{"id":"cma-136469","titulo":{"en":"Kanhra Ragini - Museum Record","es":"Kanhra Ragini - Ficha de museo"},"titulo_original":"Kanhra Ragini","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1700","cultura":"India, Rajasthan, Amber, early 18th Century","tecnica":"Gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1960.46","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1960.46/1960.46_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Kanhra Ragini - Museum Record","se_ve":"The vertical sheet of worn paper, torn mainly along the right and lower edges, is divided into horizontal registers. At the top, a yellow band filled with several lines of black and red writing, partly faded, crowns the scene. Below it appears a brief landscape: blue water, dense green trees, pointed plants, and two long-necked blue birds. At center left, beneath a pavilion with a red roof supported by a dark post, stands a blue-skinned figure wearing a gold crown and white, pink, and gold clothing. The figure raises a long sword and holds a small object in the other hand. Beside this figure, two companions in turbans and green and pink robes lift their arms in gestures of alarm or conversation. All are shown in profile, barefoot, on a red platform. To the right, against a flat aqua-green background, two men with raised right arms look toward the pavilion; one wears yellow, the other white with a red turban and a sword at his belt. A yellow and red railing separates the lower section, where a blue-gray elephant with white tusks and a red and green saddle enters from the right carrying a rider. At lower left, two men holding spears or hooks watch it. The surface shows flat pigments, fine outlines, restrained gold, losses, stains, and irregular edges that expose the fragility of the paper.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this work is titled Kanhra Ragini, was made by an unknown artist around 1700 in Amber, Rajasthan, India, and uses gum tempera, ink, and gold on paper. It probably belonged to a ragamala, a series of paintings that gives visual form to musical modes called ragas and raginis, linking image, poetry, and mood. The name and the blue-skinned central figure probably point to an association with Krishna, but the source provides no description, so the exact episode or story being shown is not known with certainty.","como_mirarla":"Start with the blue figure under the pavilion and follow the raised arms moving rightward and downward toward the elephant. Then compare the calm flat background with the torn edges of the paper: the damage reveals how fragile this once vivid courtly scene has become.","dato_curioso":"In a ragamala, a painting does more than illustrate a story: it seeks to make a musical mode visible, including its emotional atmosphere. Here, text, music, and painting would originally have been experienced as parts of the same work.","preguntas":["What might the blue figure be about to do, and how do the surrounding gestures change our reading of that moment?","How would the experience of this image change if we could hear the musical mode it represents?","What does the contrast between the orderly court scene and the physical damage to the paper tell us about the life of this object?"]},"es":{"titulo":"Kanhra Ragini - Ficha de museo","se_ve":"La hoja vertical, de papel gastado y roto sobre todo en el borde derecho e inferior, está dividida en registros horizontales. Arriba, una franja amarilla con varias líneas de escritura negra y roja, parcialmente borradas, corona la escena. Debajo asoman un paisaje breve: agua azul, árboles verdes densos, plantas puntiagudas y dos aves azules de cuello largo. En el centro izquierdo, bajo un pabellón de techo rojo sostenido por un poste oscuro, destaca una figura de piel azul, corona dorada y ropa blanca, rosada y dorada. Levanta una espada larga y sostiene un objeto pequeño en la otra mano. A su lado, dos acompañantes con turbantes y túnicas verde y rosa alzan los brazos con gestos de alarma o conversación. Todos están de perfil, descalzos, sobre una plataforma roja. A la derecha, sobre un fondo plano verde agua, dos hombres con el brazo derecho levantado miran hacia el pabellón; uno viste amarillo y el otro, blanco con turbante rojo y espada al cinto. Una baranda amarilla y roja separa la parte inferior, donde un elefante gris azulado, de colmillos blancos y montura roja y verde, entra desde la derecha con su jinete. Abajo a la izquierda, dos hombres con lanzas o garfios lo observan. La superficie muestra pigmentos planos, contornos finos, dorados discretos, pérdidas, manchas y bordes irregulares que dejan ver la fragilidad del papel.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta obra se titula Kanhra Ragini, es de autor desconocido, data de alrededor de 1700 y procede de Amber, Rajastán, en la India. Está realizada con témpera a la goma, tinta y oro sobre papel. Probablemente formó parte de un ragamala, una serie de pinturas que da forma visual a modos musicales llamados ragas y raginis, uniendo imagen, poesía y estado de ánimo. El nombre y la figura central de piel azul apuntan probablemente a una asociación con Krishna, pero la fuente no incluye descripción, así que no se sabe con certeza qué episodio concreto se representa.","como_mirarla":"Empieza por la figura azul bajo el pabellón y sigue el movimiento de los brazos levantados hacia la derecha y hacia abajo, hasta llegar al elefante. Después compara la calma del fondo plano con los bordes rotos de la hoja: el daño revela la fragilidad de esta escena cortesana, antes intensamente coloreada.","dato_curioso":"En un ragamala, la pintura no solo ilustra una historia: busca hacer visible un modo musical y su atmósfera emocional. En su contexto original, el texto, la música y la imagen se habrían experimentado como partes de una misma obra.","preguntas":["¿Qué está a punto de hacer la figura azul y cómo cambian nuestra lectura los gestos de quienes la rodean?","¿Cómo cambiaría la experiencia de esta imagen si pudiéramos escuchar el modo musical que representa?","¿Qué nos dice el contraste entre la escena cortesana ordenada y el deterioro físico del papel sobre la vida de esta obra?"]