{"id":"cma-133665","titulo":{"en":"Portrait of Emperor Charles V","es":"Retrato del emperador Carlos V"},"titulo_original":"Portrait of Emperor Charles V","autor":"Pieter van Sompel (Flemish, c. 1600–after 1644); Pieter Claesz. Soutman (Dutch, 1657)","fecha":"1644","cultura":"Flanders","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1956.283","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1956.283/1956.283_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Emperor Charles V","se_ve":"A black-and-white engraving on bone-colored paper, in vertical format. At the center, inside a dark oval built from fine diagonal hatching, is the bust of a mature man turned three-quarters toward the viewer's left, while his eyes look almost directly outward. He wears a laurel wreath over short hair, has a full, carefully cross-hatched beard streaked with lighter lines, a prominent nose, and a firm, closed mouth. His white collar rises above richly patterned armor; an ornamental chain crosses his chest and a small pendant, probably the Golden Fleece, rests near the lower edge of the oval. Around this calm center is an exuberant rectangular frame crowded with eagles with spread wings, naked putti, helmets, shields, banners, a cannon wheel, armor, and curling ribbons. A coat of arms crowns the top center. The burin work shifts from deep, velvety shadow behind the head to minute parallel lines modeling skin, metal reflections, feathers, and stone-like trophies. Below is a tablet with several lines of Latin capitals, the number VII, and smaller signatures and the date 1644. The overall scale feels monumental despite being a print: the head dominates, the oval cuts across the shoulders, and every margin is filled, leaving almost no empty space outside the dark ground of the portrait.","contexto":"According to the source, this is a 1644 engraving by Pieter van Sompel, after a design associated with Pieter Claesz. Soutman, held by the Cleveland Museum of Art and donated by The Print Club of Cleveland. It portrays Charles V, who died in 1558, so the image is a posthumous commemoration made nearly a century later. Charles V was king of Spain and Holy Roman emperor during much of the sixteenth century. The Latin inscription below summarizes his lineage and reign. The exact print series is not specified in the source, although the numeral VII above the text suggests that it belonged to a set; that point is probable, not certain.","como_mirarla":"Begin with the direct gaze and the laurel wreath, then move outward into the crowded frame. Notice how the weapons, armor, and eagles turn a single portrait into an argument about empire. Finally, read the figure from a distance: the calm face at the center contrasts with the dense military trophy surrounding it.","dato_curioso":"The small signatures below divide the labor in Latin: Soutman is credited with designing the image and Van Sompel with engraving it in 1644. The portrait therefore repeats an earlier invention rather than recording a sitting from life.","preguntas":["What changes when a ruler is portrayed almost a century after his death rather than from life?","Why surround a serene face with so many instruments and emblems of war?","Does the ornate frame strengthen the sitter's authority, or does it compete with his presence?"]},"es":{"titulo":"Retrato del emperador Carlos V","se_ve":"Grabado en blanco y negro sobre papel color hueso, de formato vertical. En el centro, dentro de un óvalo oscuro construido con un rayado diagonal muy fino, aparece el busto de un hombre maduro, girado tres cuartos hacia la izquierda del espectador, aunque sus ojos miran casi de frente. Lleva una corona de laurel sobre el cabello corto, tiene una barba poblada, trabajada con tramas cruzadas y vetas más claras, nariz prominente y boca cerrada y firme. El cuello blanco sobresale sobre una armadura ricamente ornamentada; una cadena decorativa cruza su pecho y un pequeño colgante, probablemente el Toisón de Oro, asoma cerca del borde inferior del óvalo. Alrededor de ese centro sereno, un marco rectangular exuberante se llena de águilas con las alas abiertas, putti desnudos, cascos, escudos, estandartes, una rueda de cañón, armaduras y cintas que se enroscan. Un escudo de armas corona la parte superior. El trabajo de buril pasa de la sombra profunda y aterciopelada detrás de la cabeza a líneas paralelas diminutas que modelan la piel, los brillos del metal, las plumas y los trofeos con aspecto de piedra. Abajo hay una cartela con varias líneas en mayúsculas latinas, el número VII y, en letra menor, las firmas y la fecha de 1644. La escala se siente monumental pese a ser una estampa: la cabeza domina, el óvalo corta los hombros y casi no queda espacio vacío fuera del fondo oscuro del retrato.","contexto":"Según la fuente, es un grabado de 1644 de Pieter van Sompel, a partir de un diseño asociado con Pieter Claesz. Soutman, conservado en el Cleveland Museum of Art y donado por The Print Club of Cleveland. Representa a Carlos V, muerto en 1558, así que es una imagen póstuma y conmemorativa, hecha casi un siglo después. Carlos V fue rey de España y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico durante buena parte del siglo XVI. La inscripción latina inferior resume su linaje y su reinado. La serie exacta no consta en la fuente, aunque el número VII sobre el texto sugiere que formaba parte de un conjunto; eso es probable, no seguro.","como_mirarla":"Empieza por la mirada directa y la corona de laurel, y después sal hacia el marco saturado. Observa cómo las armas, las armaduras y las águilas convierten un retrato individual en un argumento sobre el imperio. Aléjate al final: el rostro sereno del centro contrasta con el trofeo militar que lo rodea por todos lados.","dato_curioso":"Las firmas pequeñas de abajo reparten el trabajo en latín: a Soutman se le atribuye el diseño de la imagen y a Van Sompel el grabado, en 1644. El retrato repite, por tanto, una invención anterior, no una sesión del natural.