{"id":"cma-133040","titulo":{"en":"A Collection of Roses from Nature: Dark China Rose","es":"A Collection of Roses from Nature: Dark China Rose"},"titulo_original":"A Collection of Roses from Nature: Dark China Rose","autor":"Mary Lawrance (British, 1781–1845)","fecha":"1799","cultura":"England, late 18th Century","tecnica":"etching, hand colored","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland in honor of Mrs. William G. Mather","url_original":"https://clevelandart.org/art/1955.464","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1955.464/1955.464_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Collection of Roses from Nature: Dark China Rose","se_ve":"On a large sheet of warm, slightly aged off-white paper, a single rose stem rises almost vertically through the centre, branching delicately toward the upper corners. On the left, at mid-height, a fully open flower glows in deep crimson and burgundy; its layered, ruffled petals curl around a tiny pale yellow-green centre. Lower on the right hangs a second bloom in dusty pink and mauve, its petals partly shadowed with dark red, seen from a more turned, less frontal angle, with a small green calyx visible. Around both flowers, numerous serrated green leaves spread in different directions: dark emerald on the undersides and edges, lighter yellow-green where light catches their veined surfaces. Fine white highlights suggest sheen and thickness. The slender green stem bears small, sharp thorns and ends below the middle; near the top are tender shoots and an unopened bud. The composition leaves generous breathing room, with no landscape or background objects. In the lower left, elegant cursive lettering identifies the rose; in the upper right is a small plate number, and along the bottom edge are very faint printed publishing lines. Slight undulations and foxing-like warmth in the paper remind us this is a physical, hand-finished print rather than a flat digital flower.","contexto":"According to the source, this is *Dark China Rose*, from *A Collection of Roses from Nature* by British artist Mary Lawrance (1781–1845), made in England in 1799 using hand-coloured etching. It belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art. In the late eighteenth century, botanical illustration brought art and natural observation together: images helped readers recognise species and varieties, while hand colour brought them closer to the living plant. The inscription gives a Latin-derived name and the English common name. Which specific garden specimen Lawrance drew is not known.","como_mirarla":"Start with the saturated red rose on the left, then compare it with the paler flower on the right. Notice the serrated leaves, the small thorns and the white highlights that give the petals volume. The contrast between the two blooms changes the image from a simple catalogue record into a small portrait of a living plant.","dato_curioso":"Because the colour was applied by hand, no two impressions of this etching are exactly alike: brushstrokes, intensity and shading can vary slightly from copy to copy.","preguntas":["Why show one rose in vivid crimson and another in muted pink on the same stem: variety, light, ageing, or artistic balance?","What does hand colouring add to botanical knowledge that a black-and-white etching could not convey?","How does the empty paper background change the way we think about a plant removed from its garden?"]},"es":{"titulo":"A Collection of Roses from Nature: Dark China Rose","se_ve":"Sobre una lámina amplia de papel blanco cálido, ligeramente envejecido, un solo tallo de rosa se levanta casi vertical en el centro y se ramifica con delicadeza hacia las esquinas superiores. A la izquierda, a media altura, una flor abierta resplandece en carmesí profundo y tonos vino; sus pétalos abundantes y rizados se enrollan alrededor de un centro diminuto amarillo verdoso. Más abajo, a la derecha, cuelga una segunda flor rosa empolvado y malva, con pétalos parcialmente oscurecidos por manchas rojo oscuro, vista desde un ángulo más girado y menos frontal, donde se distingue un pequeño cáliz verde. Alrededor de ambas, numerosas hojas verdes de borde dentado se abren en distintas direcciones: verde esmeralda oscuro en los bordes y reversos, y verde amarillento claro donde la luz toca su superficie nervada. Finos brillos blancos sugieren tacto, grosor y un leve lustre. El tallo, delgado y verde, lleva espinas pequeñas y afiladas y termina en la parte inferior; arriba aparecen brotes tiernos y un capullo sin abrir. La composición deja mucho aire: no hay paisaje ni objetos de fondo. Abajo a la izquierda, una caligrafía elegante identifica la rosa; arriba a la derecha hay un número pequeño de plancha y al pie se insinúan líneas editoriales apenas legibles. Las leves ondulaciones del papel recuerdan que es un grabado físico, terminado a mano.","contexto":"Según la fuente, esta obra es *Dark China Rose*, de *A Collection of Roses from Nature*, de la artista británica Mary Lawrance (1781–1845), realizada en Inglaterra en 1799 con grabado al aguafuerte coloreado a mano. Pertenece al departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art. A finales del siglo XVIII, la ilustración botánica unía arte y observación natural: las imágenes ayudaban a reconocer especies y variedades, y el color aplicado a mano acercaba el grabado a la planta viva. La inscripción ofrece un nombre de raíz latina y el nombre común en inglés. No se sabe qué ejemplar concreto de jardín dibujó Lawrance.","como_mirarla":"Empieza por la rosa roja intensa de la izquierda y compárala después con la flor más pálida de la derecha. Fíjate en las hojas dentadas, las espinas pequeñas y los brillos blancos que dan volumen a los pétalos. Ese contraste entre ambas flores convierte un registro de catálogo en un pequeño retrato de una planta viva.","dato_curioso":"Como el color se aplicaba a mano, no hay dos ejemplares de este grabado exactamente iguales: la intensidad, las pinceladas y las sombras pueden variar ligeramente de una copia a otra.","preguntas":["¿Por qué mostrar en un mismo tallo una rosa carmesí intensa y otra rosa apagada: variedad, luz, edad de la flor o equilibrio artístico?","¿Qué aporta el color aplicado a mano al conocimiento botánico que un grabado en blanco y negro no podría dar?","¿Cómo cambia el fondo vacío de papel nuestra manera de pensar una planta separada de su jardín?"]