{"id":"cma-134237","titulo":{"en":"Virgin and Child with Saint Jerome and Saint Catherine of Alexandria","es":"Virgen con el Niño entre san Jerónimo y santa Catalina de Alejandría"},"titulo_original":"Virgin and Child with Saint Jerome and Saint Catherine of Alexandria","autor":"Carolino da Viterbo (Italian)","fecha":"c. 1450","cultura":"Italy, Siena(?)","tecnica":"tempera and gold on wood panel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Fanny Tewksbury King Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1956.719","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1956.719/1956.719_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Virgin and Child with Saint Jerome and Saint Catherine of Alexandria","se_ve":"The vertically oriented, arched-top painting fills most of the wooden panel within a worn gilded frame. At the center, the Virgin, with a pale face, pink cheeks and downcast eyes, wears a black mantle over a white headdress and holds the Child on her lap. The Child, with curly blond hair, a gold-patterned tunic and a pinkish mantle, gazes outward with a solemn expression; he holds a stem of white roses in one hand and a small bird in the other. Behind them the ground is entirely gold, tooled with radiant halos bearing Latin inscriptions that encircle each holy head. To the lower left appears an elderly bearded man with a high forehead and intense gaze — Saint Jerome — holding a stone to his chest; to the lower right a young crowned woman with a translucent veil — Saint Catherine of Alexandria. Above, two angels wearing garlands of red and white roses lean inward with tilted heads. The palette is dominated by burnished gold, deep black, dusty pinks, soft reds and whites. Light is even and iconic rather than naturalistic, typical of tempera on panel, with meticulous textures in the gold embroidery, punched halos and delicate petals. Craquelure, abrasion and old retouching are visible across the surface, attesting to its age.","contexto":"Work attributed to Carolino da Viterbo, an Italian painter active around the mid-15th century, probably in Siena, dated about 1450 and housed in the Cleveland Museum of Art. It is tempera and gold on wood panel, a standard technique of the late Gothic period. According to museum data, the Child grasps roses — signifying heavenly beauty and foreshadowing the crown of thorns — and a bird symbolizing the human soul. The elaborate halos carry abbreviated Latin inscriptions naming Christ, Saint Jerome and Saint Catherine, while the Virgin's halo reads Hail, full of grace and the top inscription hails her as Merciful Mother.","como_mirarla":"Start with the Virgin's inclined face and the Child at the exact center, then trace the concentric gold halos that structure the group. Linger on the small attributes in the hands — the roses and bird, and Jerome's stone — which turn a tender embrace into a foreshadowing of sacrifice.","dato_curioso":"The golden halos are actually tooled into gold leaf and inscribed with readable Latin, serving as medieval labels to identify each holy figure while also organizing the tight composition.","preguntas":["How does knowing the roses and bird symbolize suffering and the soul change the mood of this tender image?","What feeling does the flat gold background create compared to a realistic landscape?","Why might the artist crowd saints and angels so closely around the Virgin and Child?"]},"es":{"titulo":"Virgen con el Niño entre san Jerónimo y santa Catalina de Alejandría","se_ve":"La pintura de formato vertical rematado en arco ocupa casi todo el panel, enmarcada por una moldura dorada y algo desgastada. En el centro, la Virgen, de rostro pálido y mejillas sonrosadas, viste manto negro sobre toca blanca y sostiene al Niño en brazos. Él, de rizos rubios y túnica dorada con manto rosado, mira de frente con gesto serio; en una mano lleva un tallo de rosas blancas y en la otra un pajarillo. Sobre ellos, al fondo dorado y punzonado, se recortan halos radiantes con inscripciones latinas. A la izquierda asoma un anciano barbado de frente amplia y mirada intensa —san Jerónimo— con piedra en la mano; a la derecha, una joven coronada con velo transparente —santa Catalina—. En la parte superior, dos ángeles de coronas floridas con rosas rojas y blancas observan con el rostro ladeado. La paleta combina oro bruñido, negro profundo, rosas empolvados, rojos y blancos. La luz es plana y dorada, propia del temple sobre tabla, con texturas minuciosas en los bordados de oro, las aureolas grabadas y los pétalos delicados. Se aprecian craquelados, desgastes y repintes que revelan la antigüedad del soporte de madera.","contexto":"Obra atribuida a Carolino da Viterbo, pintor activo en Italia a mediados del siglo XV, probablemente en Siena, fechada hacia 1450 y conservada en el Cleveland Museum of Art. Es temple y oro sobre tabla, técnica habitual del gótico tardío. La fuente señala que el Niño sostiene rosas —símbolo del cielo y alusión a la corona de espinas— y un ave que representa el alma humana. Los halos elaborados llevan inscripciones latinas abreviadas que identifican a Cristo, san Jerónimo y santa Catalina, mientras el de la Virgen dice Ave gratia plena y el superior Mater Misericordiae, Madre Misericordiosa. La pieza combina devoción privada y virtuosismo ornamental del Quattrocento temprano.","como_mirarla":"Empieza por el rostro inclinado de la Virgen y el Niño en el eje central, luego sigue los halos dorados que ordenan la composición. Detente en las manos: las rosas y el pájaro del Niño, y la piedra de san Jerónimo, que cambian la escena tierna en anuncio de sacrificio.","dato_curioso":"Los halos no son solo adorno: están grabados sobre pan de oro y llevan texto legible que funciona como etiqueta medieval para identificar a cada figura sagrada.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la escena al saber que las rosas y el ave aluden al sufrimiento y al alma?","¿Qué efecto produce el fondo de oro frente a un paisaje naturalista?","¿Por qué crees que los ángeles y santos se amontonan tan cerca de la Virgen y el Niño?"]