{"id":"cma-136271","titulo":{"en":"View of Arnheim (recto); Studies of a Bull (verso), 1864","es":"Vista de Arnhem (anverso); Estudios de un toro (reverso), 1864"},"titulo_original":"View of Arnheim (recto); Studies of a Bull (verso)","autor":"Johan Barthold Jongkind (Dutch, 1819–1891)","fecha":"1864","cultura":"Netherlands","tecnica":"black chalk, watercolor, and gouache","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. A. Dean Perry in memory of Mr. and Mrs. Edward Belden Greene","url_original":"https://clevelandart.org/art/1960.163","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1960.163/1960.163_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"View of Arnheim (recto); Studies of a Bull (verso), 1864","se_ve":"The image displays two sides of the same irregular sheet, photographed side by side on a light background. On the left, the recto: a small horizontal watercolor with torn, ochre-stained edges. The background is a low winter sky in muted grey-blue and pale pink, with a soft, diffuse orange sun near the horizon. In the foreground, a frozen canal reflects the sky; on the ice, about a dozen dark, quickly brushed figures skate in small groups of two or three. To the right, a large dark windmill dominates, its sails and timber base rendered with loose, textured strokes and touches of thatch; further left, a smaller windmill and low snow-covered houses emit faint grey smoke. The light is dim and cold, a wintry dusk, with granular paper texture and fluid washes. On the right, the verso: a vertical beige sheet, aged and with irregular torn edges, bearing three very light black chalk sketches of a bull — a head in profile on the left, two forelegs at top, and a hind leg below — executed with spare lines and gentle shading; a small red collector's stamp appears at the bottom right corner.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this double-sided drawing is by Dutch artist Johan Barthold Jongkind (1819–1891), dated 1864. The medium is listed as black chalk, watercolor and gouache. The recto is the View of Arnheim, a Dutch winter scene with a frozen canal and windmills, a traditional subject in Dutch landscape painting. The verso holds anatomical studies of a bull. The sheet is part of the Drawings department and entered the collection as a gift in memory of Mr. and Mrs. Edward Belden Greene. No further description is provided by the source, but Jongkind's loose, luminous handling is generally recognized as a forerunner of Impressionism.","como_mirarla":"Start with the pinkish horizon and gleaming ice on the recto, then linger on the tiny dark skaters that set the scale. Turn to the verso and notice how just a few spare lines suggest weight and form in the animal.","dato_curioso":"Jongkind was greatly admired by Claude Monet and is regarded as a key link between Dutch landscape tradition and French Impressionism.","preguntas":["How does knowing the sheet was used on both sides, landscape and study, change your reading?","What feeling emerges from the contrast between the delicate sky and the dark figures on the ice?","Why might an artist make quick animal sketches on the back of a finished view?"]},"es":{"titulo":"Vista de Arnhem (anverso); Estudios de un toro (reverso), 1864","se_ve":"La imagen muestra dos caras de una misma hoja irregular, fotografiadas lado a lado sobre fondo claro. A la izquierda, el anverso: una acuarela apaisada de pequeño formato con bordes rasgados y manchados de ocre. En el centro del fondo, un cielo invernal bajo en tonos gris azulado y rosa pálido con un sol anaranjado y difuso cerca del horizonte. En primer plano, un canal helado que refleja el cielo; sobre el hielo, una docena de siluetas oscuras patinando, agrupadas en parejas y tríos, con trazos rápidos y oscuros. A la derecha, un molino de viento grande y oscuro domina la escena, con aspas visibles y base de madera y paja; más lejos, a la izquierda, otro molino pequeño y hileras de casas bajas cubiertas de nieve con humo grisáceo. La luz es tenue y fría, de atardecer invernal, con pinceladas sueltas y textura granulada del papel. A la derecha, el reverso: un papel vertical beige y envejecido, también de bordes irregulares y rasgados, con tres estudios a lápiz negro muy ligeros de un toro — la cabeza de perfil a la izquierda, dos patas delanteras arriba y una pata trasera abajo — apenas esbozados, con líneas sueltas y sombreados suaves; en la esquina inferior derecha hay un sello rojo pequeño.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, la obra es un dibujo a doble cara de Johan Barthold Jongkind (1819–1891), artista neerlandés activo entre Países Bajos y Francia, fechado en 1864. La técnica indicada es tiza negra, acuarela y gouache. El anverso corresponde a la Vista de Arnhem, una escena invernal holandesa con canal helado y molinos, tema frecuente en la tradición paisajista neerlandesa. El reverso contiene estudios anatómicos de un toro. La hoja pertenece a la colección de Dibujos y llegó como obsequio en memoria de Mr. y Mrs. Edward Belden Greene. No se dispone de más descripción en la fuente, pero el estilo suelto y luminoso es característico de Jongkind como precursor del impresionismo.","como_mirarla":"Primero recorre el horizonte rosado y el hielo brillante del anverso, luego detente en las pequeñas siluetas negras que dan escala y vida. Al girar al reverso, fíjate en cómo unos pocos trazos bastan para sugerir volumen y movimiento en el animal.","dato_curioso":"Jongkind fue admirado por Monet y es considerado un puente directo entre la pintura paisajista holandesa y el impresionismo francés.