{"id":"cma-136419","titulo":{"en":"Eight Views of Xiao-Xiang, six-panel folding screen","es":"Ocho vistas de Xiao-Xiang, biombo plegable de seis paneles"},"titulo_original":"Eight Views of Xiao-Xiang","autor":"Watanabe Shikō (Japanese, 1683–1755)","fecha":"early-mid 1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"One of a pair of six-panel folding screens; ink on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Dr. and Mrs. Sherman E. Lee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1960.284","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1960.284/1960.284_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Eight Views of Xiao-Xiang, six-panel folding screen","se_ve":"A wide six-panel folding screen stretches horizontally, its paper a warm aged ivory with a gilded brocade border patterned with faint florals. The painting is executed in black ink and soft gray washes that create a misty, atmospheric effect. In the foreground, at left and center, dark craggy rocks and gnarled pine trees with needle clusters anchor the view; tiny human figures can be seen walking along a path near the shore. Slightly behind, perched on a rocky outcrop, stands a multi-tiered pavilion with curved roofs beside a simpler thatched hut and fence. The middle ground is dominated by empty water and fog, rendered as large areas of untouched paper that convey vast distance. In the background, pale mountains dissolve into haze, with a minute pagoda on a ridge and a sheer cliff emerging from clouds. To the right, a solitary small boat floats on the water and a distant arched bridge spans an inlet with sparse shrubs. Light is diffuse with no hard shadows, and the paper shows gentle creases, faint foxing and vertical seams where panels join. Calligraphy and a small red seal appear at the lower left corner, with ink textures ranging from bold wet strokes to dry feathery washes.","contexto":"Work by Japanese painter Watanabe Shikō (1683–1755), active in Kyoto during the Edo period (1615–1868), dated to the early to mid 1700s. According to the Cleveland Museum of Art, it is one of a pair of six-panel byōbu folding screens in ink on paper. It reflects training in the Kanō school manner, which favored a monochrome ink palette, vigorous brushwork and traditional Chinese subject matter. The theme of the Eight Views of Xiao-Xiang, a classic Chinese landscape grouping, is rendered here in an especially expansive way to suggest the vastness of China’s terrain. The artist also painted the pair of Iris screens in the same collection. No further details about the original commission are recorded.","como_mirarla":"Read the screen from left to right as a journey: follow the dark pines and rocks in the foreground into the empty mist at the center. Then linger on the tiny distant marks — the pagoda, the lone boat, the bridge — that shift the scale and reveal how much space is suggested with so little ink.","dato_curioso":"Byōbu folding screens like this were movable architecture, used to partition rooms, and their gold-edged paper surfaces were designed to catch and softly reflect candlelight.","preguntas":["How does the large empty area of mist and water affect the mood?","How does spotting the tiny human figures change your sense of scale?","What sounds would you imagine hearing inside this landscape?"]},"es":{"titulo":"Ocho vistas de Xiao-Xiang, biombo plegable de seis paneles","se_ve":"Un amplio biombo plegable de seis paneles se extiende horizontalmente, de tono marfil envejecido con marco perimetral dorado y estampado sutil. La pintura está realizada en tinta negra y aguadas grises que crean una atmósfera brumosa y etérea. En primer plano, a la izquierda y al centro, rocas escarpadas y pinos retorcidos de trazo vigoroso anclan la composición; se distinguen pequeñas figuras humanas caminando por un sendero cerca de la orilla. Un poco más atrás, sobre un promontorio rocoso, se alza un pabellón de techos curvos y, a su lado, una cabaña más modesta con cercado. El plano medio está dominado por agua vacía y niebla, sugerida con grandes espacios sin pintar que dan sensación de inmensidad. Al fondo, montañas suavemente difuminadas se pierden en el horizonte, con una pagoda diminuta y un pico rocoso que emerge entre nubes. A la derecha, sobre el agua, flota una barca solitaria y un arco lejano cruza una ensenada. La luz es difusa, sin sombras marcadas, y el papel muestra textura arrugada, leves manchas de humedad y pliegues verticales donde se unen los paneles. La caligrafía y un pequeño sello rojo aparecen en la esquina inferior izquierda.","contexto":"Obra del pintor japonés Watanabe Shikō (1683–1755), activo en Kioto durante el periodo Edo (1615–1868), fechada a principios o mediados del siglo XVIII. Según el Museo de Arte de Cleveland, es uno de un par de biombos de seis paneles pintados con tinta sobre papel. Refleja su formación en el estilo de la escuela Kanō, que privilegiaba la paleta monocromática, la pincelada enérgica y los temas de origen chino en lugar de japoneses. El tema de las Ocho vistas de Xiao-Xiang, un conjunto paisajístico clásico chino, es tratado aquí con una amplitud que sugiere la vastedad del territorio chino. El mismo artista pintó también el célebre par de biombos de los Lirios de la colección. No se conocen detalles adicionales sobre el encargo original.","como_mirarla":"Sigue la lectura de izquierda a derecha como si viajaras por el paisaje: nota cómo los pinos y rocas oscuras del primer plano te guían hacia la niebla vacía del centro. Detente luego en los diminutos detalles lejanos —la pagoda, la barca, el puente— que cambian la escala y revelan cuán inmenso es el espacio sugerido con tan poca tinta.","dato_curioso":"Los biombos o byōbu como éste no solo decoraban: servían para dividir estancias y su superficie de papel con montura de brocado dorado refleja la luz de las velas y crea un ambiente cambiante según la hora del día.","preguntas":["¿Qué sensación te produce la gran zona vacía de niebla y agua en el centro?","¿Cómo cambia tu percepción del paisaje al descubrir las figuras humanas diminutas?","¿Qué sonidos imaginarías al estar dentro de esta escena?