{"id":"cma-135002","titulo":{"en":"Low Cup / Bowl, Cizhou Stoneware, Jin Dynasty","es":"Taza / Cuenco bajo de gres Cizhou, dinastía Jin"},"titulo_original":"Cup","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1100s–1200s","cultura":"China, Jin dynasty (1115-1234)","tecnica":"buff stoneware with underglaze slip application and overglaze enamel decoration, Cizhou ware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1957.57","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1957.57/1957.57_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Low Cup / Bowl, Cizhou Stoneware, Jin Dynasty","se_ve":"The object is a low, wide open bowl photographed in side view against a gradient background from black to medium gray. It sits centered, slightly raised above a smooth surface that casts a soft shadow to the right. The form is broad and shallow, with walls flaring outward from a small, trimmed foot ring. The exterior is divided into two distinct zones: the upper half coated in a creamy white slip and glaze, thick and uneven with fine pitting, faint crazing, and ochre speckles from age; the lower half left unglazed, exposing the buff, sandy-textured stoneware paste with faint horizontal throwing rings incised by the wheel. The rim is thick, gently wavy and irregular, chipped in several places where the white glaze has flaked to reveal reddish clay beneath. Inside, a strong orange-red painted decoration is visible: two or three concentric bands running parallel to the rim, with slightly faded brushwork and minor splatters. Side lighting emphasizes volume, the satin sheen of the glaze, and the dry, porous matte texture of the foot and lower wall, highlighting centuries of wear.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art data, this is a cup dated to the 1100s–1200s, corresponding to the Jin dynasty (1115–1234) in China. It is made of buff stoneware with underglaze slip application and overglaze enamel decoration, typical of Cizhou ware. Cizhou is not a single kiln but a broad family of kilns in northern China known for popular, functional ceramics decorated in bold contrasts of white, black and red. The maker is unknown, as is common for workshop production of the period. No further descriptive information is provided by the source beyond its technique and classification as a ceramic in the Chinese Art department.","como_mirarla":"Start with the contrast between the glossy, creamy white upper wall and the dry, sandy buff base left exposed. Follow the thick, wavy rim and notice its chips and glaze losses. Then look inside to catch the vivid red concentric bands that transform a simple daily bowl into something intentionally decorated.","dato_curioso":"Cizhou ware is celebrated for its expressive, almost folk aesthetic, often using white slip as a ground for freehand painting in black or red, quite different from the refined imperial porcelains of the same era.","preguntas":["What does the contrast between the rustic exterior and the bold red interior suggest to you?","How do you picture this bowl being used in everyday life eight centuries ago?","What story do its chips, stains and wear tell compared to a flawless piece?"]},"es":{"titulo":"Taza / Cuenco bajo de gres Cizhou, dinastía Jin","se_ve":"La pieza es un cuenco bajo y abierto, fotografiado de perfil contra un fondo degradado de negro a gris medio. Ocupa el centro de la imagen, ligeramente elevado sobre una superficie lisa que proyecta una sombra suave hacia la derecha. El cuerpo es ancho y poco profundo, con paredes que se expanden en diagonal desde un pie anular pequeño y recortado. El exterior muestra dos zonas bien diferenciadas: la mitad superior cubierta por un engobe o esmalte blanco cremoso, espeso, con irregularidades, burbujas finas y manchas ocres por el tiempo; la mitad inferior deja expuesta la pasta cerámica color beige arenoso, granulosa y sin esmaltar, con líneas horizontales incisas dejadas por el torno. El borde es grueso, ligeramente ondulado e irregular, con desconchones y pérdida de esmalte que revelan el barro rojizo debajo. Al interior se intuye una decoración pintada en rojo anaranjado intenso: dos o tres franjas concéntricas paralelas al borde, con trazo algo desgastado y salpicaduras. La luz lateral acentúa el volumen, el brillo satinado del esmaltado y la textura porosa y mate de la base.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una taza o cuenco fechado entre los siglos XII y XIII, correspondiente a la dinastía Jin (1115-1234) en China. Está elaborada en gres claro (buff stoneware) con aplicación de engobe y decoración en esmalte sobre cubierta, característica de la cerámica Cizhou. La cerámica Cizhou no corresponde a un solo horno sino a un amplio grupo de hornos del norte de China, reconocidos por su producción popular, funcional y decorada con contrastes de blanco, negro y rojo. El autor es desconocido, como es habitual en la producción artesanal de la época. No se cuenta con descripción detallada de la fuente más allá de su técnica y clasificación como cerámica del departamento de Arte Chino.