{"id":"cma-136283","titulo":{"en":"Bowl with Floral Spray","es":"Tazón con ramo floral"},"titulo_original":"Bowl with Floral Spray","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"porcelain with overglaze color enamel (Hizen ware, Kakiemon type)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Severance and Greta Millikin Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1960.171.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1960.171.1/1960.171.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bowl with Floral Spray","se_ve":"In the foreground, a low, wide white porcelain bowl sits centered in profile, seen slightly from below against a uniform dark gray background. The form is flared and open, with an everted, flattened rim that juts out like a small brim, and a short, sturdy foot ring. The surface is smooth, glossy and glazed, with white specular highlights along the top rim and soft shadows under the belly that model its volume. On the exterior wall, on the right side of the frame, a delicate floral spray is painted: a thin blackish stem from which three blossoms emerge. One is a strong coral red seen inverted, another is creamy off-white with a pale blue-green center and faint orange outline, and the third is white with cobalt blue petal tips and a lightly dotted center. The brushwork is fine and watercolor-like, with crisp outlines. The rest of the porcelain remains immaculately white, leaving generous empty space. Small details visible on close inspection: faint wear and tiny irregularities along the rim edge, and a subtle porcelain texture catching the light.","contexto":"According to the source data, this is a porcelain bowl with overglaze color enamel, Hizen ware of Kakiemon type, dating to the early 1700s during Japan’s Edo period (1615–1868). Maker unknown. It is part of the Severance and Greta Millikin Collection at the Cleveland Museum of Art, in the Japanese Art department. Kakiemon ware is known for its colorful overglaze palette on a white body and its elegant, asymmetrical designs, highly valued in Japan and for export to Europe. The piece exemplifies Japanese ceramic production of that era. No further information on its specific use or provenance is given.","como_mirarla":"Start with the wide, gleaming rim, then let your eye drop to the small three-flower spray. Notice how the empty white space makes the motif appear to float, and how the touches of blue and red shift the otherwise serene whiteness.","dato_curioso":"Kakiemon ware is distinguished by leaving large areas of white porcelain undecorated, an innovation at the time compared to densely painted porcelains, clearly seen here in the contrast between the snowy ground and the tiny spray.","preguntas":["What feeling does the contrast between the bowl’s whiteness and the smallness of the floral spray create for you?","Why do you think the maker placed only a single side spray instead of covering the whole surface?","How would your perception of the piece change if you saw it filled with food or tea?"]},"es":{"titulo":"Tazón con ramo floral","se_ve":"En primer plano, un tazón bajo de porcelana blanca ocupa el centro, visto de perfil ligeramente a contrapicada sobre un fondo gris oscuro uniforme. La forma es acampanada y abierta, con un borde evertido y aplanado que sobresale como un pequeño alero, y una base en anillo corto y firme. La superficie es lisa, brillante y vidriada, con reflejos de luz blanca en el borde superior y sombras suaves bajo la panza del cuenco que le dan volumen. En la pared exterior, del lado derecho del encuadre, aparece pintado un delicado ramo floral: un tallo fino en negro grisáceo del que nacen tres flores. Una es rojo coral intenso vista de frente invertida, otra es blanco crema con centro azul verdoso y contorno naranja pálido, y la tercera es blanca con puntas de pétalos en azul cobalto y centro punteado claro. Los trazos son finos y acuarelados, con contornos definidos. El resto de la porcelana permanece inmaculadamente blanca, dejando mucho espacio vacío. Detalles pequeños: leve craquelado y desgaste en el borde, y una textura sutil de la porcelana que capta la luz.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de un tazón (bowl) de porcelana con esmalte sobre cubierta, tipo Hizen ware estilo Kakiemon, de principios del siglo XVIII, durante el periodo Edo en Japón (1615–1868). Autor desconocido. Procede de la colección Severance y Greta Millikin del Cleveland Museum of Art. El estilo Kakiemon es reconocido por su paleta de esmaltes coloridos sobre cuerpo blanco, con diseños asimétricos y elegantes, muy apreciado tanto en Japón como para exportación a Europa. La pieza pertenece al departamento de Arte Japonés y ejemplifica la cerámica japonesa de esa época. No consta información adicional sobre su uso específico o hallazgo.","como_mirarla":"Empieza por el borde ancho y brillante, luego deja que tu atención baje hacia el pequeño ramo de tres flores. Nota cómo el espacio blanco vacío hace que el dibujo parezca flotar y cómo los toques de azul y rojo cambian el carácter sereno de la porcelana.","dato_curioso":"El estilo Kakiemon se distingue por dejar amplias áreas de porcelana blanca sin decorar, lo que en su tiempo era innovador frente a las superficies densamente pintadas de otras porcelanas, y aquí se aprecia claramente en el contraste entre el fondo níveo y el diminuto ramo.","preguntas":["¿Qué sensación te transmite el contraste entre la blancura del tazón y la pequeñez del ramo floral?","¿Por qué crees que el artista eligió colocar solo un ramo lateral en lugar de llenar toda la superficie?","¿Cómo cambiaría tu percepción de la pieza si la vieras llena de alimento o té?