{"id":"cma-135069","titulo":{"en":"Ficha / Catalog Card","es":"Ficha / Catalog Card"},"titulo_original":"The Large Horse","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"1505","cultura":"Germany, early 16th Century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1958.113","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1958.113/1958.113_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha / Catalog Card","se_ve":"A vertical engraving in black ink on pale, slightly yellowed paper. An enormous horse fills nearly the whole sheet, seen from behind at a three-quarter angle: its rounded, muscular hindquarters on the right form the central mass, while its head, small by comparison, appears in profile at the left. A wavy mane falls over its thick neck; it wears a bridle with slack reins. Its long tail, knotted near the end, hangs between shaggy hind legs and shod hooves. Peeking out from behind is a bearded soldier in profile, wearing a fantastic helmet with scrolls, curved horns and feathers, decorated armour, a sword, a tall halberd and high boots; only his face, one bare leg and parts of his equipment are visible, the rest concealed by the animal. At left stands a classical column on a stepped pedestal; in the background are ruined walls with grass growing on top, shadowed by dense cross-hatched networks. The uneven ground mixes stone, earth and tufts suggestive of hair or grass. Light shapes the body through S-shaped curved lines, short strokes and nearly white reserved areas. \"1505\" is inscribed at upper centre, and the artist's monogram sits on a stone at lower right. The scale exaggerates the horse's power over the partly hidden human.","contexto":"The Large Horse (1505) is an engraving by German artist Albrecht Dürer (1471-1528), according to the Cleveland Museum of Art. It was made as a companion to The Small Horse: the source contrasts the smaller animal's perfect proportions and statue-like pose with the larger horse's visible muscularity and strength. Dürer modelled texture and space by varying the direction, density, and arrangement of lines in controlled areas, using short flicks for transitions and elegant S-curves for volume. Such small, relatively inexpensive \"half sheets\" circulated widely among artists in Europe and beyond. It is not known whether the soldier and setting tell a specific story.","como_mirarla":"Start with the horse's hindquarters on the right and follow the curve of its body toward the small head on the left; that journey makes its scale clear. Then look for the man hidden behind the animal: a face, a bare leg, a sword and a halberd. Finally, compare the almost white areas of the coat with the dense cross-hatching of the ruins.","dato_curioso":"This print and its companion, The Small Horse, are both dated 1505: two very different ideas of the ideal horse, published by Dürer in the same year.","preguntas":["Who is really the protagonist here: the horse, or the soldier almost entirely hidden behind it?","What changes in our reading if this horse is seen beside its companion, The Small Horse?","How can simple black lines on paper convey weight, hair, metal and stone so differently?"]},"es":{"titulo":"Ficha / Catalog Card","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra sobre papel claro, ligeramente amarillento. Un caballo enorme ocupa casi todo el espacio, visto de tres cuartos desde atrás: su anca redondeada y musculosa, a la derecha, es el volumen principal, mientras la cabeza, pequeña en comparación, aparece de perfil a la izquierda. La crin ondulada cae sobre el cuello grueso; lleva brida y riendas sueltas. La cola larga, anudada hacia el final, cuelga entre patas traseras peludas y cascos con herraduras. Detrás asoma un soldado de perfil, con barba, casco fantástico de volutas, cuernos curvos y plumas, armadura decorada, espada, alabarda vertical y botas altas; solo se ven su rostro, una pierna desnuda y partes del equipo, ocultos por el animal. A la izquierda hay una columna clásica sobre un pedestal escalonado; al fondo, muros en ruina con hierba en lo alto, sombreados con redes densas de líneas cruzadas. El suelo irregular mezcla piedras, tierra y mechones de pelo o hierba. La luz modela el cuerpo con líneas curvas en forma de S, trazos cortos y zonas casi blancas de reserva. Arriba, al centro, se lee \"1505\"; abajo, a la derecha, sobre una piedra, está el monograma del artista. La escala exagera la potencia del caballo frente al humano parcialmente escondido.","contexto":"El caballo grande (1505) es un grabado del artista alemán Albrecht Dürer (1471-1528), según el Cleveland Museum of Art. Se hizo como obra compañera de El caballo pequeño: la fuente contrapone las proporciones perfectas y la pose de estatua del caballo menor con la musculatura y la fuerza visibles de este. Dürer modelaba textura y espacio variando dirección, densidad y orden de las líneas en zonas controladas, con toques cortos para las transiciones y curvas en S para dar volumen. Estas hojas pequeñas y relativamente baratas, de \"media hoja\", circularon entre artistas de Europa y más allá. No se sabe si el soldado y el escenario narran una historia concreta.","como_mirarla":"Empieza por el anca del caballo, a la derecha, y sigue la curva de su cuerpo hasta llegar a la cabeza, mucho menor, a la izquierda; en ese recorrido se entiende su tamaño. Después busca al hombre escondido tras el animal: un rostro, una pierna desnuda, una espada y una alabarda. Al final, compara las zonas casi blancas del pelaje con el tramado denso de las ruinas.","dato_curioso":"Esta estampa y su compañera, El caballo pequeño, están fechadas en 1505: dos ideas muy distintas del caballo ideal, publicadas por Dürer en el mismo año.","preguntas":["¿Quién es en realidad el protagonista: el caballo o el soldado casi del todo escondido detrás de él?","¿Qué cambia en la lectura si este caballo se mira junto a su compañero, El caballo pequeño?","¿Cómo pueden unas simples líneas negras sobre papel transmitir de forma tan distinta el peso, el pelo, el metal y la piedra?"]