{"id":"cma-133643","titulo":{"en":"Petite rue Royale (Small Rue Royale), 1922","es":"Pequeña calle Royale (Petite rue Royale), 1922"},"titulo_original":"Petite rue Royale","autor":"Pierre Louis Gatier (French, 1878–1944)","fecha":"1922","cultura":"France, 20th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1956.263","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1956.263/1956.263_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Petite rue Royale (Small Rue Royale), 1922","se_ve":"At the center of this black-and-white engraving, rendered with fine dense cross-hatching, a lively Parisian street is seen at eye level. In the foreground on the right sidewalk, two fashionable women dominate the composition: one facing forward, one with her back turned, both in long coats trimmed with fur, cloche hats and heeled shoes, one with hands in pockets. Around them, more passersby in 1920s silhouettes — knee-length skirts, fur stoles, berets and brimmed hats — walk, chat and cross the roadway. To the left, vintage automobiles with tall spoked wheels and thick tires are parked or moving slowly, with drivers and passengers visible. In the background, beyond bare winter trees, a neoclassical building with columns and a triangular pediment rises, likely the Church of the Madeleine, with soft light filtering through branches. Streetlamps glow, poster kiosks and shop canopies line the pavement. The sky is hatched with horizontal lines suggesting dusk. The artist's pencil signature appears at lower right with a handwritten edition note at lower left. Texture comes from interwoven lines, stippling and dense hatching that builds shadow and movement.","contexto":"Work by French artist Pierre Louis Gatier (1878–1944), dated 1922, classified as an engraving and held in the Prints department of the Cleveland Museum of Art. The title refers to a small street near the rue Royale in Paris, by the Madeleine area, a central district of shops and urban life in the interwar period. The scene shows period types, fashion and automobiles characteristic of the 1920s. No further details about the edition or creation circumstances are given in the source data, but it belongs to the French urban print tradition of the early 20th century.","como_mirarla":"Start with the two women centered on the sidewalk and move outward to the cars and crowd on the left. Then look up through the leafless trees to the colonnaded building behind; notice how the linework shifts from crisp in the foreground to sketchy in the sky, which changes the sense of depth and bustle.","dato_curioso":"The print is hand-signed by Gatier and numbered 3/3, indicating a very small edition of only three impressions.","preguntas":["What do the clothing and cars tell you about the historical moment shown?","How does the artist use lamplight and hatched sky lines to create an evening atmosphere?","What differences do you see between the figures highlighted in the foreground and those blending into the crowd?"]},"es":{"titulo":"Pequeña calle Royale (Petite rue Royale), 1922","se_ve":"En el centro de la estampa, en blanco y negro con trazo de grabado fino y denso, se ve una calle parisina animada vista a la altura de los ojos. En primer plano, sobre la banqueta derecha, dos mujeres elegantes de espaldas y de frente ocupan el centro: llevan abrigos largos con ribetes de piel, sombreros cloché y tacones, una con las manos en los bolsillos. A su alrededor, más transeúntes con siluetas de los años veinte — faldas a la rodilla, estolas, boinas y sombreros de ala — caminan, conversan y cruzan la calzada. A la izquierda, automóviles antiguos de ruedas altas y neumáticos gruesos están detenidos o avanzan lentamente, con choferes y pasajeros. Al fondo, detrás de árboles desnudos de invierno, se alza un edificio neoclásico de columnas y frontón triangular, probablemente la iglesia de la Madeleine, con luz tenue filtrada entre ramas. Faroles de calle encendidos, quioscos de carteles y marquesinas bordean la acera. El cielo está rayado con líneas horizontales que sugieren el anochecer. La firma del artista aparece a lápiz abajo a la derecha y una anotación manuscrita a la izquierda. La textura es de líneas entrecruzadas, sombreados por trama y pequeños puntos.","contexto":"Obra del artista francés Pierre Louis Gatier (1878–1944), fechada en 1922, catalogada como grabado (engraving) y perteneciente a la colección de estampas del Cleveland Museum of Art. El título alude a una calle cercana a la rue Royale de París, en el entorno de la Madeleine, zona céntrica de comercios y vida urbana en el periodo de entreguerras. La escena retrata tipos y modas de la década de 1920, con automóviles y vestimenta característicos de la época. No se conocen detalles adicionales sobre la edición o la circunstancia exacta de su creación según los datos proporcionados, pero se inscribe en la tradición del grabado urbano francés de principios del siglo XX.","como_mirarla":"Empieza por las dos mujeres en el centro de la banqueta y sigue hacia los autos y la multitud a la izquierda. Luego levanta la mirada hacia los árboles pelados y el edificio de columnas al fondo; notar cómo las líneas del grabado pasan de lo nítido en primer plano a lo abocetado en el cielo cambia la sensación de profundidad y bullicio.","dato_curioso":"El grabado está firmado a mano por Gatier y numerado como 3/3, lo que indica que se trata de una tirada muy corta de solo tres ejemplares.","preguntas":["¿Qué te dice la ropa y los autos sobre el momento histórico que se retrata?","¿Cómo el artista usa la luz de los faroles y las líneas del cielo para crear ambiente nocturno?","¿Qué diferencias notas entre las personas que posan en primer plano y las que se pierden en la multitud?