{"id":"cma-136606","titulo":{"en":"Landscape with Bridge — Marco Ricci, 1700–1729","es":"Paisaje con puente — Marco Ricci, 1700–1729"},"titulo_original":"Landscape with Bridge","autor":"Marco Ricci (Italian, 1676–1729)","fecha":"1700–1729","cultura":"Italy, 1st third 18th Century","tecnica":"brush and brown wash with green gouache, heightened with lead white; framing lines in brown ink","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Delia E. Holden Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.168","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.168/1961.168_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Landscape with Bridge — Marco Ricci, 1700–1729","se_ve":"A horizontal landscape in brown washes on beige paper, enclosed by a thin brown framing line. On the left, a large tree with a twisted, light-streaked trunk and a dense canopy dominates the foreground; behind it are thinner trees and a wooded slope. At its base, on a path, a small man in a hat walks beside a horse or donkey, rendered in a few dark strokes. The center foreground is a mound of irregular rocks and low bushes with pale, almost bluish leaves. Beyond it stretches a pale, nearly dry riverbed or plain, where two small figures work or walk: one raises an arm, the other bends down. In the middle ground, a stone bridge with four large arches crosses from left to right toward a cluster of houses and towers on the right. Tiny figures and a rider cross the bridge. In the background, soft hills rise to a broad mountain under a cloudy, luminous sky. The palette is sepia, taupe, and cream, with lead-white and greenish highlights on the foliage. The touch is loose, watery in the distance and darker and more textured in the foreground.","contexto":"According to the source, this is Landscape with Bridge, a drawing by Italian artist Marco Ricci (1676–1729), made between 1700 and 1729 and now at the Cleveland Museum of Art. It is executed in brush and brown wash with green gouache, heightened with lead white, with framing lines in brown ink. Ricci was known for Italian landscapes and capricci, often composed scenes that combine architecture, countryside, and small figures. It is not known whether this bridge and town depict a real place or—probably—an imagined landscape assembled for effect.","como_mirarla":"Start with the large tree on the left and follow its trunk down to the tiny traveler, then let your eye cross the rocks toward the bridge. Notice how the figures on and under the bridge are barely a few strokes, yet they give scale to the whole valley. Finally, look for the pale highlights on the leaves: that is where the green and white quietly break the sepia.","dato_curioso":"Although the technique lists green gouache, the drawing looks almost entirely sepia at first glance: the green appears as very pale, grayish touches on the foliage, visible only when you look slowly.","preguntas":["Is this landscape a real place or an ideal construction, and what visual clues support your answer?","How do the tiny figures change our perception of the size of the bridge, the town, and the mountain?","What effect does the almost monochromatic palette have, with only a few pale highlights on the leaves?"]},"es":{"titulo":"Paisaje con puente — Marco Ricci, 1700–1729","se_ve":"Un paisaje horizontal en aguadas marrones sobre papel beige, cerrado por una fina línea de encuadre en tinta marrón. A la izquierda, un árbol grande de tronco retorcido y veteado de luz, con copa densa, domina el primer plano; detrás hay árboles más delgados y una ladera boscosa. Al pie, en un sendero, un hombrecito con sombrero camina junto a un caballo o burro, resuelto con pocos trazos oscuros. En el centro, en primer plano, se alza un montículo de rocas irregulares y arbustos bajos con hojas pálidas, casi azuladas. Más allá se extiende una llanura o cauce casi seco y muy claro, donde dos figuras pequeñas trabajan o caminan: una levanta un brazo y otra se inclina. En el plano medio, un puente de piedra con cuatro arcos grandes cruza de izquierda a derecha hacia un conjunto de casas y torres a la derecha. Sobre el puente avanzan figuritas diminutas y un jinete. Al fondo, unas colinas suaves suben hasta una montaña ancha bajo un cielo nublado y luminoso. Predominan el sepia, el topo y el crema, con realces de blanco de plomo y verde en el follaje. El trazo es suelto, acuoso a lo lejos y más oscuro y texturado adelante.","contexto":"Según la fuente, se trata de Paisaje con puente, dibujo del artista italiano Marco Ricci (1676–1729), realizado entre 1700 y 1729 y conservado en el Cleveland Museum of Art. Está hecho con pincel y aguada marrón con gouache verde, realzado con blanco de plomo y con líneas de encuadre en tinta marrón. Ricci fue conocido por sus paisajes italianos y capricci, escenas a menudo compuestas que combinan arquitectura, campo y figuras pequeñas. No se sabe si este puente y este pueblo corresponden a un lugar real o, probablemente, a un paisaje imaginado y armado para lograr un efecto.","como_mirarla":"Empieza por el árbol grande de la izquierda y sigue su tronco hasta el viajero diminuto, luego deja que la mirada cruce las rocas hacia el puente. Fíjate en que las figuras sobre el puente y bajo él son apenas unas pinceladas, pero dan escala a todo el valle. Al final, busca los toques claros en las hojas: ahí el verde y el blanco rompen en silencio el sepia.","dato_curioso":"Aunque la técnica menciona gouache verde, a primera vista el dibujo parece totalmente sepia: el verde aparece como toques muy pálidos y grisáceos en el follaje, visibles solo al mirar con calma.","preguntas":["¿Este paisaje es un lugar real o una construcción ideal, y qué pistas visuales apoyan tu respuesta?","¿Cómo cambian las figuras diminutas nuestra percepción del tamaño del puente, el pueblo y la montaña?","¿Qué efecto produce la paleta casi monocroma, con apenas unos toques claros en las hojas?