}},"etiquetas":{"en":["ragamala","indian painting","rajasthan","18th century","gum tempera","gold on paper","krishna","elephant","courtly scene","music and image","ceremonial tension"],"es":["ragamala","pintura india","rajastán","siglo xviii","témpera a la goma","oro sobre papel","krishna","elefante","escena cortesana","música e imagen","tensión ceremonial"]},"objetos":["figura de piel azul con espada","pabellón de techo rojo","elefante con jinete","acompañantes con turbante","aves azules","franja superior con escritura"],"colores":["#86b8a4","#c94a38","#e3b94e","#425f9a","#3f5a3a","#d98aa6"],"animo":["tensión festiva y contenida","alerta contenida y ceremonial"],"epoca":"c. 1700; principios del siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":["representación de armas"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look how the paper tells its age: torn edges, stains and lost pigment especially at the bottom and on the right. I see gum tempera with gold on paper, very fragile, divided in horizontal bands. On top there is writing in black and red on yellow, almost erased. Below the colors remain flat and bright: the aqua green, the red of the pavilion and the platform, the gold of the crown. Each loss reminds us it probably belonged to a ragamala and needs careful care.","es":"Mira cómo el papel nos habla de su edad: bordes rotos, manchas y pigmento perdido sobre todo abajo y a la derecha. Veo una témpera a la goma con oro sobre papel, muy frágil, dividida en franjas. Arriba queda escritura en negro y rojo sobre amarillo, casi borrada. Abajo los colores siguen planos y luminosos: el verde agua, el rojo del pabellón y la plataforma, el dorado de la corona. Cada pérdida nos recuerda que probablemente perteneció a un ragamala y necesita cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This scene makes me think about how the world is ordered in layers, like a sky in strata. At the top the band with writing, like a constellation giving a title. Then the minimal landscape with blue water, trees and two long necked blue birds. In the center the red roofed pavilion is like an observatory where the blue skinned figure with a golden crown raises a sword. To one side the elephant with rider advances and everyone watches, tense, as before an eclipse.","es":"Esta escena me hace pensar en cómo se ordena el mundo en capas, como un cielo por estratos. Arriba la franja con escritura, como una constelación que da título. Luego el paisaje mínimo con agua azul, árboles y dos aves de cuello largo. En el centro el pabellón de techo rojo es como un observatorio donde la figura de piel azul con corona dorada levanta una espada. A un lado el elefante con jinete avanza y todos miran, tensos, como ante un eclipse."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"So many things happen at once! On top there are tiny letters on yellow. Below I see two little blue birds with long necks by the water. In the middle there is a blue man with a shiny crown holding a very long sword, and his friends with turbans raise their hands like saying watch out! On the other side two men also raise their arm. And below a gray elephant with white tusks and a red and green blanket comes in, with its rider. Everyone is barefoot!","es":"¡Cuántas cosas pasan al mismo tiempo! Arriba hay letritas sobre amarillo. Abajo veo dos pajaritos azules de cuello largo junto al agua. En medio hay un señor azul con corona brillante que levanta una espada muy larga, y sus amigos con turbantes levantan las manos como diciendo ¡cuidado! Del otro lado dos hombres también levantan el brazo. Y abajo entra un elefante gris con colmillos blancos y una mantita roja y verde, con su jinete. ¡Todos están descalzos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the skin of the central crowned figure raising a sword under the pavilion?","es":"¿De qué color es la piel de la figura central con corona que levanta una espada bajo el pabellón?"},"pista":{"en":"Look at the main character under the red roof, his skin is not like the others.","es":"Mira al personaje principal bajo el techo rojo, su piel no es como la de los demás."}},{"pregunta":{"en":"What large animal enters from the right in the lower band, with a rider and a red and green saddle?","es":"¿Qué animal grande entra por la derecha en la franja inferior, con jinete y montura roja y verde?"},"pista":{"en":"Look at the bottom right, it has white tusks and four huge legs.","es":"Busca abajo a la derecha, tiene colmillos blancos y cuatro patas enormes."}},{"pregunta":{"en":"How many long necked blue birds do you see in the landscape with water and trees above the central scene?","es":"¿Cuántas aves azules de cuello largo ves en el paisaje de agua y árboles sobre la escena central?"},"pista":{"en":"Count at the top, near the blue water and the green trees.","es":"Cuenta en la parte de arriba, cerca del agua azul y los árboles verdes."}}],"conexiones":["ragamala y relación entre música e imagen","pintura cortesana de Rajastán hacia 1700","témpera a la goma y oro sobre papel","iconografía de Krishna de piel azul","elefante como símbolo de poder y ceremonia","pabellón y arquitectura en miniatura india","escritura devanagari integrada en la pintura","fragilidad y conservación del papel antiguo"]},"salas":["gigantes-gentiles"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}