{"id":"cma-136356","titulo":{"en":"The Small Passion: Christ Washing St. Peter's Feet","es":"La pequeña Pasión: Cristo lavando los pies a san Pedro"},"titulo_original":"The Small Passion: Christ Washing St. Peter's Feet","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"c. 1509–10","cultura":"Germany, late 15th-early 16th century","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Paul Ehrenfest in memory of William J. Collins","url_original":"https://clevelandart.org/art/1960.229","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1960.229/1960.229_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Small Passion: Christ Washing St. Peter's Feet","se_ve":"A black-and-white woodcut on cream paper, in vertical format and enclosed by a thin black frame. In the lower foreground, Christ kneels at left, seen in profile with long wavy hair and a beard, his body bent forward. He wears a simple loose robe tied at the waist and holds with both hands the raised right foot of Peter, seated at right on a low block. Peter, an older bearded man in heavy draped clothing, leans back slightly; one bare foot rests in a wide shallow basin on the floorboards while the other is lifted toward Christ. His left hand grips his knee and his right hand touches his head in a gesture of confusion or protest. Behind them, about eleven apostles crowd into a narrow interior, standing around a table, turning toward one another with questioning hands and attentive faces. The room has brick walls, a barrel-vaulted ceiling built from fine parallel hatching, wooden beams and a dark doorway at right. From the ceiling hangs an ornate chandelier with two lit candles, their small halos of light drawn as white gaps in the dense black lines. The whole image is made of swelling and tapering strokes, cross-hatching and stark white highlights, with no color.","contexto":"According to the source, this is 'Christ Washing St. Peter's Feet' from 'The Small Passion,' by the German artist Albrecht Dürer (1471-1528), dated c. 1509-10 and held by the Cleveland Museum of Art. It is a woodcut, a print carved in wood and printed in black ink on paper. The subject comes from the Gospel of John: during the Last Supper, Christ washes his disciples' feet as an example of humility, and Peter at first resists. 'The Small Passion' is a series of small-format woodcuts devoted to Christ's life and Passion, made for close, repeated viewing.","como_mirarla":"Start with the two bowed heads in the foreground and follow Christ's hands to Peter's raised foot. Then look up to Peter's hand on his own head and to the apostles' faces behind them. The contrast between the quiet service below and the murmuring crowd above changes a familiar biblical scene into a moment of collective unease.","dato_curioso":"Dürer's famous AD monogram can be seen at lower right, integrated into the block on which Peter sits, like a signature carved into the furniture of the scene itself.","preguntas":["What changes when an act of power is shown as kneeling to wash someone else's feet?","How does Peter's body express resistance even while he allows Christ to continue?","Why might Dürer crowd so many witnesses into such a small room instead of isolating the two main figures?"]},"es":{"titulo":"La pequeña Pasión: Cristo lavando los pies a san Pedro","se_ve":"Grabado en blanco y negro sobre papel crema, en formato vertical y rodeado por un marco fino y oscuro. En primer plano, abajo, Cristo está arrodillado a la izquierda, de perfil, con el pelo largo y ondulado y barba, el cuerpo inclinado hacia adelante. Viste una túnica sencilla y suelta, atada a la cintura, y sostiene con ambas manos el pie derecho levantado de Pedro, sentado a la derecha sobre un bloque bajo. Pedro, un hombre mayor y barbado con ropas pesadas y llenas de pliegues, se echa un poco hacia atrás; un pie descalzo descansa en una palangana ancha y poco profunda sobre las tablas del suelo, mientras el otro se alza hacia Cristo. Con la mano izquierda se sujeta la rodilla y con la derecha se toca la cabeza, en un gesto de confusión o protesta. Detrás, unos once apóstoles se apiñan en un interior estrecho, de pie alrededor de una mesa, vueltos unos hacia otros con manos interrogantes y rostros atentos. La estancia tiene muros de ladrillo, techo abovedado construido con finas líneas paralelas, vigas de madera y una puerta oscura a la derecha. Del techo cuelga una araña ornamentada con dos velas encendidas, cuya luz se dibuja como pequeños huecos blancos entre el denso tramado negro. Todo está hecho de trazos que se ensanchan y afinan, tramas cruzadas y blancos intensos, sin color.","contexto":"Según los datos de la fuente, es «Cristo lavando los pies a san Pedro», de la serie «La pequeña Pasión», obra del artista alemán Albrecht Dürer (1471-1528), fechada hacia 1509-1510 y conservada en el Cleveland Museum of Art. Es una xilografía, es decir, un grabado en madera impreso con tinta negra sobre papel. El episodio procede del Evangelio de Juan: durante la última cena, Cristo lava los pies a sus discípulos como ejemplo de humildad y Pedro, al principio, se resiste. «La pequeña Pasión» es una serie de xilografías de formato reducido dedicadas a la vida y la Pasión de Cristo, pensadas para mirarse de cerca y muchas veces.","como_mirarla":"Empieza por las dos cabezas inclinadas del primer plano y sigue las manos de Cristo hasta el pie levantado de Pedro. Después sube a la mano que Pedro se lleva a la cabeza y a los rostros de los apóstoles detrás. El contraste entre el servicio silencioso de abajo y el murmullo del grupo arriba convierte una escena bíblica conocida en un momento de desconcierto compartido.","dato_curioso":"Abajo a la derecha se distingue el famoso monograma AD de Durero, integrado en el bloque donde se sienta Pedro, como una firma tallada en el mobiliario de la propia escena.