{"id":"cma-135798","titulo":{"en":"Johannes Crucius","es":"Johannes Crucius"},"titulo_original":"Johannes Crucius","autor":"Jan van de Velde II (Dutch, 1593–1641)","fecha":"c. 1625–30","cultura":"Netherlands","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1959.323","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1959.323/1959.323_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Johannes Crucius","se_ve":"This is a black-and-white engraving on yellowed paper, in vertical format, with broad, slightly uneven margins and a darker printed area in the upper half. At center, a half-length male portrait fills a vertical oval surrounded by a wide band of Latin capital letters, with a small cross at the top. Below, the oval rests on a blank ribbon-like scroll. The elderly man turns his body only slightly and looks toward the viewer with his head gently tilted. He has a high forehead, strongly marked brows, a moustache and short beard whose greying hair is suggested by fine lines, and he wears a close-fitting dark cap. Around his neck is a conspicuous white ruff, its dense pleats carefully shaded. He wears a dark garment with a wide sleeve and a cloak with a broad fur collar, built from short strokes that imitate soft hair against the smoother surfaces of the face. Inside the oval the background is a uniform grainy grey; outside, in the corners, bundles of curved parallel lines create an illusionistic frame and a sense of depth. Beneath the portrait, two blocks of calligraphy—one in Latin and the other probably in Dutch—fill the lower half with elegant flourishes, ornate capitals, and black ink of varying intensity.","contexto":"According to the source, this is Johannes Crucius, an engraving made circa 1625-30 in the Netherlands by Jan van de Velde II (1593-1641), held by the Cleveland Museum of Art in the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. The oval inscription identifies the sitter in Latin and associates him with Haarlem and with a church ministry; it also records that he died at age sixty-five. Such printed portraits circulated the likeness and reputation of religious and learned figures beyond a single community. Further biographical details are not given in the source and are not known here with certainty.","como_mirarla":"Begin with the face inside the oval, then follow the Latin lettering around the frame. Next compare the smoothness of the skin with the dense strokes of the ruff and fur. Finally read the sheet as a whole: image above, elaborate writing below.","dato_curioso":"The inscription around the oval includes “ÆTAT. LXV,” a visual clue that Crucius's age at death—sixty-five—is built into the portrait itself, like a small biography framing his face.","preguntas":["What changes when a portrait is surrounded by so much writing: does the text explain the face, or compete with it?","How do the contrasts between skin, ruff, and fur guide our sense of this man's age and status?","What kind of memory does a printed portrait create for people who never met the sitter?"]},"es":{"titulo":"Johannes Crucius","se_ve":"Es un grabado en blanco y negro sobre papel amarillento, de formato vertical, con amplios márgenes irregulares y una mancha impresa más oscura en la mitad superior. En el centro, un retrato masculino de medio busto ocupa un óvalo vertical rodeado por una banda ancha con letras capitales latinas y una pequeña cruz en la parte superior. Abajo, el óvalo se apoya sobre una filacteria en blanco, como una cinta desplegada. El hombre, de edad avanzada, gira apenas el cuerpo y mira hacia el espectador con la cabeza ligeramente inclinada. Tiene frente despejada, cejas marcadas, bigote y barba corta con canas sugeridas por líneas finas, y lleva un gorro oscuro ajustado. Alrededor del cuello destaca una gorguera blanca ondulada, de pliegues densos y sombreados. Viste una prenda oscura de manga ancha y un manto con solapa ancha de piel, construida con trazos cortos que imitan pelo suave frente a las superficies lisas del rostro. El fondo dentro del óvalo es un gris granuloso y uniforme; fuera, en las esquinas, haces de líneas curvas y paralelas crean un marco ilusorio y profundidad. Bajo el retrato, dos bloques de caligrafía manuscrita —uno en latín y otro probablemente en neerlandés— llenan la mitad inferior con trazos elegantes, mayúsculas floreadas y tinta negra de intensidad variable.","contexto":"Según la fuente, esta obra es Johannes Crucius, un grabado realizado hacia 1625-30 en los Países Bajos por Jan van de Velde II (1593-1641), conservado en el Cleveland Museum of Art dentro de la colección de Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. La inscripción del óvalo identifica al retratado en latín y lo vincula con Haarlem y con un ministerio eclesiástico; también indica que murió a los sesenta y cinco años. Este tipo de retratos impresos difundía la imagen y la reputación de figuras religiosas e intelectuales más allá de su comunidad. Otros detalles biográficos no constan en la fuente y no se saben aquí con certeza.","como_mirarla":"Empieza por el rostro dentro del óvalo y sigue después la inscripción latina que lo rodea. Compara luego la suavidad de la piel con la densidad de trazos de la gorguera y la piel del manto. Al final, mira la hoja completa: imagen arriba, escritura elaborada abajo.","dato_curioso":"La inscripción del óvalo incluye «ÆTAT. LXV»: la edad de Crucius al morir, sesenta y cinco años, está grabada en el propio marco, como una pequeña biografía que rodea su rostro.