{"id":"cma-133336","titulo":{"en":"Marriage Beaker","es":"Vaso matrimonial"},"titulo_original":"Marriage Beaker","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1400s","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"opaque glass (milk glass or lattimo), enameled","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1955.70","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1955.70/1955.70_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Marriage Beaker","se_ve":"A single beaker is shown centered against a plain, light gray background, lit evenly so that a soft shadow falls to the right. The vessel is cylindrical, slightly wider at the rim than at the base, with a thick white lip and a short foot edged with small rounded lobes, like a row of tiny beads. Its surface is opaque, milky white, smooth and slightly glossy, more like porcelain than transparent glass. Almost the entire body is covered with a dense pattern of tiny raised dots in blue, gold, green and red, arranged in overlapping scales. Two horizontal bands of small flowers with green petals, gold outlines and dark red centers frame the central image. At the center is an oval medallion edged with green dots. Inside it, a young woman is painted in strict left-facing profile: pale skin, abundant blond hair in a long curl over her shoulder, a tall golden headdress, and a light dress or armor with a gathered shoulder. Behind her stretches a miniature landscape with a deep blue sky, white clouds and small blue mountains drawn with thin, sketch-like lines. Near the base, a row of tiny dark red figures, like small tassels, alternates with pale blue dots.","contexto":"This is a Marriage Beaker made in Venice, Italy, in the late 1400s by an unknown maker. It is opaque white glass — lattimo, or milk glass — enameled in color. By the mid-1400s, according to the Cleveland Museum of Art, lattimo was made milky by adding opacifying materials such as tin oxide, in imitation of Chinese porcelain. The source notes that only fourteen surviving lattimo vessels are recorded, and that beakers of this type were probably intended as betrothal or wedding gifts. It is enameled with idealized portrait heads of a young man and a young woman. Who commissioned it or received it is not known.","como_mirarla":"Start with the woman's profile and notice how fine the painted line is on such a small, curved surface. Then step back and look at the dense pattern of dots covering the rest of the beaker; it turns the portrait into a jewel set into the vessel. That contrast between a unique face and an almost textile-like repetition is the key to reading the piece.","dato_curioso":"According to the Cleveland Museum of Art, only fourteen surviving vessels in lattimo are recorded, which makes this delicate beaker an exceptionally rare survivor.","preguntas":["What does it mean to give a couple portraits of idealized young people, rather than their own likenesses, as a wedding gift?","How does the imitation of porcelain in glass change the value we assign to a drinking vessel?","If the other portrait is on the side we cannot see, how does turning the object in the hand become part of its story?"]},"es":{"titulo":"Vaso matrimonial","se_ve":"Se ve un solo vaso, centrado sobre un fondo gris claro y liso, con una luz uniforme que proyecta una sombra suave hacia la derecha. La pieza es cilíndrica, un poco más ancha en la boca que en la base, con un borde blanco y grueso y un pie corto rematado por pequeños lóbulos redondeados, como una fila de cuentas diminutas. Su superficie es blanca, opaca y lechosa, lisa y ligeramente brillante, más parecida a la porcelana que al vidrio transparente. Casi todo el cuerpo está cubierto por un patrón denso de puntitos en relieve en azul, dorado, verde y rojo, ordenados como escamas que se traslapan. Dos franjas horizontales de florecitas de pétalos verdes, contorno dorado y centro rojo oscuro enmarcan la imagen central. Al centro hay un medallón ovalado bordeado de puntos verdes. Dentro, una joven está pintada de perfil estricto hacia la izquierda: piel pálida, abundante cabello rubio con un rizo largo sobre el hombro, un alto tocado dorado y un vestido claro o armadura con el hombro fruncido. Detrás se extiende un paisaje en miniatura con cielo azul intenso, nubes blancas y montañitas azules dibujadas con líneas finas, casi de boceto. Cerca de la base, una fila de figuritas rojo oscuro, como borlitas, se alterna con puntos azul pálido.","contexto":"Es un vaso matrimonial (Marriage Beaker) hecho en Venecia, Italia, a finales del siglo XV, por un autor desconocido. Está elaborado en vidrio blanco opaco —lattimo, o vidrio lechoso— esmaltado en colores. Según el Cleveland Museum of Art, hacia mediados del siglo XV el lattimo se volvía lechoso al añadir materiales opacificantes, como el óxido de estaño, en imitación de la porcelana china. La fuente señala que solo se registran catorce piezas de lattimo sobrevivientes y que estos vasos probablemente se destinaban como regalos de compromiso o de boda. Está esmaltado con cabezas de retrato idealizadas de un joven y una joven. No se sabe quién lo encargó ni quién lo recibió.","como_mirarla":"Empieza por el perfil de la mujer y fíjate en la finura del trazo pintado sobre una superficie pequeña y curva. Después aléjate y mira el patrón denso de puntos que cubre el resto del vaso: convierte el retrato en una joya incrustada en la pieza. Ese contraste entre un rostro singular y una repetición casi textil es la clave para leerla.","dato_curioso":"Según el Cleveland Museum of Art, solo se registran catorce vasos de lattimo sobrevivientes, lo que convierte a esta delicada pieza en una sobreviviente excepcionalmente rara.","preguntas":["¿Qué significa regalar en una boda los retratos de jóvenes idealizados, y no los rasgos reales de la pareja?","¿Cómo cambia el valor de un vaso para beber el hecho de que su vidrio imite a la porcelana?","Si el otro retrato está en la cara que no vemos, ¿cómo el acto de girar el objeto entre las manos forma parte de su historia?"]