{"id":"cma-135579","titulo":{"en":"Roundels with Hunters","es":"Medallones con cazadores"},"titulo_original":"Roundels with Hunters","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"800s","cultura":"Eastern Iran or Central Asia","tecnica":"Silk: samite weave","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Textile Art Alliance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1959.124","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1959.124/1959.124_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Roundels with Hunters","se_ve":"The piece is a long, horizontal textile fragment, irregular and heavily worn, mounted on a plain light-beige cloth background. It is made of two fragments joined together, with frayed edges, tears, folds, and missing areas, especially along the lower right and in a pinkish patch at the upper right. Its surface is dominated by two large floral roundels placed side by side on a deep, faded red ground. Inside each circle, two riders on horseback face one another in strict symmetry, holding long lances. The horses, in pale gold and tan tones, have stiff bodies, decorative harnesses, and legs stretched in a static gallop. Beneath their hooves, elongated lions in similar tones seem to run or fall. Details in dark teal, cream, and ocher define crowns or tall headdresses, garments, plant motifs, borders, and small repeated ornaments. The weave looks fine but brittle, with shiny worn areas, dark stains, and zones where the pattern nearly disappears. The figures have no realistic volume: they are flat, linear, and almost heraldic. A human looking closely would notice the contrast between the intended luxury of silk and the fabric's present fragility, like a ceremonial scene surviving in pieces.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, these are two fragments mounted together, made in the 800s in eastern Iran or Central Asia, in silk samite weave. Their roundels with horsemen hunting lions, the floral frames, and the hunters' clothing were inspired by Byzantine silks. The stiff, abstracted style, however, is described by the museum as characteristic of Sogdian silks from Sogdiana, in Central Asia, often traded to distant markets. The fragments were preserved in a grave in Egypt, where they were found sewn as ornaments onto a tunic. The exact author and place of manufacture are not known.","como_mirarla":"Start with the two large circles and notice how each one works as a small stage. Then move closer to the horses' legs: beneath them, the hunted lions change the scene from pageantry to confrontation. Finally, look at the torn edges and missing areas, which are also part of the object's story.","dato_curioso":"Although probably woven in Central Asia, these fragments survived in a grave in Egypt, sewn onto a tunic: their burial journey shows how far a luxury silk could travel in the ninth century.","preguntas":["What does the repetition of the same hunting scene inside roundels communicate about power and prestige?","How does the meaning of this textile change when we know it ended up sewn onto a tunic in Egypt?","What does its abstract, symmetrical style gain or lose compared with a more realistic depiction of a hunt?"]},"es":{"titulo":"Medallones con cazadores","se_ve":"La pieza es un fragmento textil horizontal, alargado e irregular, montado sobre un fondo liso de tela beige clara. Está formado por dos fragmentos unidos, con bordes deshilachados, roturas, pliegues y zonas perdidas, sobre todo en la parte inferior derecha y en una área rosada de la superior derecha. Dominan la superficie dos grandes medallones florales, colocados uno junto al otro sobre un fondo rojo intenso y desgastado. Dentro de cada círculo, dos jinetes a caballo se enfrentan con simetría estricta, sosteniendo lanzas largas. Los caballos, en tonos dorados pálidos y ocre, tienen cuerpos rígidos, arreos decorativos y patas extendidas en un galope detenido. Bajo sus cascos, unos leones alargados, de tonos parecidos, parecen correr o caer. Detalles en verde azulado oscuro, crema y ocre definen coronas o tocados altos, vestimentas, motivos vegetales, cenefas y pequeños adornos repetidos. El tejido se ve fino pero quebradizo, con zonas brillantes por el desgaste, manchas oscuras y partes donde el dibujo casi desaparece. Las figuras no tienen volumen realista: son planas, lineales y casi heráldicas. Al mirar con calma se nota el contraste entre el lujo original de la seda y su fragilidad actual, como una escena ceremonial que sobrevive a pedazos.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, son dos fragmentos montados juntos, elaborados en el siglo IX en el este de Irán o en Asia Central, en seda con ligamento samit. Sus medallones con jinetes cazando leones, los marcos florales y la ropa de los cazadores se inspiraron en sedas del mundo bizantino. El estilo rígido y abstracto, en cambio, es descrito por el museo como característico de las sedas sogdianas, tejidas en Sogdiana, en Asia Central, y comerciadas a menudo hacia mercados lejanos. Los fragmentos se conservaron en una tumba en Egipto, donde se hallaron cosidos como adornos de una túnica. No se conoce al autor ni el lugar exacto de fabricación.","como_mirarla":"Empieza por los dos grandes círculos y observa cómo cada uno funciona como un pequeño escenario. Después baja la mirada a las patas de los caballos: debajo, los leones cazados convierten la escena de desfile en enfrentamiento. Al final, mira los bordes rotos y las zonas perdidas, que también forman parte de la historia de la pieza.","dato_curioso":"Aunque probablemente se tejieron en Asia Central, estos fragmentos sobrevivieron en una tumba en Egipto, cosidos a una túnica: su trayecto funerario muestra hasta dónde podía viajar una seda de lujo en el siglo IX.","preguntas":["¿Qué comunica sobre poder y prestigio repetir la misma escena de caza dentro de medallones?","¿Cómo cambia el sentido de este textil al saber que terminó cosido en una túnica en Egipto?","¿Qué gana o pierde su estilo abstracto y simétrico frente a una representación más realista de la caza?"]