}},"etiquetas":{"en":["tempera on panel","gold leaf","late gothic","quattrocento","medieval art","marian iconography","saint jerome","saint catherine of alexandria","angels","inscribed halos","symbolism","private devotion","siena"],"es":["temple sobre tabla","oro bruñido","gótico tardío","quattrocento","arte medieval","iconografía mariana","san jerónimo","santa catalina de alejandría","ángeles","halos inscritos","simbolismo","devoción privada","siena"]},"objetos":["Virgen María","Niño Jesús","san Jerónimo","santa Catalina de Alejandría","dos ángeles","halos con inscripciones latinas","rosas","pájaro","corona","manto negro","fondo dorado","marco dorado arqueado"],"colores":["#C9A86A","#0A0A0A","#E8DCC3","#C85A54","#F4C2C2","#6B7A8F"],"animo":["devoto","tierno","solemne"],"epoca":"c. 1450 (mediados del siglo XV, Gótico tardío / Quattrocento temprano)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the burnished gold background and the worn gilded frame that encloses the arched panel, on the tempera on panel with its flat light and on the traces of age such as craquelure and retouching, I notice the tooled halos with Latin inscriptions, the gold embroidery and the delicate petals of the white and red roses, I am struck by how the Virgin's black mantle contrasts with her white headdress and how the workshop achieved such minute textures that we must now carefully preserve for private devotion.","es":"Como restauradora me detengo en el oro bruñido del fondo y en la moldura dorada desgastada que enmarca el arco, en el temple sobre tabla con su luz plana y en las huellas del tiempo como craquelados y repintes, observo los halos punzonados con inscripciones latinas, los bordados de oro y los pétalos delicados de las rosas blancas y rojas, me interesa cómo el manto negro de la Virgen contrasta con la toca blanca y cómo el taller logró texturas minuciosas que hoy debemos preservar con cuidado para la devoción privada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see in this panel a different kind of sky made of burnished gold and radiant halos that look like constellations marked with Latin inscriptions, I am fascinated by how the tooled golden background surrounds the Virgin in her black mantle and the Child in his golden tunic as if they were central stars, the two angels with rose crowns above feel like sky watchers and the contrast between the flat tempera light and the metallic shine makes me think about how the sky was once painted as an eternal symbol rather than realistic space.","es":"Como astrónomo aficionado veo en esta tabla un cielo distinto hecho de oro bruñido y halos radiantes que parecen constelaciones con inscripciones latinas, me fascina cómo el fondo dorado y punzonado envuelve a la Virgen de manto negro y al Niño de túnica dorada como si fueran astros centrales, los dos ángeles con coronas de rosas arriba recuerdan observadores del firmamento y el contraste entre la luz plana del temple y el brillo metálico me hace pensar en cómo antes se pintaba el cielo como símbolo eterno más que como espacio real."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a lady with a black cloak and white headdress holding a curly blond boy dressed in gold and pink, the boy is holding white roses and a little bird and he looks very serious, at the top there are two angels with crowns of red and white roses peeking with their heads tilted, on the sides there is a bearded man holding a stone and a young girl with a crown and a see-through veil, everything shines a lot because of the golden background and the glowing circles with letters around their heads and I like counting the petals and the tiny bird.","es":"Yo veo a una señora con manto negro y toca blanca que carga a un niño de rizos rubios con ropa dorada y rosada, el niño agarra unas rosas blancas y un pajarito y pone cara seria, arriba hay dos ángeles con coronas de rosas rojas y blancas que miran de ladito, a los lados están un señor barbado con piedra y una joven con corona y velo, todo brilla mucho por el fondo dorado y los aros con letras alrededor de las cabezas y me gusta contar los pétalos y el pájaro chiquito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the top of the painting, how many angels with rose crowns can you count?","es":"Si miras la parte de arriba de la pintura, ¿cuántos ángeles con coronas de rosas puedes contar?"},"pista":{"en":"Look above the golden background, over the large halos, there are two tilted faces with red and white flowers.","es":"Mira sobre el fondo dorado, encima de los halos grandes, son dos rostros ladeados con flores rojas y blancas."}},{"pregunta":{"en":"Besides the stem of white roses, what other small living thing does the Child Jesus hold in his hand?","es":"Además del tallo de rosas blancas, ¿qué otro objeto pequeño y vivo sostiene el Niño Jesús en la mano?"},"pista":{"en":"It is a little winged feathered creature that the panel description says represents the human soul.","es":"Es un animalito con alas y plumas que en la ficha se dice que representa el alma humana."}},{"pregunta":{"en":"What color is the large mantle covering the Virgin that contrasts with her white headdress?","es":"¿De qué color es el manto grande que cubre a la Virgen y que contrasta con su toca blanca?"},"pista":{"en":"It is the darkest color in the palette, the one listed with code #0A0A0A.","es":"Es el color más oscuro de la paleta, igual que el fondo de la lista de colores con el código #0A0A0A."}}],"conexiones":["temple sobre tabla y oro bruñido","iconografía mariana y devoción privada","gótico tardío y Quattrocento en Siena","halos inscritos con latín y simbolismo","rosas y pájaro como atributos del alma","ángeles coronados y santos acompañantes","luz plana dorada y ornamentación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}