{"id":"cma-135593","titulo":{"en":"Dragon and Tiger: Dragon among Clouds and Waves (one of a pair of six-panel folding screens)","es":"Dragón y Tigre: Dragón entre nubes y olas (uno de un par de biombos de seis paneles)"},"titulo_original":"Dragon and Tiger","autor":"Sesson Shūkei (Japanese, c. 1492–c. 1577)","fecha":"c. 1546–56","cultura":"Japan, Muromachi period (1392–1573) to Momoyama period (1573–1615)","tecnica":"One of a pair of six-panel folding screens; ink on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1959.136.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1959.136.1/1959.136.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Dragon and Tiger: Dragon among Clouds and Waves (one of a pair of six-panel folding screens)","se_ve":"A wide, horizontal six-panel folding screen is shown, presenting a monochrome ink painting on aged paper in ivory and pale beige tones. The composition fills almost the entire surface. At center and to the right, a large-scale dragon twists diagonally across the panels, its body covered in fine scales, claws outstretched, long whiskers and tendrils floating, mane bristling. Its head, with open snout and fierce expression, emerges from dark, billowing clouds rendered with diluted ink washes; its long, scaly tail descends vertically near the right edge. The creature appears and disappears among swirling clouds and mist, painted with soft, smoky washes that create atmospheric depth, contrasting with sharp, dark brushwork on scales and talons. Along the bottom, foaming waves crest powerfully, with white foam, curling edges and splashes; a small rocky outcrop is visible at the lower left. In the upper right background, a large circular vortex of clouds suggests wind or storm. The light is diffuse, with no single source, typical of ink painting. The paper texture shows vertical seams where panels join and subtle age spots. A narrow textile border with a faint geometric pattern in gray-blue and pale gold frames the screen.","contexto":"This work is one of a pair of six-panel folding screens titled Dragon and Tiger by Sesson Shūkei (c. 1492–c. 1577), dated c. 1546–56, from the Muromachi to Momoyama periods in Japan. It is ink on paper and part of the Japanese Art collection at the Cleveland Museum of Art. According to the source, in Chinese cosmology dragons produce rain clouds; here the dragon disappearing into and reemerging from clouds seems to stir rough waves below, pulling water skyward. The foreground wave shape is indirectly borrowed from a 13th-century Chinese painter Yujian, whose handscroll was once owned by the Ashikaga shoguns. Sesson likely knew that famous painting through copies and made his own study of it. No further details about the original commission are recorded.","como_mirarla":"Start by tracing the dragon's body from its central head to its tail on the right to feel its winding motion. Then notice the contrast between the crisp black ink of the scales and the ethereal gray washes of the clouds. Finally look at the foaming wave below: its curved shape reinforces the dragon's power and visually links water and sky.","dato_curioso":"The foreground wave is not an original invention but a visual quotation from a 13th-century Chinese handscroll by Yujian, which Sesson studied through later copies, showing how Japanese Zen painters transmitted Chinese models across centuries.","preguntas":["How does seeing the dragon partly hidden by clouds change your sense of its power compared to a fully visible figure?","What connection do you feel between the circular movement of the clouds above and the shape of the waves below?","Why might a 16th-century Japanese artist choose to quote a wave painted three centuries earlier in China?"]},"es":{"titulo":"Dragón y Tigre: Dragón entre nubes y olas (uno de un par de biombos de seis paneles)","se_ve":"Se observa un biombo plegable de seis paneles, alargado y horizontal, con una pintura monocroma en tinta sobre papel envejecido de tono marfil y beige pálido. La composición ocupa casi todo el formato. En el centro y hacia la derecha, un dragón de gran escala serpentea en diagonal, con el cuerpo escamado, garras abiertas, barbas y bigotes finísimos que flotan, y melena erizada. Su cabeza, con hocico abierto y expresión fiera, emerge entre nubes oscuras de tinta diluida; su cola larga y escamada desciende verticalmente hacia el margen derecho. El dragón aparece y desaparece entre remolinos de nubes y niebla, pintadas con aguadas suaves que crean volumen y atmósfera, contrastando con trazos oscuros y precisos en escamas y garras. En la parte inferior, olas espumosas y crestas blancas rompen con fuerza, con espuma detallada y salpicaduras; a la izquierda se distingue un pequeño promontorio rocoso. El fondo superior derecho muestra un gran vórtice circular de nubes que sugiere viento o tormenta. La luz es difusa, sin fuente definida, propia de la tinta. El borde del biombo está enmarcado por una cenefa textil con patrón geométrico tenue en azul grisáceo y dorado pálido. La textura del papel se percibe con pliegues verticales donde se unen los paneles y leves manchas por el tiempo.","contexto":"La pieza es uno de un par de biombos de seis paneles titulado Dragón y Tigre, de Sesson Shūkei (c. 1492–c. 1577), fechado hacia 1546–1556, de los periodos Muromachi a Momoyama en Japón. Es tinta sobre papel y pertenece a la colección de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art. Según la fuente, en la cosmología china los dragones producen nubes de lluvia; aquí el dragón que se oculta y reaparece entre nubes parece generar olas agitadas que son atraídas hacia el cielo. La forma de la ola en primer plano deriva indirectamente de una pintura del pintor chino del siglo XIII Yujian, cuyo rollo manual perteneció a los gobernantes militares Ashikaga. Sesson habría conocido esa obra a través de copias. No se sabe más sobre el encargo original de este par de biombos.","como_mirarla":"Empieza siguiendo el cuerpo del dragón de la cabeza al centro hacia la cola a la derecha, para sentir su movimiento sinuoso. Luego detente en el contraste entre la tinta negra precisa de las escamas y las aguadas grises y etéreas de las nubes. Observa al final la ola espumosa de abajo: su forma curva refuerza la fuerza del dragón y conecta agua y cielo.","dato_curioso":"La ola en primer plano no es una invención directa de Sesson, sino una cita visual de una obra china del siglo XIII de Yujian que él conoció y copió, lo que muestra cómo los pintores zen japoneses estudiaban modelos chinos a través de copias sucesivas.