{"id":"cma-136331","titulo":{"en":"The Blockhouses: Skaters and Sledges on the Ice in Amsterdam","es":"Las casas de bloque: patinadores y trineos sobre el hielo en Ámsterdam"},"titulo_original":"Various Ships and Views of Amsterdam (Verscheÿde Schepen en Gesichten van Amstelredam), Part III: De Block-huÿsen","autor":"Reinier Nooms, called Zeeman (Dutch, c. 1623–1664)","fecha":"c. 1638–64","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1960.205","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1960.205/1960.205_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Blockhouses: Skaters and Sledges on the Ice in Amsterdam","se_ve":"A horizontal etching in black and sepia ink on cream paper, panoramic in format and enclosed by a fine border. The lower half is a frozen surface, drawn with long horizontal lines and short reflections, and it is full of life: dozens of figures in seventeenth-century dress, with broad hats, cloaks, and breeches, skate, talk in pairs, push sledges, or fall on the ice. On the left, a man pushes a sledge loaded with barrels; nearby, a seated figure sits beside a small running dog, and another sledge is pulled by a horse. At center and right, horse-drawn sledges with curved, prow-like fronts move across the ice, while several skaters tumble together in the lower right corner. Behind them, on a low, elongated platform, stand two large two-story buildings with many rectangular windows, sloping roofs, and decorated triangular pediments; the one on the right dominates the scene and carries a small figure and a flag on its roof. To the left rises a windmill with latticed sails. Between the two buildings, a sailing vessel with a pale sail and a flag appears stranded beside, or held in, the ice. The sky, broad and almost empty, is suggested by faint horizontal strokes, a few clouds at right, smoke above one roof, and five tiny birds. Below the scene, outside the image, one reads “De Block-huÿsen” and a number 9, almost trimmed off.","contexto":"This etching by Reinier Nooms, called Zeeman (c. 1623–1664), belongs to Various Ships and Views of Amsterdam, Part III, and is titled De Block-huÿsen. According to the source, it was made in the Netherlands between c. 1638 and 1664 and is now in the Cleveland Museum of Art, as a Gift of The Print Club of Cleveland. Nooms was a Dutch artist closely associated with maritime subjects; his nickname, Zeeman, means “seaman” in Dutch. The exact identity and function of the blockhouses shown are not explained in the source data, so any more specific claim would be uncertain.","como_mirarla":"Start with the figures at the bottom: skaters, conversations, and falls turn the setting into a social scene. Then look up and compare the two large houses and the windmill, which anchor the landscape. Notice the sailing vessel between the buildings; its upright sail against everyone moving on ice gives the image a quiet tension.","dato_curioso":"Nooms’s nickname, Zeeman, means “seaman” in Dutch, fitting for an artist best known for ships and harbor views.","preguntas":["How does daily life change when a waterway becomes a road of ice?","What does the contrast between the ship under sail and the people moving on the frozen surface tell us?","Why might an artist known for maritime scenes devote so much attention to small falls, dogs, and conversations?"]},"es":{"titulo":"Las casas de bloque: patinadores y trineos sobre el hielo en Ámsterdam","se_ve":"Grabado horizontal en tinta negra y sepia sobre papel crema, de formato panorámico y borde fino. En la mitad inferior, una superficie helada, dibujada con líneas horizontales largas y reflejos breves, está llena de vida: decenas de figuras con ropa del siglo XVII, sombreros anchos, capas y calzas, patinan, conversan en parejas, empujan trineos o caen sobre el hielo. A la izquierda, un hombre empuja un trineo con barriles; cerca, una persona sentada junto a un perrito que corre y otro trineo tirado por un caballo. En el centro y a la derecha avanzan trineos de caballos con forma de proa curva, mientras varios patinadores se desploman en grupo en la esquina inferior derecha. Detrás, sobre una plataforma baja y alargada, se levantan dos edificios grandes de dos pisos, con muchas ventanas rectangulares, tejados inclinados y frontones triangulares decorados; el de la derecha domina la escena y tiene una pequeña figura y una bandera en el tejado. A la izquierda destaca un molino de viento de aspas enrejadas. Entre ambos edificios, un velero de vela clara y bandera parece atrapado o varado junto al hielo. El cielo, amplio y casi vacío, está sugerido con trazos horizontales tenues, unas nubes a la derecha, humo sobre un tejado y cinco aves diminutas. Abajo, fuera de la escena, se lee “De Block-huÿsen” y un número 9 casi cortado.","contexto":"Este aguafuerte de Reinier Nooms, llamado Zeeman (h. 1623–1664), pertenece a Various Ships and Views of Amsterdam, Part III, y se titula De Block-huÿsen. Según la fuente, fue realizado en los Países Bajos entre h. 1638 y 1664 y hoy se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación de The Print Club of Cleveland. Nooms fue un artista neerlandés muy vinculado con temas marítimos; su apodo, Zeeman, significa “marino” en neerlandés. Los datos de la fuente no explican la identidad ni la función exacta de las block-huysen representadas, así que cualquier afirmación más precisa sería incierta.","como_mirarla":"Empieza por las figuras de abajo: patinadores, conversaciones y caídas convierten el lugar en una escena social. Después sube la mirada y compara las dos casas grandes y el molino, que ordenan el paisaje. Fíjate en el velero entre los edificios; su vela erguida, frente a todos moviéndose sobre el hielo, crea una tensión silenciosa.","dato_curioso":"El apodo de Nooms, Zeeman, significa “marino” en neerlandés, muy adecuado para un artista conocido sobre todo por sus barcos y vistas portuarias.","preguntas":["¿Cómo cambia la vida cotidiana cuando una vía de agua se convierte en un camino de hielo?","¿Qué nos dice el contraste entre el barco a vela y la gente que se mueve sobre la superficie congelada?","¿Por qué un artista conocido por escenas marítimas dedicaría tanta atención a caídas pequeñas, perros y conversaciones?