{"id":"cma-134263","titulo":{"en":"The Martyrdom of St. Catherine — Master MZ (German, active c. 1500), 1500–03, engraving, Cleveland Museum of Art, The Fanny Tewksbury King Collection","es":"El martirio de santa Catalina — Maestro MZ (alemán, activo hacia 1500), 1500-1503, grabado, Cleveland Museum of Art, The Fanny Tewksbury King Collection"},"titulo_original":"The Martyrdom of St. Catherine","autor":"Master MZ (German, active c. 1500)","fecha":"1500–03","cultura":"Germany, early 16th Century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Fanny Tewksbury King Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1956.742","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1956.742/1956.742_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Martyrdom of St. Catherine — Master MZ (German, active c. 1500), 1500–03, engraving, Cleveland Museum of Art, The Fanny Tewksbury King Collection","se_ve":"A black-and-white engraving on yellowed paper with irregular edges, built from fine parallel and cross-hatched lines. In the foreground, at the centre, a young woman kneels in profile and looks upward with open hands; she wears a crown, a long dress with wide sleeves, and a mantle that spreads in heavy folds across the ground. Facing her, a bearded executioner in tight hose, an open doublet, and a netted cap grips a broad sword with both hands. To the left, two bearded older men in turbans and long robes look on; one rests his hand on his sword and the other holds a staff. To the right, three women in long dresses hold a cloth and watch the scene, one kneeling with her back turned. The ground is scattered with grasses, stones, and small plants drawn with delicate strokes. In the background are a pond, shrubs, tall slender trees, a castle at left, and, in the middle distance, horsemen and a wheel raised among spears. Above, between dense clouds, two angels fly, while diagonal rays cross the sky from the upper left corner, creating dramatic light using only ink. At the bottom centre, the small initials 'MZ' can be seen.","contexto":"According to the source, this is The Martyrdom of St. Catherine, an engraving made between 1500 and 1503 by Master MZ, a German artist active around 1500 who is known by his initials. It belongs to the Cleveland Museum of Art, in the Prints department, with credit to The Fanny Tewksbury King Collection. In Christian tradition, Catherine of Alexandria was a young woman condemned to death for her faith; the wheel visible in the background alludes to an instrument associated with her martyrdom. Details of her life story cannot be historically verified, and the specific place where this print was made is not known.","como_mirarla":"Start with the kneeling woman at the centre and follow her upward gaze toward the angels. Then move left to the executioner's sword and the witnesses' hands, where the tension is concentrated. Finally, look into the background: the wheel and the horsemen connect this quiet moment to the violence that, according to tradition, came before it.","dato_curioso":"Surprising visual observation: although the title announces a martyrdom, there is no blood. The executioner has not yet completed the blow, and the saint's calm posture turns an execution scene into a moment suspended just before violence.","preguntas":["Why do you think the artist chose the moment just before the execution rather than the death itself?","How do the gestures of the witnesses on the left and right change your reading of the central figure?","What role do the angels and rays of light play in a scene otherwise filled with human figures and landscape?"]},"es":{"titulo":"El martirio de santa Catalina — Maestro MZ (alemán, activo hacia 1500), 1500-1503, grabado, Cleveland Museum of Art, The Fanny Tewksbury King Collection","se_ve":"Es un grabado en blanco y negro sobre papel amarillento y de bordes irregulares, construido con líneas finas, paralelas y cruzadas. En primer plano, al centro, una mujer joven arrodillada de perfil mira hacia arriba con las manos abiertas; lleva corona, vestido largo de mangas amplias y un manto que se despliega en pliegues pesados sobre la tierra. Frente a ella, un verdugo barbado, con calzas ajustadas, jubón abierto y gorro de red, sostiene con ambas manos una espada ancha. A la izquierda, dos ancianos barbudos con turbantes y túnicas largas observan; uno apoya la mano en su espada y el otro sostiene una vara. A la derecha, tres mujeres con vestidos largos sostienen un paño y miran la escena, una de ellas arrodillada y de espaldas. El suelo tiene hierbas dispersas, piedras y plantas pequeñas dibujadas con trazo delicado. Al fondo hay un estanque, arbustos, árboles altos y delgados, un castillo a la izquierda y, en la distancia media, jinetes y una rueda levantada entre lanzas. Arriba, entre nubes densas, vuelan dos ángeles y unos rayos diagonales cruzan el cielo desde la esquina superior izquierda, creando una luz dramática hecha solo con tinta. Abajo, al centro, se distinguen las pequeñas iniciales «MZ».","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de El martirio de santa Catalina, un grabado realizado entre 1500 y 1503 por el Maestro MZ, artista alemán activo hacia 1500 y conocido por sus iniciales. La obra pertenece al Cleveland Museum of Art, al departamento de Grabados, con crédito a The Fanny Tewksbury King Collection. En la tradición cristiana, Catalina de Alejandría fue una joven condenada a muerte por su fe; la rueda que se ve al fondo alude a un instrumento asociado con su martirio. Los detalles de su historia no pueden comprobarse históricamente y no se sabe el lugar exacto donde se hizo este grabado.","como_mirarla":"Empieza por la mujer arrodillada en el centro y sigue su mirada hacia arriba, hasta los ángeles. Después pasa a la izquierda, a la espada del verdugo y a las manos de los testigos, donde se concentra la tensión. Al final busca el fondo: la rueda y los jinetes conectan este instante quieto con la violencia que, según la tradición, ocurrió antes.