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la mitad superior blanca y brillante y la base arenosa y mate dejada sin esmaltar. Luego recorre el borde irregular y sus pequeños desconchones, huellas del uso y del paso de ocho siglos. Fíjate finalmente en el interior rojo, una pincelada sobria que anima el cuenco y revela su carácter cotidiano.","dato_curioso":"La cerámica Cizhou fue valorada por su libertad decorativa y por el uso de engobes claros para resaltar dibujos en oscuro o rojo, una técnica opuesta a la porcelana imperial de corte más refinado, lo que la hace muy apreciada para estudiar la vida cotidiana en la China medieval.","preguntas":["¿Qué te sugiere el contraste entre el acabado rústico exterior y la banda roja interior?","¿Cómo imaginas el uso cotidiano de este cuenco hace ochocientos años?","¿Qué historia cuentan sus imperfecciones, desconchones y desgaste frente a una pieza perfecta?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","stoneware","cizhou ware","jin dynasty","china","bowl","cup","slip","enamel glaze","chinese art","functional ware","rustic aesthetic","12th century","13th century"],"es":["cerámica","gres","cizhou","dinastía jin","china","cuenco","engobe","esmalte","arte chino","cerámica funcional","estética rústica","siglo XII","siglo XIII"]},"objetos":["cuenco","cuenco de cerámica","engobe blanco","pasta cerámica expuesta","pie anular","banda pintada roja"],"colores":["#E8E6DC","#C9B89A","#B5342A","#8A7E6F","#3A3A3A","#0A0A0A"],"animo":["sobrio","rústico","sereno","nostálgico"],"epoca":"1100s–1200s (dinastía Jin, 1115-1234)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely and you will see two textures telling different stories. On top the creamy white slip shines with trapped bubbles and ochre age spots; below the beige body stays bare, grainy, with wheel marks still visible. The uneven rim shows chips where reddish clay peeks through. Inside, worn orange-red bands survive, faded and speckled. None of this is a flaw: it is the trace of use, of the kiln, and of eight hundred years of life.","es":"Si te acercas, verás dos texturas que cuentan historias distintas. Arriba el engobe blanco cremoso brilla con burbujas atrapadas y manchas ocres del tiempo; abajo la pasta beige queda desnuda, granulosa, con las líneas del torno todavía visibles. El borde irregular muestra desconchones donde asoma el barro rojizo. Adentro sobreviven bandas rojo anaranjado, desgastadas y salpicadas. Nada de esto es defecto: es la huella del uso, del horno y de ochocientos años de vida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This bowl is like a small horizon. Seen in profile, its wide open shape looks like a shallow crater lit from the side, casting a soft shadow to the right. The white half is the sunlit zone, the beige lower part is rough rocky ground. The red bands inside are concentric orbits. The grazing light reveals relief and satiny shine, just like observing the Moon. An everyday object that looks like a tiny planet suspended in darkness.","es":"Este cuenco es como un pequeño horizonte. Visto de perfil, su silueta abierta parece un cráter bajo iluminado lateralmente, con sombra suave a la derecha. La mitad blanca es la zona iluminada, la inferior beige es la superficie rocosa sin pulir. Las bandas rojas interiores son órbitas concéntricas. La luz rasante revela relieve y brillo satinado, igual que al observar la Luna. Un objeto cotidiano que parece un planeta en miniatura suspendido en la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a cereal bowl but it is super old, like eight hundred years old! The top is white like vanilla ice cream with little spots, the bottom is rough like a cookie. The rim looks a bit nibbled and you can see the reddish inside. Inside it has red stripes like someone drew circles with a marker. I imagine someone having soup in it and leaving it with all its time marks.","es":"Parece un plato hondo para cereal pero es muy viejito, ¡de hace como ochocientos años! Arriba es blanco como helado de vainilla con manchitas, abajo es rasposo como galleta. El borde está mordidito y se ve lo rojito de adentro. Por dentro tiene rayitas rojas como si alguien hubiera pintado círculos con plumón. Me imagino a alguien tomándose su sopa ahí y dejándolo con todo y marcas del tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the painted bands visible inside the bowl?","es":"¿De qué color son las bandas pintadas que se ven al interior del cuenco?"},"pista":{"en":"Look inside the rim for intense concentric lines.","es":"Mira dentro del borde, busca líneas concéntricas intensas."}},{"pregunta":{"en":"How many main zones can be distinguished on the outside of the bowl by their finish?","es":"¿Cuántas zonas principales se distinguen en el exterior del cuenco según su acabado?"},"pista":{"en":"On top there is white slip, below exposed unglazed body.","es":"Arriba hay esmalte blanco, abajo pasta expuesta sin esmaltar."}},{"pregunta":{"en":"What small circular part supports the bowl underneath?","es":"¿Qué parte pequeña y circular sostiene al cuenco por debajo?"},"pista":{"en":"It is a low trimmed ring at the base.","es":"Es un anillo bajo y recortado en la base."}}],"conexiones":["cerámica funcional","engobe y contraste","estética rústica","huellas del torno","desgaste del tiempo","hornos del norte de China","cuenco cotidiano"]},"salas":["te-cafe-y-chocolate"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}