}},"etiquetas":{"en":["botanical illustration","dark china rose","etching","hand coloured print","18th century","roses","flowers","leaves","natural history","crimson red","english art","delicacy"],"es":["ilustración botánica","rosa china oscura","aguafuerte","grabado coloreado a mano","siglo xviii","rosas","flores","hojas","historia natural","rojo carmesí","arte inglés","delicadeza"]},"objetos":["rosa roja abierta","rosa rosa-malva de perfil","tallo verde con espinas","hojas dentadas verdes","brotes y capullo","inscripción caligráfica","papel blanco envejecido"],"colores":["#f3ecdc","#8f1230","#c48a9b","#4f7031","#2e4a22"],"animo":["delicadeza serena y curiosa"],"epoca":"siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the honesty of the paper. It is a warm white, #f3ecdc, slightly aged, with soft undulations that remind us this is a physical 1799 etching finished by hand coloring. Notice the white highlights on the toothed leaves: Lawrance left paper reserved to suggest thickness and sheen. The deep crimson #8f1230 and the dusty pink #c48a9b are not flat, they have transparent layers. The tiny thorns are drawn with an extremely fine point so as not to break the delicacy of the whole.","es":"Lo que más me conmueve es la honestidad del papel. Es un blanco cálido, #f3ecdc, ligeramente envejecido, con ondulaciones suaves que nos recuerdan que es un aguafuerte físico de 1799 coloreado a mano. Observa los brillos blancos sobre las hojas dentadas: Lawrance dejó reservas de papel para sugerir grosor y lustre. El carmesí profundo #8f1230 y el rosa empolvado #c48a9b no son planos, tienen capas transparentes. Las espinas, tan pequeñas, están dibujadas con una punta finísima para no romper la delicadeza del conjunto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer, I love objects that demand careful looking, and this plate is an exercise in observation. Lawrance isolates a single stem against a white void, like a constellation against the night sky. We can count two open blooms and one still-closed bud, each turned differently to study its shape. The contrast between sunlit yellowish green and dark emerald green works like light and shadow. The inscriptions and the small plate number at the upper right are like coordinates to locate this variety.","es":"Como astrónomo aficionado, me fascinan los objetos que exigen mirar con atención, y esta lámina es un ejercicio de observación. Lawrance aísla un solo tallo en un vacío blanco, como si fuera una constelación sobre el cielo nocturno. Podemos contar dos flores abiertas y un capullo aún cerrado, cada una orientada distinto para estudiar su forma. El contraste entre el verde amarillento iluminado y el verde esmeralda oscuro funciona como luz y sombra. Las inscripciones y el número de plancha arriba a la derecha son como coordenadas para localizar esta variedad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This rose looks like it is from a fairy tale! The top one is wine red and has lots of curly petals, like a cabbage wearing a fancy dress. The other one is more pinkish and looks like it is leaning down, hiding dark spots. I like the leaves because they have tiny teeth on the edge and some shine as if the sun is on them. The stem has little sharp thorns, I would not touch it! Below there are pretty letters that say its name and above a little number. Everything is alone on the paper, like floating.","es":"¡Esta rosa parece de un cuento! La de arriba es roja como vino y tiene muchos pétalos rizados, como una col con vestido elegante. La otra es más rosita y parece que está agachada, escondiendo manchas oscuras. Me gustan las hojas porque tienen dientecitos en el borde y algunas brillan como si les diera el sol. El tallo tiene espinas chiquitas y puntiagudas, ¡no lo tocaría! Abajo hay letras bonitas que dicen su nombre y arriba un numerito. Todo está solito sobre el papel, como flotando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look carefully, how many large open flowers do you see on the stem, not counting the small closed bud at the top?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántas flores abiertas y grandes distingues en el tallo, sin contar el capullo cerrado de arriba?"},"pista":{"en":"Look for a crimson flower facing forward on the left and another pink-mauve flower seen from the side lower on the right.","es":"Busca una flor carmesí de frente a la izquierda y otra rosa-malva vista de lado más abajo a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What color is the bright background where the rose floats, a warm slightly aged white?","es":"¿De qué color es el fondo brillante sobre el que flota la rosa, un blanco cálido ligeramente envejecido?"},"pista":{"en":"It is the color of the paper, not the petals, and looks like very light cream.","es":"Es el color del papel, no de los pétalos, y parece crema muy clarito."}},{"pregunta":{"en":"What small sharp element protects the green stem and shows that beauty can also prickle?","es":"¿Qué elemento pequeño y afilado protege el tallo verde y demuestra que la belleza también puede pinchar?"},"pista":{"en":"Look at the thin stem: you will see tiny defensive points.","es":"Mira el tallo delgado: verás puntitas defensivas."}}],"conexiones":["ilustración botánica","aguafuerte coloreado a mano","Mary Lawrance","siglo XVIII","rosas chinas","historia natural","Cleveland Museum of Art","grabado inglés"]},"salas":["jardines-secretos","flores-de-cerca","hojas-que-viajan","todo-lo-rojo"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}