{"id":"cma-135614","titulo":{"en":"Pasture Rose (Rosa Carolina Corymbosa), 1817–1824","es":"Rosa de pradera (Rosa Carolina Corymbosa), 1817–1824"},"titulo_original":"Pasture Rose (Rosa Carolina Corymbosa)","autor":"Pierre-Joseph Redouté (French, 1759–1840)","fecha":"1817–24","cultura":"France, 19th century","tecnica":"watercolor","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift in the name of Warren H. Corning from his wife and children","url_original":"https://clevelandart.org/art/1959.15","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1959.15/1959.15_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pasture Rose (Rosa Carolina Corymbosa), 1817–1824","se_ve":"A single upright stem of a wild rose dominates the center of an aged, creamy paper, rendered with exquisite botanical precision. At the top, three fully open blossoms display soft, translucent pink petals with ruffled edges and bright golden-yellow centers made of dense, fine stamens surrounding a pale pistil. Around them cluster several buds in various stages, showing magenta tips and sharp, green sepals, plus one flower seen from behind revealing its yellow base. The foliage is lush and compound, with serrated leaflets in medium and olive green, clearly veined and softly shaded to create volume; the slender stems have a reddish tint. The light is even and natural, without dramatic shadows, emphasizing the velvety texture of the petals and the slightly waxy surface of the leaves. Isolated below the main stem is a small, vivid red hip with its thin stalk. In the lower left corner a faint handwritten signature in reddish ink is visible, and the paper shows subtle aging and faint mottling.","contexto":"This watercolor is by Pierre-Joseph Redouté (French, 1759–1840), created between 1817 and 1824 in France during the 19th century. According to information from the Cleveland Museum of Art, Redouté was born in Belgium, trained by his father, and began working as an itinerant artist at age 13. He later joined his brother in Paris painting theater sets and decorations, but his true passion was flower painting. He achieved an international reputation for his botanical illustrations and enjoyed a long, successful career. The work is classified as a Drawing in the Drawings department and depicts the species Rosa Carolina Corymbosa, commonly known as the pasture rose.","como_mirarla":"Start at the top cluster and take in how the pale pinks stand out against the rich greens. Then notice the unopened buds and the rear view of a blossom that explain how the flower is built. Finally let your eye drop to the solitary red hip below, a small detail that turns a pretty bouquet into a complete life-cycle study.","dato_curioso":"Redouté was called the «Raphael of flowers» in his time and served as official botanical painter to Marie Antoinette and later to Empress Joséphine at Malmaison, where he documented her famous rose garden.","preguntas":["How does knowing this is both scientific documentation and fine art change the way you look at it?","What feelings arise from seeing open flowers, closed buds, and a single fruit together on one stem?","Why might an artist choose such meticulous naturalism over a more idealized or decorative image of a rose?"]},"es":{"titulo":"Rosa de pradera (Rosa Carolina Corymbosa), 1817–1824","se_ve":"En el centro de un papel color crema envejecido se alza un tallo vertical de rosa silvestre, presentado como un estudio botánico de gran precisión. En la parte superior se agrupan tres flores abiertas de pétalos rosados suaves, casi traslúcidos, con centros amarillos dorados formados por multitud de estambres finos y un pistilo pálido. Alrededor hay varios capullos cerrados y entreabiertos, de puntas magenta y sépalos verdes puntiagudos, y una flor vista desde atrás que muestra su base amarilla. Las hojas son abundantes, compuestas y dentadas, en tonos verde medio y verde oliva con venas marcadas y sutiles sombras que les dan volumen; algunos tallos delgados son rojizos. La luz es pareja y natural, sin sombras dramáticas, que resalta la textura aterciopelada de los pétalos y el aspecto ligeramente ceroso de las hojas. Abajo, aislado, aparece un pequeño fruto rojo, el escaramujo, detallado con su pedúnculo. En la esquina inferior izquierda se percibe una firma manuscrita en tinta rojiza.","contexto":"Esta acuarela es obra de Pierre-Joseph Redouté (francés, 1759–1840), realizada entre 1817 y 1824 en Francia, en el siglo XIX. Según los datos del Cleveland Museum of Art, Redouté nació en Bélgica, se formó con su padre y desde los 13 años trabajó como artista itinerante; luego se trasladó a París con su hermano para trabajar en escenografías teatrales. Su verdadera vocación fue la pintura de flores, campo en el que alcanzó reputación internacional por sus ilustraciones botánicas y desarrolló una larga y exitosa carrera. La pieza pertenece a la categoría de dibujo y al departamento de Drawings, y representa a la especie Rosa Carolina Corymbosa, conocida como rosa de pradera.","como_mirarla":"Primero recorre el ramo de arriba abajo, deteniéndote en cómo los rosas pálidos contrastan con el verde intenso de las hojas. Observa luego los capullos sin abrir y la flor vista por detrás, que revelan la estructura completa de la planta. Finalmente baja la mirada al pequeño fruto rojo aislado, que cambia la lectura de simple flor bonita a estudio científico del ciclo de vida.","dato_curioso":"Redouté fue apodado en su época «el Rafael de las flores» por la delicadeza de sus acuarelas, y trabajó como pintor botánico oficial para la corte francesa de María Antonieta y más tarde para Josefina Bonaparte en Malmaison.