{"id":"cma-135306","titulo":{"en":"Landscape with the Conversion of Saul (1545)","es":"Paisaje con la conversión de Saulo (1545)"},"titulo_original":"Landscape with the conversion of saulus","autor":"Augustin Hirschvogel (German, 1503–1553)","fecha":"1545","cultura":"Germany","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, L. E. Holden Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1958.316","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1958.316/1958.316_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Landscape with the Conversion of Saul (1545)","se_ve":"An elongated horizontal etching in black ink on light paper, rendered with fine, dense linework and panoramic format. In the immediate foreground a rocky, grassy promontory stretches across the bottom edge; at its center rises a tall, slender, gnarled tree with a heavily hatched trunk and sparse foliage that vertically divides the composition. At its base, almost hidden among grass and stones, lie two tiny fallen figures and a horse, depicting the moment of the fall. Beyond, a vast river valley opens up, winding toward distant hills, dotted with hamlets, fences, groves, a church with a spire, and a meandering river rendered with delicate curves. To the right, perched on a steep crag, stands a fortified complex with towers and a domed building, its rocky slopes heavily shaded with cross-hatching. In the sky at upper right a cloud emits strong vertical beams of light that strike the valley floor. Inscribed Latin text appears in the upper right corner, and a date with the artist’s monogram in the lower left. The light is even and graphic, with subtle shading and exquisite miniature detail throughout.","contexto":"This is an etching dated 1545 by German Renaissance artist Augustin Hirschvogel (1503–1553), active in Nuremberg and Vienna as a printmaker, cartographer and designer. It is part of the Prints collection at the Cleveland Museum of Art. The title refers to the Conversion of Saul —later Saint Paul— told in the Acts of the Apostles, chapter 9, quoted in Latin at the top right: «Savle, Savle, qvid me perseqveris». The work is typical of the Danube School landscape tradition, where the religious narrative is reduced to a small incident within an expansive, meticulously observed natural world, a popular approach in 16th-century Germany.","como_mirarla":"Start with the central tree that splits the view, then look down to its base to spot the tiny fallen figures. Follow the beams of light falling from the cloud to the valley and then trace the winding river that leads the eye deep into the distant hills.","dato_curioso":"Despite its biblical subject, the sacred event is almost invisible at first glance: the fallen protagonist is only a few millimeters tall and the landscape dominates the entire image, a hallmark of German Renaissance etching that elevates nature over narrative.","preguntas":["Why might the artist make the sacred scene so tiny compared to the vast landscape?","How does the meaning change once you notice the rays of light breaking from the cloud?","What feeling does it create to see such a detailed world that is nearly empty of human figures?"]},"es":{"titulo":"Paisaje con la conversión de Saulo (1545)","se_ve":"Estampa apaisada en blanco y negro, de trazo fino y denso, con formato panorámico alargado. En primer plano, un promontorio rocoso y herboso ocupa la parte inferior; en el centro se alza un árbol alto, delgado y retorcido, de tronco texturado y copa rala que divide la composición. A sus pies, casi ocultas entre la hierba y las rocas, se distinguen dos figuras diminutas caídas en el suelo y un caballo, que representan el momento de la caída. El fondo se abre en un vasto valle fluvial que serpentea hacia el horizonte, salpicado de pueblitos, cercas, arboledas, una iglesia con chapitel y un río sinuoso que refleja la luz. A la derecha, sobre un acantilado escarpado, se asienta un conjunto fortificado con torres y cúpula, con laderas rocosas muy sombreadas a base de tramas cruzadas. En el cielo, arriba a la derecha, una nube irradia haces de luz verticales que caen sobre el valle. En la esquina superior derecha hay texto en latín grabado y en la inferior izquierda, fecha y monograma del artista. La luz es clara, dibujística, con sombreados sutiles y gran detalle miniaturista.","contexto":"La obra es un aguafuerte de 1545 del artista alemán Augustin Hirschvogel (1503–1553), activo en Núremberg y Viena, conocido como grabador, cartógrafo y diseñador renacentista. La pieza pertenece a la colección de Estampas del Cleveland Museum of Art. El título alude a la conversión de Saulo —luego San Pablo— narrada en los Hechos de los Apóstoles, capítulo 9, cuya cita en latín aparece inscrita en el cielo: «Savle, Savle, qvid me perseqveris». Es característica del paisajismo del Danubio, donde la escena religiosa queda empequeñecida dentro de una naturaleza extensa y detallada, muy valorada en la Alemania del siglo XVI.","como_mirarla":"Empieza por el árbol central que divide la vista y luego baja a sus pies para descubrir a los personajes diminutos. Sigue los rayos de luz que caen de la nube hasta el suelo y recorre después el río serpenteante que guía la profundidad hasta las montañas lejanas.","dato_curioso":"Aunque el tema es bíblico, la escena religiosa es casi imperceptible a primera vista: el protagonista caído mide apenas unos milímetros y el paisaje domina toda la composición, algo típico del aguafuerte renacentista alemán que privilegia la naturaleza sobre la figura.","preguntas":["¿Por qué el artista hace tan pequeña la escena sagrada frente a la inmensidad del paisaje?","¿Cómo cambia la lectura de la obra al descubrir los rayos de luz que vienen del cielo?","¿Qué sensaciones produce observar un mundo tan detallado pero a la vez tan vacío de figuras humanas?