}},"etiquetas":{"en":["venetian renaissance","lattimo glass","milk glass","enamel on glass","wedding gift","idealized portrait","female profile","miniature landscape","decorative pattern","rarity","celebration","intimacy"],"es":["renacimiento veneciano","vidrio lattimo","vidrio lechoso","esmalte sobre vidrio","regalo de boda","retrato idealizado","perfil femenino","paisaje en miniatura","patrón decorativo","rareza","celebración","intimidad"]},"objetos":["Vaso esmaltado de Mariage","Retrato"],"colores":["#f4f1e8","#2d4f9e","#3a8a72","#b08d3e","#8a2f2b","#8f9296"],"animo":[],"epoca":"Renacimiento italiano, finales del siglo XV","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at how fragile and resilient this beaker is. It is lattimo, that milky glass made opaque in Venice with tin oxide to imitate porcelain. I see the enamel still intact: raised dots in blue, gold, green and red like overlapping scales, and two bands of little flowers with green petals and a red center framing the medallion. The profile portrait, with its golden headdress and the blue sky landscape, speaks to hands that painted patiently on a white, curved surface.","es":"Me detengo en lo frágil y lo tenaz de este vaso. Es lattimo, ese vidrio lechoso que en Venecia se volvía opaco con óxido de estaño para imitar la porcelana. Veo el esmalte intacto: puntitos en relieve azules, dorados, verdes y rojos como escamas, y dos franjas de florecitas con pétalos verdes y centro rojo que enmarcan el medallón. El retrato de perfil, con su tocado dorado y el paisaje de cielo azul, me habla de manos que pintaron con paciencia sobre una superficie curva y blanca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the medallion as if it were a small window to the horizon. Behind the young woman with blond hair and a golden headdress there is a deep blue sky with white clouds and little blue mountains drawn with fine lines. It reminds me of watching the sky in miniature. The beaker is cylindrical, wider at the mouth, with a thick white rim and a foot with rounded lobes. The whole body is covered in colored dots like an orderly constellation around that central landscape.","es":"Miro el medallón como si fuera una pequeña ventana al horizonte. Detrás de la joven de cabello rubio y tocado dorado hay un cielo azul intenso con nubes blancas y montañitas azules trazadas con líneas finas. Me recuerda a observar el cielo en miniatura. El vaso es cilíndrico, más ancho en la boca, con borde blanco grueso y un pie con lóbulos redondeados. Todo el cuerpo está cubierto de puntitos de colores que son como una constelación ordenada alrededor de ese paisaje central."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic milk glass you cannot see through. It is all dotted in blue, gold, green and red like dragon scales. In the middle there is a princess in profile with long blond hair and a shiny golden little crown looking to the left. Above and below there are green flowers with a gold outline. At the bottom there are red tassels that look like little candies. I like that the sky behind her is a very strong blue with little white clouds, like a story tucked inside a cup.","es":"Parece un vaso mágico de leche que no se transparenta. Está todo puntiteado de azul, dorado, verde y rojo como escamas de dragón. En medio hay una princesa de perfil con el pelo rubio largo y una coronita dorada brillante mirando a la izquierda. Arriba y abajo tiene florecitas verdes con borde dorado. Abajo hay borlitas rojas que parecen dulcecitos. Me gusta que el cielo detrás de ella sea azul muy fuerte con nubecitas blancas, como un cuento metido en un vaso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the central medallion, which way is the blond-haired young woman facing?","es":"Si miras el medallón central, ¿hacia qué lado mira la joven de cabello rubio?"},"pista":{"en":"Notice the direction of her nose and profile inside the oval bordered with green dots.","es":"Fíjate en la dirección de su nariz y su perfil dentro del óvalo bordeado de puntos verdes."}},{"pregunta":{"en":"What color is the sky behind the young woman in the miniature landscape?","es":"¿De qué color es el cielo que se ve detrás de la joven en el paisaje en miniatura?"},"pista":{"en":"It is the same strong tone that appears in the decorative dots and contrasts with the white clouds.","es":"Es el mismo tono fuerte que aparece en los puntitos decorativos y contrasta con las nubes blancas."}},{"pregunta":{"en":"How many beakers are seen centered on the light gray background in the image?","es":"¿Cuántos vasos se ven centrados sobre el fondo gris claro en la imagen?"},"pista":{"en":"Count the thick white rims and the lobed feet: there is only one cylindrical piece lit up.","es":"Cuenta los bordes blancos gruesos y los pies con lóbulos: solo hay una pieza cilíndrica iluminada."}}],"conexiones":["vidrio lattimo y porcelana","retrato de perfil renacentista","regalo de boda","patrón de escamas y puntos en relieve","paisaje en miniatura","oficio veneciano del siglo XV","rareza y conservación"]},"salas":["familias-reunidas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}