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del poder del dragón al verlo parcialmente oculto entre nubes en lugar de totalmente visible?","¿Qué relación sientes entre el movimiento circular de las nubes arriba y la forma de las olas abajo?","¿Por qué un artista japonés del siglo XVI elegiría citar una ola pintada tres siglos antes en China?"]}},"etiquetas":{"en":["dragon","clouds","waves","folding screen","japanese ink painting","muromachi period","monochrome painting","mythology","zen","chinese cosmology","movement","powerful nature"],"es":["dragón","nubes","olas","biombo plegable","tinta japonesa","periodo muromachi","pintura monocroma","mitología","zen","cosmología china","movimiento","naturaleza poderosa"]},"objetos":["dragón","nubes","olas","rocas","biombo de seis paneles","marco textil"],"colores":["#E8E0C8","#C2BBA3","#7A7A7A","#2B2B2B","#F5F2E8"],"animo":["poderoso","misterioso","dinámico"],"epoca":"c. 1546–56, periodo Muromachi tardío a Momoyama temprano","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I first notice the support before the dragon. I see six joined panels with vertical folds, paper in ivory and pale beige with age spots and visible texture. Black ink and grays create clouds with soft washes and scales with precise brushwork. Below, waves with white foam contrast with the bluish gray and pale gold textile border. I am struck by how the dragon appears and vanishes among mist, as if humidity had played with the ink for almost five hundred years.","es":"Me detengo en el soporte antes que en el dragón. Veo seis paneles unidos con pliegues verticales, papel color marfil y beige pálido con manchas del tiempo y textura visible. La tinta negra y los grises forman nubes con aguadas suaves y escamas con trazo preciso. Abajo las olas con espuma blanca contrastan con la cenefa azul grisácea y dorado pálido del borde. Me interesa cómo el dragón aparece y desaparece entre niebla, como si la humedad hubiera jugado con la tinta durante casi quinientos años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a stormy sky made only with ink. The large circular vortex at the upper right reminds me of a cyclone seen from above, with dark clouds swirling around an eye. The dragon slithers diagonally like a constellation crossing the sky, with ultra fine whiskers like trails. Below the waves break and rise toward the clouds, as if the sky were pulling the sea upward. It is a cosmology where the dragon creates rain and connects ocean water with air.","es":"Veo un cielo en tormenta hecho solo con tinta. El gran vórtice circular arriba a la derecha me recuerda a un ciclón visto desde arriba, con nubes oscuras girando alrededor de un ojo. El dragón serpentea en diagonal como una constelación que cruza el firmamento, con barbas finísimas como estelas. Abajo las olas rompen y suben hacia las nubes, como si el cielo jalara el mar. Es una cosmología donde el dragón produce lluvia y conecta el agua del océano con el aire."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a dragon hiding among clouds! Its super long body twists around and has lots of scales, open claws and whiskers floating like threads. Its head looks angry with an open snout. It seems to be playing hide and seek. Down below there are huge waves with lots of white foam trying to reach it and a little rock on the left. I feel excited because it looks like it will fly right out of the giant six panel screen.","es":"¡Es un dragón escondido entre nubes! Su cuerpo larguísimo da vueltas y tiene muchas escamas, garras abiertas y bigotes que flotan como hilos. Su cabeza está enojada con el hocico abierto. Parece que está jugando a aparecer y desaparecer. Abajo hay olas enormes con mucha espuma blanca que quieren alcanzarlo y una roquita a la izquierda. A mí me da emoción porque parece que va a salir volando del biombo gigante de seis partes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many panels does this folding screen that holds the dragon among clouds and waves have?","es":"¿Cuántos paneles tiene este biombo plegable que guarda al dragón entre nubes y olas?"},"pista":{"en":"Count the vertical folds of the long horizontal support.","es":"Cuenta los pliegues verticales del soporte alargado y horizontal."}},{"pregunta":{"en":"What mythical animal with a scaly body and open claws slithers diagonally among dark clouds?","es":"¿Qué animal mitológico de cuerpo escamado y garras abiertas serpentea en diagonal entre nubes oscuras?"},"pista":{"en":"It is a creature that in Chinese cosmology produces rain clouds.","es":"Es una criatura que en la cosmología china produce nubes de lluvia."}},{"pregunta":{"en":"What natural element with white crests and foam breaks powerfully at the bottom of the painting?","es":"¿Qué elemento natural con crestas blancas y espuma rompe con fuerza en la parte inferior de la pintura?"},"pista":{"en":"Look at the bottom, near the small rocky outcrop, where the water churns.","es":"Mira abajo, cerca del pequeño promontorio rocoso, donde el agua se agita."}}],"conexiones":["biombo plegable","tinta monocroma","mitología y cosmología china","nubes y niebla","olas y mar","dragón y tigre como par","influencia de pintura china en Japón"]},"salas":["plumas-pieles-y-escamas","colas-que-cuentan","sacudir-el-agua"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}