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","netherlands","17th century","amsterdam","winter","ice skating","windmill","ships","daily life","landscape","festive mood"],"es":["aguafuerte","grabado","países bajos","siglo xvii","ámsterdam","invierno","patinaje sobre hielo","molino de viento","barcos","vida cotidiana","paisaje","ambiente festivo"]},"objetos":["molino de viento","velero","trineos tirados por caballos","patinadores","perro","barriles","edificios con frontón","bandera","windmill","sailing vessel","horse-drawn sledges","ice skaters","dog","barrels","pedimented buildings","flag"],"colores":["#d8c9a8","#6b5844","#8c7d66"],"animo":["invierno alegre y bullicioso","winter cheerful and bustling"],"epoca":"c. 1638-1664","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this etching by Reinier Nooms, called Zeeman, made between 1638 and 1664, was crafted. Notice the black and sepia ink on cream paper, with its thin border and panoramic format. The ice is built from long horizontal lines and short reflections, while the almost empty sky is suggested with faint strokes. Below you can read De Block-huÿsen and a number 9 almost cropped, traces of the original print now kept in Cleveland.","es":"Me detengo en cómo está hecho este aguafuerte de Reinier Nooms, llamado Zeeman, entre 1638 y 1664. Observa la tinta negra y sepia sobre papel crema, con el borde fino y el formato panorámico. El hielo está creado con líneas horizontales largas y reflejos breves, mientras el cielo casi vacío se sugiere con trazos tenues. Abajo se lee De Block-huÿsen y un número 9 casi cortado, huellas del grabado original conservado en Cleveland."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this seventeenth-century winter and think about the open sky over Amsterdam. It is wide and almost empty, barely marked with faint horizontal strokes, a few clouds to the right, smoke above a roof and five tiny birds in flight. There is no sun or stars, just cold light reflected on the ice crowded with people. I wonder how sunset would look there, with the lattice-sailed windmill silhouetted against that pale sky and the sailing vessel stranded by the buildings.","es":"Miro este invierno del siglo XVII y pienso en el cielo abierto de Ámsterdam. Es amplio, casi vacío, apenas marcado con trazos horizontales tenues, unas nubes a la derecha, humo sobre un tejado y cinco aves diminutas volando. No hay sol ni estrellas, solo la luz fría reflejada en el hielo lleno de gente. Me pregunto cómo sería el atardecer ahí, con el molino de aspas enrejadas recortado contra ese cielo pálido y el velero varado junto a los edificios."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love everything happening on the ice! There are so many little people with wide hats and capes skating, some falling together in the corner and it must be funny. I see a little dog running, a man pushing a sledge with barrels and fancy horse-drawn sledges with curved prows. In the back there are two big houses with lots of windows and a windmill, and even a sailing vessel with a flag stuck in the ice. It looks like a frozen party!","es":"¡Me encanta todo lo que pasa en el hielo! Hay muchísimas personitas con sombreros anchos y capas patinando, algunas se caen juntas en la esquina y debe dar risa. Veo un perrito corriendo, un señor empujando un trineo con barriles y otros trineos elegantes tirados por caballos con proa curva. Al fondo hay dos casas grandes con muchas ventanas y un molino de viento, y hasta un velero con bandera atrapado en el hielo. ¡Parece una fiesta helada!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many tiny birds fly in the almost empty sky?","es":"¿Cuántas aves diminutas vuelan en el cielo casi vacío?"},"pista":{"en":"Look up, to the right side of the pale sky, they are very tiny.","es":"Mira arriba, a la derecha del cielo pálido, son muy pequeñitas."}},{"pregunta":{"en":"What animal runs next to a seated person on the ice, near the sledge with barrels?","es":"¿Qué animal corre junto a una persona sentada sobre el hielo, cerca del trineo con barriles?"},"pista":{"en":"It is small, has four legs and is on the left side of the icy scene.","es":"Es pequeño, de cuatro patas y está a la izquierda de la escena helada."}},{"pregunta":{"en":"What tall structure stands out on the left side of the panorama, with lattice sails?","es":"¿Qué edificio alto destaca a la izquierda del panorama, con aspas enrejadas?"},"pista":{"en":"It turns with the wind and is typical of the seventeenth-century Netherlands.","es":"Gira con el viento y es típico de los Países Bajos del siglo XVII."}}],"conexiones":["patinaje sobre hielo y vida cotidiana en invierno","grabado y aguafuerte en tinta sepia","molinos de viento y paisaje neerlandés","trineos tirados por caballos y transporte invernal","Ámsterdam en el siglo XVII","escenas festivas y multitud en el hielo","veleros varados y cultura marítima"]},"salas":["perros-de-compania","nieve-y-luz-de-invierno"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}