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un retrato está rodeado de tanta escritura: el texto explica el rostro o compite con él?","¿Cómo guían los contrastes entre piel, gorguera y pelaje nuestra idea de la edad y el rango de este hombre?","¿Qué tipo de memoria crea un retrato impreso para quienes nunca conocieron al retratado?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","engraving","print","17th century","dutch art","oval frame","calligraphy","ruff collar","clergyman","old age","solemnity","black and white"],"es":["retrato","grabado","estampa","siglo xvii","arte neerlandés","marco ovalado","caligrafía","gorguera","eclesiástico","vejez","solemnidad","blanco y negro"]},"objetos":["retrato ovalado","hombre anciano","gorguera","manto de piel","gorro","inscripción latina","caligrafía","filacteria"],"colores":["#f2ede1","#1c1c1a","#70706a","#cac3b2","#3a3a37"],"animo":[],"epoca":"c. 1625-30","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me most is the yellowish paper with its irregular margins and that darker printed patch at the top. Notice the contrast between the smooth face and the mantle with its wide fur lapel made of short strokes that mimic soft hair. The wavy white ruff is worked with dense, shaded folds that hold the light. And below, the handwritten calligraphy with flourished capitals shows inks of varying intensity that speak to us of the hand's gesture.","es":"Lo que más me retiene es el papel amarillento con sus márgenes irregulares y esa mancha impresa más oscura arriba. Observa el contraste entre el rostro liso y el manto con solapa ancha de piel hecho con trazos cortos que imitan pelo suave. La gorguera blanca ondulada está trabajada con pliegues densos y sombreados que sostienen la luz. Y abajo, la caligrafía manuscrita con mayúsculas floreadas muestra tintas de intensidad variable que nos hablan del gesto de la mano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am fascinated by the illusory frame: those bundles of curved parallel lines in the corners that create depth around the oval, like orbits around a planet. The portrait floats there, isolated against a uniform grainy gray background, almost like a star observed closely. The wide band with Latin capital letters and the small cross at the top work like rings containing and identifying it. It is an architecture of light and shadow that orders space.","es":"Me fascina el marco ilusorio: esos haces de líneas curvas y paralelas en las esquinas que crean profundidad alrededor del óvalo, como órbitas alrededor de un planeta. El retrato flota ahí, aislado sobre un fondo gris granuloso y uniforme, casi como un astro observado con detenimiento. La banda ancha con letras capitales latinas y la pequeña cruz arriba funcionan como anillos que lo contienen y lo identifican. Es una arquitectura de luz y sombra que ordena el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at his neck! It looks like he is wearing a giant wrinkly white lettuce around it, it is a very fluffy ruff! And his dark little cap is snug on his head. He is inside an oval like a window and below there is a little white ribbon as if to write his name. Down below there are lots of pretty handwritten letters, as if someone were practicing their fanciest handwriting. I like how he looks at us a little sideways, as if saying hi.","es":"¡Mira su cuello! Parece que trae una lechuga blanca gigante y arrugadita alrededor, ¡es una gorguera muy esponjosa! Y su gorrito oscuro está bien pegadito a la cabeza. Está dentro de un óvalo como si fuera una ventana y abajo hay una cintita en blanco como para escribir su nombre. Abajo hay muchas letras bonitas hechas a mano, como si alguien practicara su letra más elegante. Me gusta cómo nos mira un poquito de lado, como saludando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What very wrinkled white garment surrounds the neck of the older man in the oval portrait?","es":"¿Qué prenda blanca y muy arrugadita rodea el cuello del señor mayor del retrato ovalado?"},"pista":{"en":"It is white, wavy and has many dense folds around the neck.","es":"Es blanca, ondulada y tiene muchos pliegues densos alrededor del cuello."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the frame that encloses the portrait of the man with the dark cap?","es":"¿Qué forma tiene el marco que encierra el retrato del hombre con gorro oscuro?"},"pista":{"en":"It is an elongated rounded figure, like a vertical window with Latin letters around it.","es":"Es una figura alargada y redondeada, como una ventana vertical con letras latinas alrededor."}},{"pregunta":{"en":"How many blocks of handwritten calligraphy are seen in the lower half, below the blank scroll?","es":"¿Cuántos bloques de caligrafía manuscrita se ven en la mitad inferior, bajo la filacteria en blanco?"},"pista":{"en":"One is in Latin and the other probably in Dutch, with elegant strokes.","es":"Uno está en latín y el otro probablemente en neerlandés, con trazos elegantes."}}],"conexiones":["retrato ovalado","gorguera del siglo xvii","grabado en blanco y negro","caligrafía manuscrita","marco ilusorio con líneas","vejez y solemnidad","arte neerlandés impreso","filacteria en blanco"]},"salas":["sabios-y-sabias"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}