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","paris","urban life","1920s","fashion","street","crowd","urban print","interwar","neoclassical architecture","automobile","elegance","everyday life"],"es":["grabado","parís","vida urbana","años veinte","moda","calle","multitud","impresionismo urbano","entreguerras","arquitectura neoclásica","automóvil","elegancia","cotidiano"]},"objetos":["mujeres con abrigos de piel","sombreros cloché","automóviles antiguos","farola","árboles sin hojas","edificio con columnas y frontón","quiosco de carteles","banqueta","multitud de transeúntes"],"colores":["#0B0B0B","#E9E6DB","#8C8C8C","#4A4A4A","#CFCABF"],"animo":["nostálgico","animado","elegante","melancólico"],"epoca":"1922, Francia, periodo de entreguerras","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the line work of this black and white engraving, that network of fine, dense lines that builds shadows and volumes with cross-hatching. Notice how the black ink on light paper defines the fur-trimmed coats, the cloche hats and the thick tires of the vintage cars. It is an engraving by Pierre Louis Gatier from 1922, with a pencil signature and a handwritten note that we preserve as part of its material history and texture.","es":"Me detengo en el trazo de este grabado en blanco y negro, esa red de líneas finas y densas que construye sombras y volúmenes con tramas entrecruzadas. Observa cómo la tinta negra sobre el papel claro define los abrigos con piel, los sombreros cloché y los neumáticos gruesos de los automóviles. Es un trabajo de grabado de Pierre Louis Gatier de 1922, con firma a lápiz y anotación manuscrita que cuidamos como parte de su historia material y de su textura."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This Parisian dusk makes me think about light. The sky is hatched with horizontal lines and the streetlamps are already lit, although the neoclassical building with columns and a triangular pediment is still visible in the background, among leafless trees. It is the hour when natural light fades and artificial light takes over the street. I imagine the winter cold, the soft glow filtered through branches and the contrast between the gray sky and the bright spots on the sidewalk.","es":"Este anochecer parisino me hace pensar en la luz. El cielo está rayado con líneas horizontales y las farolas ya están encendidas, aunque aún se distingue el edificio neoclásico de columnas y frontón al fondo, entre árboles sin hojas. Es la hora en que la luz natural se va y la artificial toma la calle. Me imagino el frío de invierno, el brillo tenue filtrado entre ramas y el contraste entre el cielo gris y los puntos luminosos de la banqueta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"So many people! It looks like everyone went out for a walk at the same time in their long coats and funny hats. In the center there are two elegant women, one seen from behind with her hands in her pockets. On the left there are old cars that look like toys with very tall wheels. In the background you can see bare trees with no leaves and a big building with columns like a temple. I like to count people and cars, there is so much to discover on the sidewalk.","es":"¡Cuánta gente! Parece que todos salieron a pasear al mismo tiempo con sus abrigos largos y sombreros chistosos. En el centro hay dos mujeres elegantes, una de espaldas con las manos en los bolsillos. A la izquierda hay coches viejos que parecen de juguete con ruedas muy altas. Al fondo se ven árboles pelones sin hojas y un edificio grande con columnas como un templo. Me gusta contar personas y coches, hay mucho que descubrir en la banqueta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the center of the sidewalk, what are the two elegant women in the foreground wearing on their heads?","es":"En el centro de la banqueta, ¿qué llevan en la cabeza las dos mujeres elegantes que protagonizan la escena?"},"pista":{"en":"They are typical of the 1920s, close-fitting and bell-shaped.","es":"Son típicos de los años veinte, ajustados y con forma de campana."}},{"pregunta":{"en":"At the end of the street, among the leafless trees, what neoclassical building with columns and a triangular pediment can be seen?","es":"Al fondo de la calle, entre los árboles sin hojas, ¿qué edificio de estilo neoclásico se distingue con columnas y frontón triangular?"},"pista":{"en":"It is a well-known landmark near the rue Royale in Paris.","es":"Es un monumento muy conocido cerca de la rue Royale en París."}},{"pregunta":{"en":"Besides the crowd, what old-fashioned means of transport with tall wheels and thick tires appears parked on the left side of the street?","es":"Además de la multitud, ¿qué medio de transporte antiguo con ruedas altas y neumáticos gruesos aparece detenido a la izquierda de la calle?"},"pista":{"en":"Look on the left side, near the sidewalk, for several 1920s vehicles.","es":"Busca del lado izquierdo, cerca de la banqueta, varios vehículos de los años veinte."}}],"conexiones":["París en los años veinte","grabado y técnicas de estampa","moda y silueta femenina entreguerras","vida urbana y multitud","automóvil e historia del transporte","arquitectura neoclásica y la Madeleine","luz artificial y vida nocturna","calles y banquetas como espacio social"]},"salas":["cinco-gatos-escondidos","mercados-del-mundo","moda-de-otros-siglos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}