada hacia arriba, que llega hasta el asiento y divide el espacio vacío en dos huecos simétricos. Dos montantes delgados sostienen el arco por detrás de esa tabla. El asiento es rectangular, casi cuadrado, con un marco grueso de madera y una superficie interior clara, tejida y mate, de textura fina. Debajo hay cuatro patas rectas y cilíndricas, unidas por travesaños horizontales a distintas alturas; el frontal inferior funciona como reposapiés y el superior, bajo el asiento, tiene un leve perfil ondulado en el centro. La luz es suave y difusa, crea una sombra tenue hacia la izquierda y resalta el brillo satinado de la madera. La escala parece la de un mueble para una persona adulta, visto a la altura del asiento, con simetría casi perfecta.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta silla de respaldo en herradura, de autor desconocido, data de los siglos XVII-XVIII, entre la dinastía Ming (1368-1644) y la dinastía Qing (1644-1911) en China, y fue elaborada en la provincia de Jiangsu. Está hecha de palisandro huanghuali y pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art. Su sencillez y elegancia minimalista se asocian con el estilo de Suzhou. La fuente también señala el paso histórico, en China, de una cultura de nivel de piso al uso de sillas y mesas altas, con diferencias regionales de fabricación y estilo todavía poco estudiadas. No se sabe qué taller la produjo, quién la poseyó ni dónde se usó.","como_mirarla":"Empieza por el arco superior y síguelo con la vista hasta que se convierte en apoyabrazos. Después busca las uniones, no la decoración, y detente en la tabla central del respaldo. Esa pieza lisa, rodeada de vacío, es la que da a la silla su equilibrio y su serenidad.","dato_curioso":"El respaldo curvo no es una sola pieza doblada: según la fuente, está formado por siete piezas de madera unidas y aseguradas con una clavija de madera insertada.","preguntas":["¿Cómo logra una silla hecha casi solo con líneas rectas y una gran curva transmitir a la vez acogida y autoridad?","¿Qué cambia en nuestra lectura cuando buscamos las uniones en lugar de esperar talla o decoración?","¿Qué puede decirnos este asiento sobre la postura, el descanso y la vida cotidiana en la casa donde se usó?"]}},"etiquetas":{"en":["chinese furniture","ming dynasty","qing dynasty","huanghuali rosewood","horseshoe back","mortise and tenon joinery","suzhou style","minimalism","woodwork","symmetry","serenity","armchair"],"es":["mueble chino","dinastía ming","dinastía qing","palisandro huanghuali","respaldo en herradura","ensamble de caja y espiga","estilo de suzhou","minimalismo","ebanistería","simetría","serenidad","sillón"]},"objetos":["armchair","woven seat panel"],"colores":["#d9d7db","#a66a2e","#c98a3d","#6b3f1b","#c9b08a"],"animo":["calma ordenada y cálida"],"epoca":"1600s–1700s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on the honey and amber wood, that polished huanghuali rosewood where the grain and small marks of age remain visible. Notice how the horseshoe top rail is a single thick continuous curve, with no harsh joints. At the center, the wide vertical splat divides the back into two symmetrical voids. The rectangular seat with its pale woven panel speaks to lightness and to a mortise and tenon joinery made to last for centuries with no visible nails.","es":"Me detengo en la madera color miel y ámbar, ese palisandro huanghuali pulido que deja ver la veta y también las pequeñas marcas del tiempo. Observa cómo el travesaño en forma de herradura es una sola curva gruesa y continua, sin cortes bruscos. Al centro, la tabla vertical ancha divide el respaldo en dos vacíos simétricos. El asiento rectangular con su panel tejido claro me habla de ligereza y de un ensamble de caja y espiga hecho para durar siglos sin clavos visibles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This chair is like an orbit. The horseshoe back draws an almost perfect arc that frames emptiness, like a curved horizon around a central space. That vertical splat acts as a meridian dividing the sky into two equal hemispheres. The symmetry reminds me of a well calibrated telescope. Even the soft light casting a faint shadow to the left seems to invite us to contemplate, with serenity, the balance between solidity and void.","es":"Esta silla es como una órbita. El respaldo en herradura dibuja un arco casi perfecto que enmarca el vacío, como un horizonte curvo alrededor de un espacio central. Esa tabla vertical es un meridiano que divide el cielo en dos hemisferios iguales. La simetría me recuerda a un telescopio bien calibrado. Incluso la luz suave que crea una sombra tenue a la izquierda parece invitarnos a contemplar, con serenidad, el equilibrio entre lo lleno y lo vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant U shaped chair to give you a hug. If you sit, the curved back wraps around you like wooden arms. In the middle it has a little board that looks like a popsicle. The seat is not hard wood, it is light colored and woven like a basket. Underneath it has four legs with sticks connecting them, like a base so you do not fall. I would put my feet on the front stick and wiggle a little.","es":"Parece una silla en forma de U gigante para abrazarte. Si te sientas, el respaldo curvo te rodea como si fueran brazos de madera. En medio tiene una tablita que parece una paleta. El asiento no es de madera dura, es clarito y tejido como una canasta. Abajo tiene cuatro patas con palitos que las conectan, como una base para no caerte. Yo pondría los pies en el palito de adelante y me columpiaría un poquito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the main backrest of the chair?","es":"¿De qué forma es el respaldo principal de la silla?"},"pista":{"en":"Look at the thick curved rail that goes from one armrest to the other across the top","es":"Mira el arco grueso y curvo que va de un apoyabrazos al otro por arriba"}},{"pregunta":{"en":"How many straight cylindrical legs support the seat?","es":"¿Cuántas patas rectas y cilíndricas sostienen el asiento?"},"pista":{"en":"Count the vertical supports touching the floor under the rectangular seat","es":"Cuenta los soportes verticales que tocan el suelo bajo el asiento rectangular"}},{"pregunta":{"en":"What material and color is the surface where you sit?","es":"¿De qué material y color es la superficie donde te sientas?"},"pista":{"en":"It is not polished wood, it is a matte fine texture in the center of the seat","es":"No es madera pulida, es una textura mate y fina en el centro del asiento"}}],"conexiones":["mueble chino y ebanistería","respaldo en herradura y simetría","palisandro huanghuali y tonos ámbar y miel","panel tejido y artesanía textil","minimalismo y serenidad del estilo de Suzhou","ensamble de caja y espiga sin clavos","transición de cultura de piso a sillas altas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}