{"id":"cma-135056","titulo":{"en":"Pair of Horses in Bronze, Anyang Phase","es":"Pareja de caballos en bronce, fase de Anyang"},"titulo_original":"Pair of Horses","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1300–1045 BCE","cultura":"China, Shang dynasty (c. 1600–c. 1046 BCE), Anyang phase (c. 1250–1046 BCE)","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1958.102","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1958.102/1958.102_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pair of Horses in Bronze, Anyang Phase","se_ve":"In the foreground, two bronze horses placed side by side on a small openwork rectangular base dominate the center of the image. The sculpture is compact and solid, with elongated bodies, short arched necks and heads bowed gently downward in a calm posture. The front horse partially overlaps the one behind, creating a sense of duplication and depth. The surface is covered with an uneven patina in emerald green, olive green and ochre, with reddish corrosion showing on the lower legs and lighter, worn patches where the metal is exposed. The texture is rough and encrusted, with visible cracks, pitting and mineral deposits, especially along the backs, muzzles and ears, revealing great age. Manes are suggested by incised lines and low ridges, tails are short and straight. The background is a smooth gradient from dark charcoal at the top to light gray below, which emphasizes the volume and color variations of the bronze. Soft, even lighting models the flanks and casts subtle shadows onto the surface beneath, highlighting the empty space between the legs and the frame of the base.","contexto":"Work attributed to China, Shang dynasty, Anyang phase, dated to 1300–1045 BCE, according to Cleveland Museum of Art records. The maker is unknown, as is typical for bronzes of this period. The technique is bronze, likely cast using piece-mold methods characteristic of Shang metalworking. The Shang culture is known for advanced ritual bronze production, including vessels and figures made for ceremonial and funerary contexts. The exact archaeological findspot and original function of this pair are not recorded; it was probably part of a burial set or offering. Its green patina is the result of long-term oxidation in the ground.","como_mirarla":"First see the pair as a single doubled silhouette, then separate each horse by its head and neck. Notice the green patina and the reddish lower legs that reveal centuries of burial. Look at the negative space under the bellies and the rectangular base that binds the two animals together.","dato_curioso":"The vivid green patina on Shang bronzes was not intended by the original craftsmen; it formed naturally over more than three thousand years as copper corroded underground, and today it is prized as a mark of age and authenticity.","preguntas":["What does the near identity and shared direction of the two horses suggest to you?","How does knowing the sculpture is over three thousand years old change the way you see it?","What does the worn, textured surface tell you about time and preservation?"]},"es":{"titulo":"Pareja de caballos en bronce, fase de Anyang","se_ve":"En primer plano, dos caballos de bronce colocados lado a lado sobre una base rectangular calada ocupan el centro de la imagen. La escultura es pequeña, de formas sólidas y compactas, con cuerpos alargados, cuellos cortos y arqueados y cabezas inclinadas hacia abajo en actitud serena. El caballo delantero tapa parcialmente al trasero, creando un efecto de duplicación y profundidad. La superficie está cubierta por una pátina irregular en tonos verde esmeralda, verde olivo y ocre, con zonas rojizas por oxidación en las patas inferiores y manchas claras donde el metal está más desgastado. Se aprecian texturas rugosas, grietas, concreciones y áreas de corrosión, especialmente en lomos, hocicos y orejas, que revelan la antigüedad del material. Las crines están sugeridas con líneas incisas y pequeñas crestas, y las colas son cortas y rectas. El fondo es un degradado neutro de gris oscuro a claro que resalta el volumen y los matices del bronce. La iluminación suave modela los flancos y proyecta sombras delicadas sobre la base, dejando ver el hueco entre las patas y el soporte.","contexto":"Pieza atribuida a China, dinastía Shang, fase de Anyang, fechada entre 1300 y 1045 a.C., según los datos del Cleveland Museum of Art. El autor es desconocido, como es habitual en bronces de este periodo. La técnica es bronce, probablemente fundido mediante molde por secciones, característica del trabajo en metal Shang. La cultura Shang es reconocida por su dominio de la metalurgia ritual y por la producción de recipientes y figuras para contextos ceremoniales y funerarios. No se conoce la procedencia arqueológica exacta ni la función original de este par; probablemente estuvo asociado a un ajuar funerario o a una ofrenda. Su estado con pátina verde es resultado de siglos de oxidación.","como_mirarla":"Observa primero el conjunto como una sola silueta doble y luego distingue a cada animal por su cabeza y cuello. Nota la pátina verde y las zonas rojizas en las patas, que cuentan la historia del metal con el tiempo. Fíjate en el espacio vacío bajo los vientres y en la base rectangular, que une a ambas figuras y les da estabilidad.","dato_curioso":"En los bronces Shang la pátina verde que hoy vemos no fue buscada por sus creadores; es el resultado natural de más de tres mil años de corrosión del cobre en el suelo, y hoy es valorada como huella de autenticidad y antigüedad.","preguntas":["¿Qué te sugiere que los dos caballos sean casi idénticos y miren en la misma dirección?