}},"etiquetas":{"en":["horse","engraving","printmaking","german renaissance","soldier","anatomy","musculature","ruins","classical column","hatching","strength","black and white"],"es":["caballo","grabado","estampa","renacimiento alemán","soldado","anatomía","musculatura","ruinas","columna clásica","tramado","fuerza","blanco y negro"]},"objetos":["folleto","libros","revista","paraguas","taza","sillones","mesa","ventanas"],"colores":["#E8E0CC","#1A1712","#6B655A","#A99F8A","#D6CBB2"],"animo":["potencia","serena","y","monumental"],"epoca":"visible_en_pagina(por_fraccionamiento|tit_y_vis)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look how this light, yellowish paper holds the black ink with such precision. I linger on the S-shaped lines that model the horse’s huge hindquarter and on the dense cross-hatching of the ruined walls. The reserved white makes the coat and the hindquarter gleam. I see the classical column on the left, the horseshoe on the hoof and the knotted tail. It is a small, half-sheet print, but the controlled density of the strokes gives it a strength and texture that time has preserved very well.","es":"Mira cómo este papel claro y amarillento sostiene la tinta negra con tanta precisión. Me detengo en las líneas en forma de S que modelan el anca enorme del caballo y en el tramado cruzado de los muros en ruina. El blanco reservado hace brillar el pelaje y la anca. Veo la columna clásica a la izquierda, la herradura en el casco y la cola anudada. Es un grabado pequeño, de media hoja, pero la densidad controlada de los trazos le da una fuerza y una textura que el tiempo ha respetado muy bien."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As when I adjust my view through the telescope, here I compare proportions. The horse fills almost the whole space and its hindquarter on the right looks like a planet, while the head on the left seems tiny. The soldier barely peeks out behind, with his fantastic horned and feathered helmet, hidden by that muscular mass. I am fascinated by the 1505 at the top, like the date of an astronomical observation. The light does not come from a painted sun, but from the white of the paper and from networks of lines that create shadow and volume.","es":"Como cuando ajusto la mirada en el telescopio, aquí comparo proporciones. El caballo ocupa casi todo el espacio y su anca a la derecha parece un planeta, mientras la cabeza a la izquierda se ve diminuta. El soldado apenas asoma detrás, con su casco fantástico de cuernos y plumas, oculto por esa masa muscular. Me fascina el 1505 arriba, como una fecha de observación astronómica. La luz no viene de un sol pintado, sino del blanco del papel y de redes de líneas que crean sombra y volumen."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This horse is gigantic! Its big bottom takes up the whole sheet and its head looks tiny on the left. It has a long tail with a little knot and hairy legs with horseshoes. Behind it hides a man with a beard and a funny helmet with horns and feathers, you can only see one leg and his sword. On one side there is a temple-like column and behind it old walls with grass on top. Everything is made with little black lines and it looks very strong and fluffy at the same time.","es":"¡Este caballo es gigantísimo! Su pompis ocupa toda la hoja y su cabeza se ve chiquita a la izquierda. Tiene la cola larga con un nudito y patas peludas con herraduras. Detrás se esconde un señor con barba y un casco chistoso con cuernos y plumas, solo se le ve una pierna y su espada. A un lado hay una columna como de templo y atrás paredes viejas con pasto arriba. Todo está hecho con rayitas negras y parece muy fuerte y esponjoso a la vez."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What date can be read at the top center of the print?","es":"¿Qué fecha se puede leer en la parte superior central del grabado?"},"pista":{"en":"Look for small numbers at the top, in the center of the image.","es":"Busca números pequeños arriba, al centro de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"What huge animal fills almost the whole print, seen in three-quarter view from behind?","es":"¿Qué animal enorme ocupa casi toda la estampa, visto de tres cuartos desde atrás?"},"pista":{"en":"It has a wavy mane, a knotted tail and hooves with horseshoes.","es":"Tiene crin ondulada, cola anudada y cascos con herraduras."}},{"pregunta":{"en":"What classical architectural element stands on the left, on a stepped pedestal?","es":"¿Qué elemento arquitectónico clásico se encuentra a la izquierda, sobre un pedestal escalonado?"},"pista":{"en":"It is tall, vertical and looks like it belongs to an ancient temple.","es":"Es alta, vertical y parece de un templo antiguo."}}],"conexiones":["fuerza y musculatura animal","grabado en blanco y negro y tramado","ruinas y columna clásica","caballo como símbolo de poder","escala exagerada entre humano y animal","arte portátil en pequeño formato","anatomía y proporción en el Renacimiento alemán"]},"salas":["caballos-en-marcha","ajedrez-en-pausa","huesos-y-esqueletos","colas-que-cuentan"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}