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","drawing","brown wash","gouache","bridge","italian countryside","capriccio","trees","tiny figures","18th century","serenity","travel"],"es":["paisaje","dibujo","aguada marrón","gouache","puente","campo italiano","capriccio","árboles","figuras diminutas","siglo xviii","serenidad","viaje"]},"objetos":["árbol grande","puente de piedra de cuatro arcos","pueblo con torres","montaña","jinete","viajero con caballo","rocas","cauce claro","figuras pequeñas"],"colores":["#6B5439","#A68D68","#D9C8A9","#EFE6D2","#9BAE9B","#3E2F1F"],"animo":["contemplativo, luminoso y tranquilo","English"],"epoca":"1700-1729","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see how little it takes to make it: brown wash on beige paper, touches of green gouache and highlights in lead white. In the foreground the stroke is dark and textured, in the twisted tree and the rocks, and it turns watery and pale toward the plain and the hills in the distance. That thin framing line in brown ink is not just decoration, it holds the landscape's breath. I love how the sepia and cream tones hold everything together with serenity.","es":"Si te acercas, verás cómo está hecho con muy poco: aguada marrón sobre papel beige, toques de gouache verde y luces de blanco de plomo. Al frente el trazo es oscuro y texturado, en el árbol retorcido y en las rocas, y se vuelve acuoso y pálido hacia la llanura y las colinas del fondo. Esa fina línea de encuadre en tinta marrón no es decorativa, contiene la respiración del paisaje. Me detiene cómo el sepia y el crema sostienen todo con serenidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look at the sky first, and here it is a cloudy and luminous sky stretching above the broad mountain in the background. There are no stars, but there is atmosphere: the lead white shows the light filtering through clouds. From that pale horizon your eye travels down soft hills to the four-arched stone bridge and the towers of the village. It feels like looking through an eighteenth-century terrestrial telescope, where distant things turn pale and nearby things, like the large tree, stand out sharply.","es":"Yo siempre miro primero el cielo, y aquí es un cielo nublado y luminoso que ocupa el fondo sobre la montaña ancha. No hay estrellas, pero hay atmósfera: el blanco de plomo deja ver la luz que se filtra entre nubes. Desde ese horizonte claro desciendes por colinas suaves hasta el puente de cuatro arcos y las torres del pueblo. Es como observar a través de un telescopio terrestre del siglo dieciocho, donde lo lejano se vuelve pálido y lo cercano, como el árbol grande, se recorta nítido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like to count tiny things. On the left there is a giant tree with a crooked trunk, it looks like it is dancing. Below, a man with a hat walks with his horse along a little path. In the middle there is a long bridge with four arches and on top there are super tiny people and a rider on horseback. In the back there are mountains and little houses with towers. Everything is milky coffee and beige, but some little leaves are green and light blue. I want to cross the bridge.","es":"A mí me gusta contar cositas. A la izquierda hay un árbol gigante con el tronco chueco, parece que está bailando. Abajo un señor con sombrero lleva a su caballo por un caminito. En medio hay un puente largote con cuatro arcos y arriba van personitas chiquititas y un jinete a caballo. Al fondo hay montañas y casitas con torres. Todo es color café con leche y beige, pero algunas hojitas son verdes y azulitas. Me dan ganas de cruzar el puente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the bridge crossing toward the village, how many large arches can you count?","es":"Mira el puente que cruza hacia el pueblo, ¿cuántos arcos grandes puedes contar?"},"pista":{"en":"Look at the middle ground, where the stone bridge crosses from left to right.","es":"Fíjate en el plano medio, donde el puente de piedra cruza de izquierda a derecha."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground on the left, what large element with a twisted trunk dominates the scene?","es":"En el primer plano a la izquierda, ¿qué elemento grande de tronco retorcido domina la escena?"},"pista":{"en":"It is the one with the dense crown next to the traveler with the horse.","es":"Es el que tiene la copa densa y está junto al viajero con caballo."}},{"pregunta":{"en":"Besides sepia and cream, what greenish color appears in soft touches on the foliage and shrubs?","es":"Además del sepia y el crema, ¿qué color verdoso aparece en toques suaves en el follaje y los arbustos?"},"pista":{"en":"Look for the pale, almost bluish leaves on the rocky mound and in the tree canopy.","es":"Busca las hojas pálidas casi azuladas sobre el montículo de rocas y en la copa del árbol."}}],"conexiones":["puente de piedra","paisaje imaginado y capriccio","aguada marrón y gouache","viaje y caminantes diminutos","luz y cielo nublado","árboles y naturaleza serena","siglo dieciocho italiano","encuadre y dibujo sobre papel"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}