{"id":"cma-136472","titulo":{"en":"The Cleveland Museum of Art. Unknown artist, c. 1707. Gum tempera and gold on paper.","es":"The Cleveland Museum of Art. Autor desconocido, hacia 1707. Témpera de goma y oro sobre papel."},"titulo_original":"Raja Dilip Singh of Guler on a dais","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1707","cultura":"Northern India, Pahari kingdoms","tecnica":"Gum tempera and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1960.49","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1960.49/1960.49_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Cleveland Museum of Art. Unknown artist, c. 1707. Gum tempera and gold on paper.","se_ve":"The vertical painting is surrounded by a wide, worn red border with faded gold flecks and areas where the surface has rubbed away. Inside, a lone man sits in strict right-facing profile on a raised white dais in the lower centre. He wears a small orange-red cap or turban, a pale yellow, finely striped belted tunic with an orange sash, and sits cross-legged and barefoot on a pink carpet patterned with small flowers. A low red railing runs around the platform. In his raised left hand he holds a small white page marked with horizontal lines of red and black ink; his right hand rests near his knee. A pale mark is visible on his forehead and a small earring catches the light. Behind him stretches a flat yellow-green field. On the left, a large tree with a dark, dense, rounded canopy and a grey, gnarled trunk holds three light-coloured birds; on the right, a smaller dark tree is cropped by the edge. Long, thin, willow-like branches sweep diagonally across the upper part, stirred as if by wind, beneath a blue-grey, clouded sky with a few small birds in flight. The paint surface is matte and delicate, with fine lines defining leaves, fabric folds and facial features.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this work from about 1707 depicts Dilip Singh, who reigned from 1695 to 1741 in Guler, in the Pahari kingdoms of northern India. He holds a manuscript page with alternating lines of red and black ink, probably a sacred text; the mark on his forehead signals devotion to the Hindu god Vishnu. Dilip Singh inaugurated the practice of commissioning paintings and manuscripts for the Guler royal collection. Some artists from a Guler family had worked in the Mughal imperial workshop in Lahore, bringing a naturalism and delicate refinement visible in the trees, facial features, belted tunic and floral carpet.","como_mirarla":"Begin with the solitary figure and the sheet in his hand, then let your eye rise to the swaying branches and the darkening sky above him. Notice how the large tree on the left and the smaller one on the right frame him without closing off the open field. The tiny birds, often missed at first, turn a formal portrait into a living landscape.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although this is a royal portrait, there are no attendants, weapons or court — only birds, trees and a text in the ruler's hand.","preguntas":["What kind of authority is suggested by showing a ruler reading alone outdoors rather than surrounded by his court?","How do the wind-blown branches and gathering clouds change the mood of an otherwise still, formal portrait?","What might the contrast mean between the geometric order of the dais and the free, irregular movement of the trees and birds?"]},"es":{"titulo":"The Cleveland Museum of Art. Autor desconocido, hacia 1707. Témpera de goma y oro sobre papel.","se_ve":"La pintura, vertical y rodeada por un amplio borde rojo desgastado, con manchas doradas y zonas donde se perdió pigmento, muestra a un hombre solo, de perfil hacia la derecha, sentado en el centro inferior. Lleva un pequeño gorro o turbante rojo anaranjado, una túnica clara de rayas finas amarillas, ceñida con una faja anaranjada, y está descalzo, con las piernas cruzadas, sobre una plataforma blanca y elevada. Lo cubre una alfombra rosa con flores pequeñas y lo rodea una barandilla baja roja. En la mano izquierda, levantada, sostiene una hojita blanca con renglones horizontales en tinta roja y negra; la derecha descansa cerca de la rodilla. Se distingue una marca pálida en su frente y un arete pequeño. Detrás se extiende un campo plano verde amarillento. A la izquierda, un árbol grande de copa oscura, densa y redondeada y tronco gris y retorcido alberga tres aves claras; a la derecha, otro árbol oscuro queda cortado por el borde. Arriba, ramas largas y finas, como de sauce, cruzan en diagonal movidas por el viento, bajo un cielo azul grisáceo nublado donde vuelan algunas aves pequeñas. La superficie es mate y delicada, con líneas finísimas en hojas, pliegues y rostro.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta obra de hacia 1707 representa a Dilip Singh, quien reinó de 1695 a 1741 en Guler, en los reinos Pahari del norte de la India. Sostiene una hoja de manuscrito con líneas alternadas en tinta roja y negra, probablemente un texto sagrado; la marca en su frente indica su devoción por el dios hindú Vishnu. Dilip Singh inició la práctica de encargar pinturas y manuscritos para la colección real de Guler. Algunos artistas de una familia de Guler habían trabajado en el taller imperial mogol de Lahore, y aportaron un naturalismo y una delicadeza visibles en los árboles, el rostro, la túnica con cinturón y la alfombra floreada.","como_mirarla":"Empieza por la figura solitaria y la hoja que sostiene, y después sube la mirada hacia las ramas que se mecen y el cielo que se oscurece. Observa cómo el árbol grande de la izquierda y el pequeño de la derecha lo enmarcan sin cerrar el campo abierto. Las aves diminutas, que al principio pasan inadvertidas, convierten un retrato formal en un paisaje vivo.