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","folding screen","byobu","ink on paper","edo period","kano school","eight views of xiao-xiang","mist","mountains","pine trees","pavilion","minimalism","negative space","nature"],"es":["paisaje","biombo","byobu","tinta sobre papel","periodo edo","escuela kano","ocho vistas de xiao-xiang","niebla","montañas","pinos","pabellon","minimalismo","vacio","naturaleza"]},"objetos":["biombo plegable","montañas","pinos","rocas","pabellón","pagoda","barca","puente","niebla","figuras humanas","sello rojo","caligrafía","marco dorado"],"colores":["#E8DCC3","#1A1A18","#8A8C8B","#C2B280","#5D5A54"],"animo":["sereno","contemplativo","melancólico","vasto"],"epoca":"early-mid 1700s / periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I always pause on what was left unpainted. This six-panel screen in aged ivory tones leaves large empty areas to suggest water and mist, and that is as fragile as it is beautiful. I notice the black ink and gray washes, the vertical folds where the panels join, the wrinkled texture and those small humidity stains that tell us about the passage of time. The golden perimeter frame protects a very sensitive paper. My job is to preserve that balance between the painted and the empty without erasing its history.","es":"Me detengo siempre en lo que no se pintó. Este biombo de seis paneles de tono marfil envejecido deja grandes vacíos para sugerir agua y niebla, y eso es tan frágil como hermoso. Veo la tinta negra y las aguadas grises, los pliegues verticales donde se unen los paneles, la textura arrugada y esas manchitas de humedad que nos hablan del paso del tiempo. El marco dorado perimetral protege un papel muy sensible. Mi trabajo es conservar ese equilibrio entre lo pintado y el vacío sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This landscape makes me think of watching the night sky between clouds. The blurred mountains in the background and that rocky peak emerging through mist are like constellations appearing and disappearing. The tiny pagoda and the distant arch over the inlet remind me how small we are compared to immensity. Watanabe Shikō uses emptiness as if it were outer space, letting ink suggest a misty atmosphere. That solitary boat on the right sails like an isolated planet in a universe of paper.","es":"Este paisaje me hace pensar en observar el cielo nocturno entre nubes. Las montañas difuminadas al fondo y ese pico rocoso que emerge entre la niebla son como constelaciones que aparecen y desaparecen. La pagoda diminuta y el arco lejano sobre la ensenada me recuerdan lo pequeño que somos frente a la inmensidad. Watanabe Shikō usa el vacío como si fuera el espacio, dejando que la tinta sugiera atmósfera brumosa. Esa barca solitaria a la derecha navega como un planeta aislado en un universo de papel."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a giant screen that folds like an accordion! It has six parts and looks super long. I like to hunt for hidden little things: I found twisted pine trees, pointy rocks, a pavilion with a curved roof and a little house with a fence. There are also tiny people walking near the water. In the back there are mountains you can barely see because of the mist and on the right a lonely little boat floating. In the corner there are funny letters and a small red seal. Everything looks foggy, like a dream.","es":"¡Es un biombo gigante que se dobla como un acordeón! Tiene seis partes y parece muy largo. Me gusta buscar cositas escondidas: encontré pinos retorcidos, rocas con picos, un pabellón con techo curvo y una casita con cercado. También hay personitas chiquititas caminando cerca del agua. Al fondo hay montañas que casi no se ven por la niebla y a la derecha una barquita sola flotando. En la esquina hay letras raras y un sellito rojo. Todo se ve brumoso, como si fuera un sueño."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the panels: how many folding sections make up this horizontal screen?","es":"Cuenta los paneles: ¿cuántas secciones plegables forman este biombo horizontal?"},"pista":{"en":"Look at the vertical folds dividing the ivory surface into equal parts.","es":"Mira los pliegues verticales que dividen el marfil en partes iguales."}},{"pregunta":{"en":"On the misty water, to the right of the composition, what solitary object floats near the distant arch?","es":"En el agua brumosa, a la derecha de la composición, ¿qué objeto solitario flota cerca del arco lejano?"},"pista":{"en":"It is small and alone on the empty space suggesting water.","es":"Es pequeña, está sola sobre el vacío que sugiere agua."}},{"pregunta":{"en":"Besides the pavilion with curved roofs, what tiny religious building is lost among the blurred mountains in the background?","es":"Además del pabellón de techos curvos, ¿qué construcción religiosa diminuta se pierde entre las montañas difuminadas del fondo?"},"pista":{"en":"Look for it as a tiny vertical dot among clouds and distant peaks.","es":"Búscala como un puntito vertical entre nubes y picos lejanos."}}],"conexiones":["biombo plegable y mobiliario japonés","tinta sobre papel y escuela Kanō","vacío y niebla como técnica pictórica","paisaje de las Ocho vistas de Xiao-Xiang","periodo Edo en Kioto","naturaleza con pinos rocas y montañas","caligrafía y sello rojo del artista"]},"salas":["de-espaldas-al-espectador","montanas-que-tocan-nubes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}