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la obra al saber que es a la vez una ilustración científica y una obra artística?","¿Qué te transmite el contraste entre las flores abiertas, los capullos cerrados y el fruto solitario?","¿Por qué crees que un artista dedicaría tanto detalle a cada hoja y pétalo en lugar de hacer una imagen idealizada?"]}},"etiquetas":{"en":["watercolor","botanical illustration","19th century","rose","flowers","plant","naturalism","scientific study","france","delicacy","drawing"],"es":["acuarela","ilustración botánica","siglo xix","rosa","flores","planta","naturalismo","estudio científico","francia","delicadeza","dibujo"]},"objetos":["tallo de rosa","flores rosadas","capullos","hojas verdes","escaramujo","firma manuscrita"],"colores":["#D99CB0","#E8C44A","#6A9E5E","#7A3A3F","#F2E8D5"],"animo":["sereno","delicado","contemplativo"],"epoca":"1817–1824, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the aged cream paper and the fragility of this watercolor by Pierre-Joseph Redouté. I notice the almost translucent soft pink petals and the golden yellow centers, painted with very thin washes that let the paper fiber show through. The green leaves with marked veins and the reddish stems reveal absolute control of water and pigment. I am careful about the handwritten signature in reddish ink below, which we must protect from light.","es":"Como restauradora me detengo en el papel color crema envejecido y en la fragilidad de esta acuarela de Pierre-Joseph Redouté. Observo los pétalos rosados casi traslúcidos y los amarillos dorados del centro, pintados con capas muy delgadas que dejan ver la fibra del papel. Las hojas verdes con venas marcadas y los tallos rojizos muestran un control absoluto del agua y el pigmento. Me preocupa la firma en tinta rojiza de abajo, que debemos proteger de la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see this prairie rose as a small system. The vertical stem is like an axis holding orbits: three open flowers at the top like pink suns with crowns of golden stamens, and magenta buds that look like stars yet to light up. Below, the isolated red rose hip looks like a lonely planet. The even light without dramatic shadows reminds me of patient, clear scientific observation, which Redouté used between 1817 and 1824 to record nature.","es":"Como astrónomo aficionado veo esta rosa de pradera como un pequeño sistema. El tallo vertical es como un eje que sostiene órbitas: tres flores abiertas arriba como soles rosados con coronas de estambres dorados, y capullos magenta que son como estrellas aún por encender. Abajo, el escaramujo rojo aislado parece un planeta solitario. La luz pareja, sin sombras dramáticas, me recuerda a la observación científica, paciente y clara, que Redouté usó entre 1817 y 1824 para registrar la naturaleza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I really like this flower because it looks like a princess flower. It has three little open pink flowers with a yellow center like a tiny sun and many closed little buds that are going to wake up. The leaves are green and spiky, like dinosaur leaves. Down below there is a little red ball that looks like a tiny tomato. I imagine smelling it and that it smells sweet. The signature in the corner looks like the man who painted it made it with lots of love.","es":"Esta flor me gusta mucho porque parece de princesa. Tiene tres flores rositas abiertas con el centro amarillo como un sol chiquito y muchos capullitos cerrados que van a despertar. Las hojas son verdes y con picos, como si fueran de dinosaurio. Abajito hay una bolita roja que parece un tomatito. Me imagino oliéndola y que huele dulce. La firma de la esquina parece que el señor que la pintó la hizo con mucho amor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the centers of the three open flowers at the top and how many open flowers are there?","es":"¿De qué color son los centros de las tres flores abiertas de arriba y cuántas flores abiertas hay?"},"pista":{"en":"Look at the top of the stem, where the soft pink petals surround a cluster of very fine stamens.","es":"Mira la parte superior del tallo, donde los pétalos rosados rodean un conjunto de estambres muy finos."}},{"pregunta":{"en":"Besides the stem with flowers and leaves, what small red fruit appears isolated at the bottom?","es":"Además del tallo con flores y hojas, ¿qué pequeño fruto rojo aparece aislado en la parte inferior?"},"pista":{"en":"Look at the bottom, separated from the main stem, for a small red ball with its stalk.","es":"Busca abajo, separado del tallo principal, una bolita roja con su pedúnculo."}},{"pregunta":{"en":"What tone is the background paper and what color are the thin stems holding the leaves?","es":"¿En qué tono es el papel de fondo y de qué color son los tallos delgados que sostienen las hojas?"},"pista":{"en":"Notice the even background behind the plant and the fine little stems among the green leaves.","es":"Observa el fondo parejo detrás de la planta y los tallitos finos entre las hojas verdes."}}],"conexiones":["ilustración botánica","estudio científico del siglo XIX","acuarela sobre papel","naturalismo y delicadeza","representación de flores y plantas","Pierre-Joseph Redouté en Francia","detalle de pétalos rosados y centros amarillos","escaramujo como fruto"]},"salas":["raices-al-descubierto","todo-lo-rosa","plantas-carnivoras-y-sensibles"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}