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","renaissance landscape","danube school","germany 16th century","conversion of saul","religious art","panoramic view","printmaking","winding river","fortress on cliff","divine light","miniature detail","black and white","expansive nature"],"es":["aguafuerte","paisaje renacentista","escuela del danubio","alemania siglo xvi","conversión de saulo","arte religioso","vista panorámica","grabado","río sinuoso","fortaleza en risco","luz divina","miniaturismo","blanco y negro","naturaleza extensa"]},"objetos":["árbol central","río sinuoso","fortaleza sobre acantilado","iglesia con chapitel","nube con rayos de luz","figuras caídas diminutas","caballo","poblados","colinas lejanas","inscripción en latín","monograma del artista"],"colores":["#F5F0E6","#1A1A1A","#8A8578","#C2BEB2","#6B665E"],"animo":["contemplativo","vasto","sereno","revelador"],"epoca":"1545, Renacimiento alemán","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am fascinated by the fine, dense linework of this black-and-white etching; every cross-hatching that shades the slopes and every miniaturist line in the valley reveals control of acid on the plate. Notice the pale paper and dark ink, the twisted central tree that divides the composition and how the tiny fallen figures almost disappear among grass and rocks. It is a perfect example of Danube School landscape where nature overwhelms the sacred scene.","es":"Como restauradora me fascina el trazo fino y denso de este aguafuerte en blanco y negro; cada trama cruzada que da sombra a las laderas y cada línea miniaturista del valle revela el control del ácido sobre la plancha. Observa el papel en tono claro y la tinta oscura, el árbol central retorcido que divide la composición y cómo las figuras diminutas casi desaparecen entre la hierba. Es un ejemplo perfecto del paisaje del Danubio donde la naturaleza domina la escena sagrada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I first look at the sky in this panoramic print; at the upper right a cloud radiates vertical beams of light that fall over the valley like a luminous phenomenon. It is not a star but the divine light that causes Saulo's fall beside his horse at the foot of the tree. I am amazed how the printmaker uses the white of the paper to make the winding river and distant horizon shine, creating a clear, linear light that contrasts with the rocky slopes shaded with dense hatching.","es":"Como astrónomo aficionado miro primero el cielo de esta estampa apaisada; arriba a la derecha una nube irradia haces de luz verticales que caen sobre el valle como un fenómeno luminoso. No es una estrella sino la luz divina que provoca la caída de Saulo junto a su caballo al pie del árbol. Me asombra cómo el grabador usa el blanco del papel para hacer brillar el río sinuoso y el horizonte lejano, creando una luz clara y dibujística que contrasta con las laderas rocosas sombreadas con tramas densas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This drawing is huge but the people are super tiny! In the front there is a skinny, wobbly tree that looks like a guardian and down below, among rocks and grass, there are two little figures lying down and a little horse, you can barely see them. Behind there is a river that curves like a snake, little houses, a church with a pointy top and a castle on a very high cliff. In the sky there is a little cloud with rays coming down like magic. I love searching for all the hidden things.","es":"¡Este dibujo es gigante pero las personas son chiquititas! Enfrente hay un árbol flaco y chueco que parece un guardián y abajo, entre piedras y pasto, hay dos figuritas tiradas y un caballito, casi no se ven. Atrás hay un río que hace muchas curvas como una serpiente, casitas, una iglesia con piquito y un castillo en una montaña muy alta. En el cielo hay una nubecita con rayitos que bajan como si fuera magia. Me gusta buscar todo lo escondido."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the sky on the right, what luminous shape appears among the clouds?","es":"En el cielo, a la derecha, ¿qué forma luminosa aparece entre las nubes?"},"pista":{"en":"Look at the upper right, where the print has Latin text; the light falls like bright rain over the valley.","es":"Mira arriba a la derecha, donde el grabado tiene texto en latín; la luz cae como lluvia brillante sobre el valle."}},{"pregunta":{"en":"Right at the foot of the tall twisted tree in the center, what three tiny silhouettes must you find?","es":"Justo al pie del árbol alto y retorcido del centro, ¿qué tres siluetas diminutas debes encontrar?"},"pista":{"en":"Zoom into the foreground, among the grass and rocks under the textured trunk that divides the print.","es":"Acércate al primer plano, entre la hierba y las rocas bajo el tronco texturado que divide la estampa."}},{"pregunta":{"en":"To the right of the winding river, on a steep cliff, what structure with towers sits?","es":"A la derecha del río sinuoso, sobre un risco escarpado, ¿qué construcción con torres se asienta?"},"pista":{"en":"Follow the river into the distance and look to the right, where the slopes have many dark cross-hatched lines.","es":"Sigue el río hacia el fondo y mira a la derecha, donde las laderas tienen muchas rayitas cruzadas oscuras."}}],"conexiones":["paisaje renacentista y escuela del Danubio","grabado en aguafuerte y miniaturismo","luz divina y nube con rayos","conversión de Saulo y arte religioso","río sinuoso y vista panorámica","fortaleza en risco y arquitectura fortificada","inscripción en latín y monograma del artista","naturaleza extensa frente a figura humana diminuta"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}