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un acto de autoridad se muestra arrodillado para lavar los pies de otro?","¿Cómo expresa el cuerpo de Pedro que se resiste, aunque deja que Cristo continúe?","¿Por qué Durero habrá reunido a tantos testigos en una habitación tan pequeña en lugar de aislar a los dos protagonistas?"]}},"etiquetas":{"en":["biblical scene","woodcut","german renaissance","christ","saint peter","foot washing","apostles","humility","last supper","black and white print","interior scene","devotion"],"es":["escena bíblica","xilografía","renacimiento alemán","cristo","san pedro","lavatorio de pies","apóstoles","humildad","última cena","grabado en blanco y negro","interior","devoción"]},"objetos":["Cristo arrodillado","san Pedro sentado","palangana con agua","apóstoles alrededor de una mesa","araña con dos velas","techo abovedado de ladrillo","monograma AD"],"colores":["#111111","#f2ede1","#d8d0bf","#8a8478","#3a3a36"],"animo":["solemne, íntimo y humilde"],"epoca":"c. 1509-10","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this black-and-white print on cream paper was made. It is a woodcut, where black lines cross and leave bright whites to create volume. Look at the plank floor, the heavy folds in Peter’s clothing, and the brick wall with its hatched vault. Everything is black ink printed from a carved wooden block. It is small in format, meant to be seen up close, which is why every line matters and the chandelier with its two candles stands out as tiny white gaps within the dense black.","es":"Me detengo en cómo está hecho este grabado en blanco y negro sobre papel crema. Es una xilografía, líneas negras que se cruzan y dejan blancos intensos para dar volumen. Mira el suelo de tablas, los pliegues pesados de la ropa de Pedro y el muro de ladrillo con su bóveda tramada. Todo es tinta negra impresa desde una madera tallada. Es de formato pequeño, pensado para verse de cerca, por eso cada trazo cuenta y la araña con sus dos velas se recorta con huequitos blancos entre lo negro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me most is that chandelier hanging from the vaulted ceiling with two lit candles. Inside a dark interior of brick and wooden beams, that light drawn with tiny whites becomes the small sun of the scene. While Christ, kneeling on the left, washes the foot of Peter seated on the right with his basin, the eleven apostles crowded around the table look on. That artificial lighting from the sixteenth century reminds me how we have always carried light with us to keep seeing in the darkness.","es":"Lo que más me atrae es esa araña que cuelga del techo abovedado con dos velas encendidas. En un interior oscuro de ladrillo y vigas de madera, esa luz dibujada con blancos diminutos es el pequeño sol de la escena. Mientras Cristo, arrodillado a la izquierda, lava el pie de Pedro sentado a la derecha con su palangana, los once apóstoles apiñados alrededor de la mesa observan. Esa iluminación artificial del siglo dieciséis me recuerda cómo siempre hemos llevado la luz con nosotros para seguir mirando en la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like to imagine I am right there inside the tiny room with everyone crowded together. Jesus is kneeling washing one foot and Peter is sitting funny, with one foot in the water and the other lifted, touching his head like saying no, no! Behind them there are lots of bearded men talking to each other and making faces like what is happening? I see the lamp with two little candles lit hanging from the ceiling and the wooden floor. It looks like someone made everything with little black lines and left white spaces for the light.","es":"Me gusta imaginar que estoy ahí adentro del cuarto chiquito con todos amontonados. Jesús está hincado lavando un pie y Pedro está sentado raro, con un pie en el agua y el otro levantado, tocándose la cabeza como diciendo ¡no, no! Detrás hay muchos señores con barbas hablando entre ellos y haciendo caras de ¿qué pasa? Veo la lámpara con dos velitas prendidas colgando del techo y el piso de madera. Parece que alguien hizo todo con rayitas negras y dejó espacios blancos para la luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the center of the scene, what round and shallow object holds the water to wash the foot?","es":"En el centro de la escena, ¿qué objeto redondo y poco profundo sostiene el agua para lavar el pie?"},"pista":{"en":"It sits on the wooden floorboards, under Peter's feet, and Christ holds a foot above it.","es":"Está sobre las tablas del suelo, bajo los pies de Pedro, y Cristo sostiene un pie encima de ella."}},{"pregunta":{"en":"If you count Peter sitting and Christ kneeling, how many figures are there in total in the room including those standing around the table?","es":"Si cuentas a Pedro sentado y a Cristo arrodillado, ¿cuántas figuras hay en total en el cuarto contando a los que están de pie alrededor de la mesa?"},"pista":{"en":"Add the two in the foreground to the eleven apostles crowded in the background.","es":"Suma a los dos del primer plano los once apóstoles apiñados al fondo."}},{"pregunta":{"en":"Hanging from the vaulted ceiling, what object with two small lights illuminates the interior?","es":"Colgando del techo abovedado, ¿qué objeto con dos luces pequeñas ilumina el interior?"},"pista":{"en":"It is ornate, hangs up high, and its candles look like little white gaps within the black.","es":"Es ornamentada, cuelga en lo alto y sus velas se ven como huequitos blancos entre lo negro."}}],"conexiones":["humildad y servicio","gesto de manos y pies","interiores con luz de velas","tramas y líneas del grabado en madera","series de la Pasión de Cristo","Renacimiento alemán en blanco y negro","multitudes apiñadas en espacios estrechos"]},"salas":["pies-y-huellas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}