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que esta pieza tiene más de tres mil años?","¿Qué te comunica el desgaste y la textura del bronce sobre el paso del tiempo?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze","sculpture","china","shang dynasty","anyang","funerary art","horses","patina","archaeology","zoomorphic","ritual","antiquity"],"es":["bronce","escultura","china","dinastía shang","anyang","arte funerario","caballos","patina","arqueología","zoomorfo","ritual","antigüedad"]},"objetos":["dos caballos","base rectangular calada","pátina verde"],"colores":["#5E6B4A","#7BA27A","#8B4513","#4A4A4A","#C2B8A3"],"animo":["sereno","ancestral","contemplativo"],"epoca":"1300–1045 a.C., dinastía Shang, fase de Anyang","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the patina, because that is where time has left its story. I see emerald and olive greens mixed with ochre and reddish tones on the lower legs, with roughness, cracks and encrustations that speak of centuries of oxidation. The manes with incised lines and the short straight tails are still visible, although backs, muzzles and ears are heavily worn. The openwork rectangular base lets light pass between the legs. It is a small and compact bronze, likely cast in sections, and its present fragility is part of its beauty.","es":"Me detengo en la pátina, porque ahí está la historia del tiempo. Veo verdes esmeralda y olivo mezclados con ocre y rojizos en las patas, con rugosidades, grietas y concreciones que hablan de siglos de oxidación. Las crines con líneas incisas y las colas cortas aún se distinguen, aunque lomos, hocicos y orejas están muy desgastados. La base rectangular calada deja pasar la luz entre las patas. Es un bronce pequeño y compacto, fundido por secciones, y su fragilidad actual es parte de su belleza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"These two horses remind me of constellations. They stand side by side, one partially covering the other, like double stars that look like one from Earth. Their arched necks and lowered heads give a sense of calm, as if they were gazing down from the night sky. The gradient background from dark to light gray makes them float, as if suspended in space. I imagine that more than three thousand years ago, someone also saw them as companions for a journey to another world.","es":"Estos dos caballos me hacen pensar en constelaciones. Están lado a lado, uno tapando parcialmente al otro, como estrellas dobles que desde la Tierra parecen una sola. Sus cuellos arqueados y cabezas inclinadas dan una sensación de calma, como si observaran el suelo desde el cielo nocturno. El fondo degradado de gris oscuro a claro los hace flotar, como si estuvieran suspendidos en el vacío. Imagino que hace más de tres mil años, alguien también los vio como compañeros de viaje hacia otro mundo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They are two little horses together and one is hiding behind the other! They look like twins because they have long bodies and short little necks. They are green all over, as if someone painted them with crayons, but it is because they are very old and rusty. Their tails are tiny and straight and their manes have little lines. I like that they look calm with their heads down, as if they were tired or sleepy. They stand on a base with little holes and make small shadows.","es":"¡Son dos caballitos juntos y uno se esconde detrás del otro! Parecen gemelos porque tienen el cuerpo alargado y el cuello cortito. Están verdes por todos lados, como si los hubieran pintado con crayolas, pero es por estar viejitos y oxidados. Sus colitas son chiquitas y rectas y sus crines tienen rayitas. Me gusta que se ven tranquilos con la cabeza agachada, como si estuvieran cansados o con sueño. Están parados sobre una base con agujeritos y dejan sombritas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many bronze horses are there on the openwork rectangular base?","es":"¿Cuántos caballos de bronce hay sobre la base rectangular calada?"},"pista":{"en":"Look at the center of the image, one partially covers the other.","es":"Mira el centro de la imagen, uno tapa parcialmente al otro."}},{"pregunta":{"en":"What color dominates the patina covering the horses from oxidation?","es":"¿Qué color domina la pátina que cubre a los caballos por la oxidación?"},"pista":{"en":"Look for the emerald and olive tones covering backs and flanks.","es":"Busca los tonos esmeralda y olivo que cubren lomos y flancos."}},{"pregunta":{"en":"What kind of support are the horses placed on?","es":"¿Sobre qué tipo de soporte están colocados los caballos?"},"pista":{"en":"It is a flat support with a visible gap between the legs.","es":"Es un soporte plano con un hueco visible entre las patas."}}],"conexiones":["bronce y metalurgia ritual","arte funerario y ajuar","figura zoomorfa","pátina y paso del tiempo","dinastía Shang y fase de Anyang","caballos como símbolo de compañía","escultura en pequeño formato","técnica de molde por secciones"]},"salas":["caballos-en-marcha","parejas-y-duos","todo-lo-verde"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}