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un gobernante es retratado casi un siglo después de su muerte y no del natural?","¿Por qué rodear un rostro sereno con tantos instrumentos y emblemas de guerra?","¿El marco ornamental refuerza la autoridad del personaje o compite con su presencia?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","engraving","print","charles v","holy roman empire","17th century","posthumous portrait","laurel wreath","armor","golden fleece","eagles","military trophies","latin inscription","solemnity"],"es":["retrato","grabado","estampa","carlos v","sacro imperio romano germánico","siglo xvii","retrato póstumo","corona de laurel","armadura","toisón de oro","águilas","trofeos militares","inscripción latina","solemnidad"]},"objetos":["óvalo","busto","corona de laurel","barba","armadura","cadena","águilas","putti","escudos","cascos","rueda de cañón","cartela con inscripción"],"colores":["#171713","#f1ecdf","#d8d1bf","#8b8578","#5d5a52"],"animo":["solemne, imperial, conmemorativo"],"epoca":"1644","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the burin builds everything with lines. The background inside the oval is a dense diagonal hatching that looks like black velvet, and against that black the beard is modeled with cross-hatching and pale streaks that let the bone-colored paper breathe. The armor shines with tiny parallel strokes and the cartouche below, with its Latin inscription and the number VII, reminds me that this 1644 print is paper worked to look like a monument, solemn and yet very fragile to touch and light.","es":"Me detengo en cómo el buril construye todo con líneas. El fondo del óvalo es un rayado diagonal tan cerrado que parece terciopelo negro, y sobre ese negro la barba se modela con tramas cruzadas y vetas claras que dejan respirar el papel color hueso. La armadura brilla con paralelas diminutas y la cartela de abajo, con su inscripción latina y el número VII, me recuerda que esta estampa de 1644 es papel trabajado para parecer monumento, solemne y a la vez muy frágil al tacto y a la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this portrait like an orbit. At the center, inside the dark oval, is the bust of Charles V with his laurel crown, thick beard and armor, gazing steadily almost straight ahead. Around him, like satellites, circle eagles with open wings, putti, helmets, shields and even a cannon wheel. Everything surrounding the emperor seems to gravitate toward him, as if his figure, made almost a century after his death, were still the center of a system.","es":"Veo este retrato como si fuera una órbita. En el centro, dentro del óvalo oscuro, está el busto de Carlos V con su corona de laurel, barba poblada y armadura, mirando firme casi de frente. A su alrededor, como satélites, giran águilas con alas abiertas, putti, cascos, escudos y hasta una rueda de cañón. Todo lo que rodea al emperador parece gravitar hacia él, como si su figura, hecha casi un siglo después de su muerte, siguiera siendo el centro de un sistema."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The man has a little leaf crown on his head and a very hairy beard made of tiny lines. He is inside a black egg and his face looks at me seriously. His outfit looks like a knight costume with shiny parts and a little chain with a pendant. Around him there are lots of eagles with big wings, naked babies that look like little angels, helmets and shields like war toys. Below there are strange letters and a number seven, all inside a frame that leaves no empty space.","es":"El señor tiene una corona de hojitas en la cabeza y una barba muy peluda hecha con rayitas. Está dentro de un huevo negro y su cara me mira seria. Su traje parece de caballero con brillos y una cadenita con un colgante. Alrededor hay muchas águilas con alas grandes, bebés sin ropa que parecen angelitos, cascos y escudos como juguetes de guerra. Abajo hay letras raras y un número siete, todo dentro de un marco que no deja ningún huequito libre."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I hang on the emperor's chest from a chain, what pendant am I?","es":"Estoy en el pecho del emperador y cuelgo de una cadena, ¿qué colgante soy?"},"pista":{"en":"Look near the lower edge of the oval, on the ornate armor.","es":"Busca cerca del borde inferior del óvalo, sobre la armadura ornamentada."}},{"pregunta":{"en":"If you count the eagles with open wings decorating the rectangular frame, how many do you see in total?","es":"Si cuentas las águilas de alas abiertas que decoran el marco rectangular, ¿cuántas ves en total?"},"pista":{"en":"Look at the top and bottom of the outer frame, they are part of the military trophies.","es":"Mira arriba y abajo del marco exterior, son parte de los trofeos militares."}},{"pregunta":{"en":"On the cartouche below there is a Roman number showing this print was part of a series, what number is it?","es":"En la cartela de abajo hay un número romano que indica que esta estampa era parte de una serie, ¿qué número es?"},"pista":{"en":"It is right above the lines of the Latin inscription, in the lower central area.","es":"Está justo sobre las líneas de la inscripción latina, en la parte central inferior."}}],"conexiones":["retrato póstumo y memoria","técnica del grabado a buril","símbolos del poder imperial","armadura y trofeos militares","inscripciones latinas en estampas","series numeradas de retratos","Carlos V en el arte del siglo XVII"]},"salas":["barbas-y-bigotes"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}