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: aunque el título anuncia un martirio, no hay sangre. El verdugo aún no completa el golpe y la postura serena de la santa convierte una ejecución en un instante suspendido justo antes de la violencia.","preguntas":["¿Por qué crees que el artista eligió el momento previo a la ejecución y no la muerte misma?","¿Cómo cambian tu lectura de la figura central los gestos de los testigos de la izquierda y de la derecha?","¿Qué papel tienen los ángeles y los rayos de luz en una escena llena de figuras humanas y paisaje?"]}},"etiquetas":{"en":["martyrdom","saint catherine","religious engraving","german renaissance","early 16th century","executioner","angels","wheel","landscape","faith","suspense","devotion"],"es":["martirio","santa catalina","grabado religioso","renacimiento alemán","principios del siglo xvi","verdugo","ángeles","rueda","paisaje","fe","suspenso","devoción"]},"objetos":["Saint Catherine kneeling with a crown, executioner holding a broad sword, two turbaned witnesses, three women holding a cloth, two angels among clouds, wheel and horsemen in the background, castle, pond, tall trees, initials MZ"],"colores":["#E8E0CC","#2B2B2B","#8A8378","#C9BFA8","#5A564C"],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how this print is built only with ink on yellowish paper with irregular edges. Master MZ models everything with fine, parallel and crosshatched lines: the heavy folds of Catherine's mantle, the scattered herbs and stones on the ground, the dense clouds above. At the bottom center you can make out the small initials MZ. It is patient work where the dramatic light does not come from color, but from the contrast between intense black and the light background.","es":"Me detengo en cómo este grabado está construido solo con tinta sobre papel amarillento de bordes irregulares. El Maestro MZ modela todo con líneas finas, paralelas y cruzadas: los pliegues pesados del manto de Catalina, las hierbas dispersas y las piedras del suelo, las nubes densas de arriba. Abajo al centro se distinguen las pequeñas iniciales MZ. Es un trabajo de paciencia donde la luz dramática no viene de color, sino del contraste entre el negro intenso y el fondo claro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is the sky. From the upper left corner diagonal rays cut across dense clouds where two angels fly. It is not a calm sky, but a theatrical light made only with ink that illuminates the martyrdom scene below. In the background, beyond the pond and the tall slender trees, a castle appears and, in the middle distance, horsemen with a wheel raised among spears. The whole landscape seems to be watching too.","es":"Lo que más me atrapa es el cielo. Desde la esquina superior izquierda caen unos rayos diagonales que cruzan entre nubes densas donde vuelan dos ángeles. No es un cielo tranquilo, es una luz teatral hecha solo con tinta que ilumina la escena del martirio abajo. Al fondo, más allá del estanque y los árboles altos y delgados, se asoma un castillo y, en la distancia media, jinetes con una rueda levantada entre lanzas. Todo el paisaje parece observar también."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a young lady kneeling with a crown and a long dress looking up with open hands, as if she were praying. In front of her there is a bearded man with a net cap holding a really big sword with both hands. On one side there are two men with turbans watching and on the other side three women holding a cloth. On the ground there are tiny plants and little stones drawn with lots of detail. You can even see little ducks in the pond in the background!","es":"Veo a una señora joven arrodillada con corona y vestido largo que mira hacia arriba con las manos abiertas, como si estuviera rezando. Frente a ella hay un señor con barba y gorro de red que agarra una espada bien grande con las dos manos. A un lado hay dos señores con turbantes mirando y al otro lado tres mujeres que sostienen un paño. En el suelo hay plantitas y piedritas dibujadas con mucho detalle. ¡Hasta se ven patitos en el estanque del fondo!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the sky among the dense clouds: how many angels are flying?","es":"Mira el cielo entre las nubes densas: ¿cuántos ángeles están volando?"},"pista":{"en":"Look up top, where diagonal rays cross the sky.","es":"Busca arriba, donde los rayos diagonales cruzan el cielo."}},{"pregunta":{"en":"In the middle distance, among spears and horsemen, what circular object linked to the martyrdom is seen raised?","es":"En la distancia media, entre lanzas y jinetes, ¿qué objeto circular asociado al martirio se ve levantado?"},"pista":{"en":"It is a round instrument that appears behind the main group.","es":"Es un instrumento redondo que aparece detrás del grupo principal."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom center of the print, on the ground, what small letters mark the artist's signature?","es":"Abajo al centro del grabado, sobre la tierra, ¿qué letras pequeñas marcan la firma del artista?"},"pista":{"en":"They are two initials of the German Master active around 1500.","es":"Son dos iniciales del Maestro alemán activo hacia 1500."}}],"conexiones":["martirio y devoción","grabado en blanco y negro con líneas cruzadas","la rueda como símbolo","ángeles y luz dramática en el cielo","testigos con turbantes y verdugo con espada","paisaje con estanque, castillo y árboles delgados","iniciales MZ y Renacimiento alemán"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}