}},"etiquetas":{"en":["hunting","horsemen","lions","silk","samite weave","ninth century","central asia","floral roundels","sogdian art","byzantine influence","textile fragment","long-distance trade"],"es":["caza","jinetes a caballo","leones","seda","tejido samit","siglo ix","asia central","medallones florales","arte sogdiano","influencia bizantina","fragmento textil","comercio a distancia"]},"objetos":["motivos vegetales","jinetes","caballos","leones","lanzas","medallones circulares"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"siglo IX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you see two fragments joined on a beige backing, with frayed edges, tears and a missing area at the lower right. What moves me most is the contrast between the intense red background and the worn sheen of the samit silk. The golden and ochre threads of the horses are brittle and in places the pattern almost vanishes. My job is to slow that loss without erasing traces of time, like the stains and folds that tell its journey from Central Asia to a tomb in Egypt.","es":"Si observas de cerca ves dos fragmentos unidos sobre una tela beige, con bordes deshilachados, roturas y una zona perdida abajo a la derecha. Lo que más me conmueve es el contraste entre el rojo intenso del fondo y el brillo gastado de la seda samit. Los hilos dorados y ocres de los caballos están quebradizos y en partes el dibujo casi desaparece. Mi trabajo es frenar esa pérdida sin borrar las huellas del tiempo, como las manchas y los pliegues que cuentan su viaje desde Asia Central hasta una tumba en Egipto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"These two circular medallions remind me of binary systems, two identical circles side by side on a red background that looks like an ancient sky. Inside, the facing riders and their long lances create such strict symmetry that it feels like a constellation drawn with a ruler. Below, the elongated lions run like comets caught in orbit. Although the cloth is fragmented and frayed, you can still read the flat heraldic order, like a star map woven in silk for long-distance travelers.","es":"Estos dos medallones circulares me recuerdan a sistemas binarios, dos círculos idénticos uno junto al otro sobre un fondo rojo que parece un cielo antiguo. Dentro, los jinetes enfrentados y sus lanzas crean una simetría tan estricta que parece una constelación trazada con regla. Abajo, los leones alargados corren como cometas atrapados en órbita. Aunque la tela está fragmentada y deshilachada, aún se lee el orden heráldico y plano, como un mapa estelar tejido en seda para viajeros de larga distancia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a broken magic carpet someone glued onto a lighter cloth. I see two big red circles and inside four horses with people wearing tall hats pointing long sticks at each other. Below there are little lions that look like running sausages. Everything is frayed and full of little holes, as if a mouse nibbled it. I like that the horses do not really move, they are frozen like in a game and still shine a little in the light.","es":"Parece una alfombra mágica rota que alguien pegó sobre otra tela más clara. Veo dos círculos grandes de color rojo y adentro cuatro caballos con personas con sombreros altos que se apuntan con palitos largos. Abajo hay leoncitos que parecen salchichas corriendo. Todo está deshilachado y con hoyitos, como si lo hubiera mordido un ratón. Me gusta que los caballos no se mueven de verdad, están como congelados en un juego y brillan un poquito con el sol."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look carefully: how many large floral medallions appear side by side on the red background?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántos medallones florales grandes aparecen lado a lado sobre el fondo rojo?"},"pista":{"en":"Find the two main circles that frame the facing riders.","es":"Busca los dos círculos principales que enmarcan a los jinetes enfrentados."}},{"pregunta":{"en":"Among the objects the riders hold, what long straight weapon do they carry in their hands?","es":"Entre los objetos que sostienen los jinetes, ¿qué arma larga y recta llevan en las manos?"},"pista":{"en":"It is an elongated object horseback hunters use to face the lions.","es":"Es un objeto alargado que usan los cazadores a caballo para enfrentar a los leones."}},{"pregunta":{"en":"Besides the riders and horses, what elongated animal runs beneath the hooves inside each medallion?","es":"Además de los jinetes y los caballos, ¿qué animal alargado corre bajo los cascos dentro de cada medallón?"},"pista":{"en":"They are feline animals hunted in this ceremonial scene and appear in pale golden tones.","es":"Son felinos cazados en esta escena ceremonial y aparecen en tonos dorados pálidos."}}],"conexiones":["medallones florales","simetría heráldica","fragmento textil y ruina","comercio a distancia por la Ruta de la Seda","influencia bizantina en Asia Central","arte sogdiano","iconografía de caza a caballo","seda samit y técnicas textiles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}