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la obra al saber que es una hoja usada por ambos lados, entre paisaje y estudio?","¿Qué te transmite el contraste entre el cielo delicado y las figuras oscuras sobre el hielo?","¿Por qué un artista haría bocetos rápidos de animales en el reverso de una vista terminada?"]}},"etiquetas":{"en":["winter landscape","watercolor","black chalk","gouache","windmill","frozen canal","skaters","19th century","dutch","sketch","animal study","early impressionism","torn paper","twilight light"],"es":["paisaje invernal","acuarela","tiza negra","gouache","molino","canal helado","patinadores","siglo xix","neerlandés","boceto","estudio animal","impresionismo temprano","papel rasgado","luz crepuscular"]},"objetos":["molino de viento","canal helado","patinadores","casas nevadas","sol","cielo invernal","bocetos de toro","cabeza de toro","patas de toro","sello rojo"],"colores":["#A8B5C2","#D9BFA3","#E8A07A","#2E2E33","#6B7B8A","#C9C2B5"],"animo":["melancólico","sereno","frío"],"epoca":"1864","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause before this 1864 sheet that Johan Barthold Jongkind used on both sides. On the front I see the View of Arnhem in black chalk, watercolor and gouache on paper with torn, ochre-stained edges. I notice how the frozen canal reflects that gray-blue and pale pink sky with a diffuse orange sun. On the back, the aged beige paper holds three very light pencil studies of a bull and a small red seal. I am moved by such economy of means, the double life of a single sheet.","es":"Me detengo frente a esta hoja de 1864 que Johan Barthold Jongkind trabajó por ambos lados. En el anverso veo la Vista de Arnhem con tiza negra, acuarela y gouache sobre papel de bordes rasgados y manchados de ocre. Observo cómo el canal helado refleja ese cielo gris azulado y rosa pálido con sol anaranjado. En el reverso, el papel beige envejecido guarda tres estudios ligerísimos a lápiz de un toro y un sello rojo. Me conmueve esa economía de medios, la doble vida de una misma hoja."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is that diffuse orange sun near the horizon in the wintry sky. It is a dim, cold sunset that tints the ice and sky in gray-blue and pale pink. I picture the low light over Arnhem reflecting on the frozen canal while a dozen dark silhouettes skate by. On the other side of the sheet, turned vertical, there is almost no light, just loose lines of a bull's head and legs on beige paper. Two sides, two ways of looking at what daylight illuminates.","es":"Lo que más me atrapa es ese sol anaranjado y difuso cerca del horizonte en el cielo invernal. Es un atardecer tenue y frío que tiñe el hielo y el cielo de gris azulado y rosa pálido. Imagino la luz baja de Arnhem reflejándose en el canal helado mientras una docena de siluetas oscuras patinan. Al otro lado de la hoja, en vertical, casi no hay luz, solo trazos sueltos de patas y cabeza de toro sobre papel beige. Dos caras, dos formas de mirar lo que ilumina el día."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look! On the left there is a frozen canal and lots of people skating, they look like little black dots in pairs and small groups. The sky is gray with a touch of pink and there is an orange sun like a little ball. On the right there is a huge dark windmill and a tiny one far away, with snowy little houses. If you flip the sheet, surprise! There are pencil doodles of a bull, just its head and little legs, and a tiny red stamp in the corner. It is like having two drawings in one.","es":"¡Mira! A la izquierda hay un canal congelado y mucha gente patinando, parecen puntitos negros en parejas y tríos. El cielo es gris con rosita y hay un sol naranja como una bolita. A la derecha hay un molino gigante oscuro y otro chiquito lejos, con casitas con nieve. Si volteas la hoja, ¡sorpresa! Hay dibujitos a lápiz de un toro, solo su cabeza y sus patitas, y un sellito rojo en la esquina. Es como tener dos dibujos en uno solo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the wintry front side, what tall dark structure dominates the right side of the scene?","es":"En el anverso invernal, ¿qué construcción alta y oscura domina el lado derecho de la escena?"},"pista":{"en":"It has sails and a wood and thatch base, typical of the Dutch landscape","es":"Tiene aspas y base de madera y paja, típico del paisaje neerlandés"}},{"pregunta":{"en":"On the beige back side, how many light pencil studies of bull parts can be seen?","es":"En el reverso beige, ¿cuántos estudios ligeros a lápiz de partes de toro se distinguen?"},"pista":{"en":"Count the profile head and the groups of sketched legs","es":"Cuenta la cabeza de perfil y los grupos de patas esbozadas"}},{"pregunta":{"en":"On the frozen canal on the front, what are the dark silhouettes doing?","es":"Sobre el canal helado del anverso, ¿qué hacen las siluetas oscuras?"},"pista":{"en":"They glide on the ice in pairs and trios at dusk","es":"Se deslizan sobre el hielo en parejas y tríos al atardecer"}}],"conexiones":["paisaje invernal y nieve","canal helado y patinadores","molino de viento neerlandés","luz crepuscular y sol bajo","papel rasgado y doble cara","boceto y estudio animal","acuarela y gouache del siglo xix","precursor del impresionismo"]},"salas":["nieve-y-luz-de-invierno","todo-gira-ruedas-y-molinos","amaneceres-y-atardeceres"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}