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","hizen ware","kakiemon","edo period","18th century","japan","ceramic","overglaze enamel","floral motif","minimalist aesthetic","craftsmanship","color on white","stylized nature"],"es":["porcelana","hizen ware","kakiemon","periodo edo","siglo xviii","japón","cerámica","esmalte sobre cubierta","motivo floral","estética minimalista","artesanía","color sobre blanco","naturaleza estilizada"]},"objetos":["tazón de porcelana","ramo floral pintado","tallo","pétalos","base en anillo","borde evertido"],"colores":["#FFFFFF","#F2F2F2","#4A4A4A","#C84A32","#5B7FBF","#A8C8B8"],"animo":["serenidad","delicadeza","pulcritud"],"epoca":"early 1700s, Edo period (1615–1868)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I see an impeccable white porcelain that speaks of technical control. The body is smooth and glazed, with a slightly worn everted rim where very fine crazing is visible. The floral bouquet is painted over the already fired glaze, with watercolor-like enamels that do not bleed into each other. I notice the empty space around it, that is intentional in Kakiemon style. The shine and soft shadows under the belly confirm that the piece retains its volume and original glaze.","es":"Desde mi mesa de trabajo veo una porcelana blanca impecable que habla de control técnico. El cuerpo es liso y vidriado, con un borde evertido levemente desgastado donde se nota un craquelado muy fino. El ramo floral está pintado sobre la cubierta ya cocida, con esmaltes acuarelados que no se funden entre sí. Me fijo en el vacío que lo rodea, eso es intencional del estilo Kakiemon. El brillo y las sombras suaves bajo la panza confirman que la pieza conserva su volumen y su esmalte original."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this bowl as if it were a night sky. The dark gray background is the void and the white porcelain is a small bell-shaped moon floating in it. On it, three flowers appear like asymmetrical constellations, off-center, to the right of the frame. One is intense coral red, another cream with a blue-green center and the third white with cobalt blue tips. That elegant asymmetry is typical of Edo period Hizen ware and makes the eye travel, as if following scattered stars.","es":"Yo miro este tazón como si fuera un cielo nocturno. El fondo gris oscuro es el vacío y la porcelana blanca es una pequeña luna acampanada que flota. Sobre ella, tres flores aparecen como constelaciones asimétricas, no centradas, a la derecha del encuadre. Una es rojo coral intenso, otra crema con centro azul verdoso y la tercera blanca con puntas en azul cobalto. Esa asimetría elegante es típica del Hizen ware del periodo Edo y hace que el ojo viaje, como siguiendo estrellas dispersas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like it because the bowl looks like a little white house for flowers. It only has three tiny flowers on one side and everything else is empty, as if they left them lots of air to breathe. One is a very strong red, another is white with blue and the other is creamy with orange. The rim shines as if light hit it and underneath it has a little shadow. It looks smooth and pretty, like a deep plate someone painted very carefully with a very thin brush.","es":"Me gusta porque el tazón parece una casita blanca para flores. Solo tiene tres florecitas de un lado y todo lo demás está vacío, como si les dejaran mucho aire para respirar. Una es roja bien fuerte, otra es blanca con azul y la otra es cremita con naranja. El borde brilla como si le hubiera pegado la luz y abajo tiene una sombrita. Se ve liso y bonito, como un plato hondo que alguien pintó con mucho cuidado y con un pincel muy delgadito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many flowers make up the bouquet painted on the outer wall of the bowl?","es":"¿Cuántas flores componen el ramo pintado en la pared exterior del tazón?"},"pista":{"en":"Count the different colored centers sprouting from the thin stem on the right side.","es":"Cuenta los centros de color diferente que nacen del tallo delgado en el lado derecho."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the flower seen front-facing and inverted in the bouquet?","es":"¿De qué color intenso es la flor que se ve de frente e invertida en el ramo?"},"pista":{"en":"It is the most saturated warm tone in the set, distinct from the whites and blues.","es":"Es el tono cálido más saturado del conjunto, distinto de los blancos y azules."}},{"pregunta":{"en":"What color background is the bowl photographed against?","es":"¿Sobre qué fondo de color está fotografiado el tazón?"},"pista":{"en":"It is a uniform neutral tone that makes the bright white of the porcelain stand out.","es":"Es un tono neutro y uniforme que hace resaltar el blanco brillante de la porcelana."}}],"conexiones":["porcelana blanca","estética minimalista","motivo floral","esmalte sobre cubierta","cerámica japonesa","periodo Edo","naturaleza estilizada","Hizen ware"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}