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque es un retrato real, no hay sirvientes, armas ni corte; solo aves, árboles y un texto en la mano del gobernante.","preguntas":["¿Qué tipo de autoridad sugiere mostrar a un gobernante leyendo solo al aire libre, en lugar de rodeado por su corte?","¿Cómo cambian el ánimo de un retrato formal y quieto las ramas agitadas por el viento y las nubes que se juntan?","¿Qué puede significar el contraste entre el orden geométrico de la plataforma y el movimiento libre e irregular de árboles y aves?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1707","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I notice the wide worn red border with golden spots where pigment has been lost and the matte surface of gum tempera and gold on paper. I am drawn to the very fine lines that define the folds of the light tunic with yellow stripes, the pink carpet with small flowers and the tree leaves. The white sheet with red and black lines held by the man shows how delicate the material is and how time has left visible traces without erasing its devout purpose.","es":"Como restauradora observo el borde rojo amplio y desgastado con manchas doradas donde el pigmento se ha perdido y la superficie mate de la témpera de goma y el oro sobre papel. Me detienen las líneas finísimas que definen los pliegues de la túnica clara con rayas amarillas, la alfombra rosa con flores pequeñas y las hojas del árbol. La hoja blanca con renglones rojos y negros que sostiene el hombre muestra lo delicado del material y cómo el tiempo ha dejado huellas visibles sin borrar su intención devota."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I look at the cloudy bluish gray sky that fills the upper part and the long thin branches crossing diagonally as if moved by wind. I am intrigued by how the painter used that sky to place small birds in flight above the yellowish green field. The man seated in profile, with his orange red cap and the pale mark on his forehead, seems to be reading under that open sky, between two dark trees, as if searching the sacred text for guidance as constant as the stars.","es":"Como astrónomo aficionado miro el cielo azul grisáceo y nublado que ocupa la parte superior y las ramas largas y delgadas que cruzan en diagonal movidas por el viento. Me intriga cómo el pintor usó ese cielo para colocar aves pequeñas en vuelo sobre el campo verde amarillento. El hombre sentado de perfil, con su gorro rojo anaranjado y la marca pálida en la frente, parece leer bajo ese cielo abierto, entre dos árboles oscuros, como si buscara en el texto sagrado una guía tan constante como las estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a man sitting cross-legged on a little pink rug with tiny flowers, he is barefoot and wears a pretty little red hat. In his hand he holds a white little sheet with red and black lines, it looks like he is reading. I like the low red railing around him and the big tree with the crooked trunk where three little white birds are hiding. Up above the sky is kind of gray and there are more little birds flying among twigs moving in the breeze.","es":"Yo veo a un señor sentado con las piernas cruzadas sobre una tapetito rosa con florecitas, está descalzo y lleva un gorrito rojo muy bonito. En su mano tiene una hojita blanca con rayitas rojas y negras, parece que está leyendo. Me gusta la barandita roja que lo rodea y el árbol grande de tronco chueco donde hay tres pajaritos blancos escondidos. Arriba el cielo está medio gris y hay más pajaritos volando entre ramitas que se mueven con el aire."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am seated barefoot on a white platform, wearing an orange red cap. What color is the small flowered carpet that covers me?","es":"Estoy sentado descalzo sobre una plataforma blanca, con un gorrito rojo anaranjado. ¿De qué color es la alfombra con flores pequeñas que me cubre?"},"pista":{"en":"Look at the flowery cloth under the cross-legged man in the lower center.","es":"Mira la tela florida bajo las piernas cruzadas del hombre en el centro inferior."}},{"pregunta":{"en":"I have red and black lines and I am in the raised left hand of the man in profile. What object am I?","es":"Tengo renglones rojos y negros y estoy en la mano izquierda levantada del hombre de perfil. ¿Qué objeto soy?"},"pista":{"en":"Look at what he holds near the red border, it looks like a page with sacred text.","es":"Observa lo que sostiene cerca del borde rojo, parece una página con texto sagrado."}},{"pregunta":{"en":"We live in the dark rounded crown of the large tree on the left. How many light-colored birds are hidden there?","es":"Vivo en la copa oscura y redondeada del árbol grande de la izquierda. ¿Cuántas aves claras estamos allí escondidas?"},"pista":{"en":"Count the light dots among the dense leaves of the tree with the twisted gray trunk.","es":"Cuenta los puntitos claros entre las hojas densas del árbol de tronco gris retorcido."}}],"conexiones":["retratos de perfil de gobernantes","manuscritos sagrados y tintas roja y negra","símbolos de devoción a Vishnu","alfombras florales y textiles en la pintura","naturalismo mogol en árboles y aves","coleccionismo real en Guler","témpera y oro sobre papel"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}