{"id":"cma-136773","titulo":{"en":"The Small Passion: Christ Bearing the Cross, by Albrecht Dürer","es":"La Pequeña Pasión: Cristo cargando la cruz, de Albrecht Dürer"},"titulo_original":"The Small Passion: Christ Bearing the Cross","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"1509","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Paul Ehrenfest in memory of William J. Collins","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.274","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.274/1961.274_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Small Passion: Christ Bearing the Cross, by Albrecht Dürer","se_ve":"A black-and-white woodcut with dense, energetic linework that crowds the rectangular frame with a moving throng. In the foreground at lower right, Christ has fallen to his knees on a rock; he wears a crown of thorns, a curly beard, and a pale, draped robe that trails on the ground; he grips a long, heavy wooden cross across his shoulder with both hands. His face turns outward to the viewer, showing exhaustion. Around him, several men push and pull him: one raises a staff, another tugs his clothing, another wears a pointed cap. To the left, two women in broad cloaks and headdresses — likely the holy women — embrace and watch with contained anguish. Behind them, soldiers with spears and halberds and bearded figures in turbans and pointed hats escort the procession. In the background at left, a walled gate with a grille appears; at right, houses and towers on a hill suggest Jerusalem. Light is graphic, created by the contrast of pale paper and black ink and by hatching and cross-hatching. Textures of wood, wrinkled fabric, hair, and stone are rendered with extremely fine lines. In the lower right corner, a small tablet bears Dürer’s monogram and the date 1509.","contexto":"This print belongs to the series known as the Small Passion, a set of 36 woodcuts by German Renaissance artist Albrecht Dürer (1471–1528). Published as a book in 1511, the series depicts scenes from the life and Passion of Christ for private devotion. This sheet, dated 1509 on the block itself, shows Christ on the way to Calvary, a central theme in Christian imagery. The technique is woodcut, a relief print from a carved wooden block, in which Dürer excelled and achieved wide circulation. The impression preserved at the Cleveland Museum of Art entered as a gift in memory of William J. Collins. No further details are given in the source record.","como_mirarla":"Start with Christ’s fallen face at lower right, the still point of the composition. Follow the diagonal of the cross and the poles that cut across the crowd to feel the tension. Then compare the violent gestures of the soldiers with the grieving embrace of the women at left.","dato_curioso":"Dürer signed this woodcut with his famous AD monogram and the date 1509 on a little tablet drawn to look like a carved stone on the ground, a device he used to claim authorship on reproducible prints.","preguntas":["How does the scene change if you focus only on the faces and their expressions?","What feeling does the crowding of bodies and spears around a fallen figure create?","Why might an artist choose small, portable prints of the Passion instead of a large painting?"]},"es":{"titulo":"La Pequeña Pasión: Cristo cargando la cruz, de Albrecht Dürer","se_ve":"Estampa en blanco y negro, de trazo denso y nervioso, que llena casi todo el rectángulo con una multitud en movimiento. En primer plano, abajo a la derecha, Cristo ha caído de rodillas sobre una piedra; lleva corona de espinas, barba rizada y manto claro que se arrastra; sostiene con ambas manos una cruz de madera larga y pesada que le cruza el hombro. Su rostro, vuelto hacia el espectador, muestra agotamiento. A su alrededor, varios hombres lo empujan y tiran de él: uno levanta un palo, otro jala su ropa, otro lleva un gorro puntiagudo. A la izquierda, dos mujeres de mantos amplios y cofias — probablemente las santas mujeres — se abrazan y observan con angustia, con gestos de duelo contenidos. Detrás, soldados con lanzas y alabardas y figuras barbadas con turbantes y sombreros puntiagudos escoltan la escena. Al fondo, a la izquierda, se insinúa una puerta amurallada con reja; a la derecha, casas y torres sobre una colina sugieren Jerusalén. La luz es gráfica, creada por el contraste entre papel claro y tinta negra y por sombreados de líneas paralelas y cruzadas. Texturas de madera, tela arrugada, pelo y piedra están resueltas con líneas finísimas. En la esquina inferior derecha, una tablilla lleva el monograma de Dürer y la fecha 1509.","contexto":"La obra pertenece a la serie conocida como la Pequeña Pasión, un conjunto de 36 xilografías de Albrecht Dürer (1471-1528), artista alemán del Renacimiento. Publicada como libro en 1511, incluye escenas de la vida y la Pasión de Cristo, pensadas para la devoción privada. Esta estampa, fechada en 1509 en la propia plancha, muestra a Cristo camino al Calvario, un episodio central de la iconografía cristiana. La técnica es la xilografía, grabado en madera, donde Dürer fue maestro y alcanzó gran difusión. El ejemplar resguardado por el Cleveland Museum of Art ingresó como donación en memoria de William J. Collins. No hay descripción adicional en la ficha de la fuente.","como_mirarla":"Primero busca el rostro de Cristo caído abajo a la derecha, es el punto de quietud. Sigue luego la diagonal de la cruz y los palos que cruzan la imagen y generan tensión. Observa por último los contrastes entre los gestos violentos de los soldados y el abrazo doliente de las mujeres a la izquierda.","dato_curioso":"Dürer firmó esta xilografía con su famoso monograma AD y la fecha 1509 en una pequeña tablilla en el suelo, como si fuera una piedra tallada, un recurso que usó para afirmar la autoría en sus estampas reproducibles.","preguntas":["¿Cómo cambia la escena si te concentras solo en las expresiones de los rostros?","¿Qué te hace sentir el amontonamiento de cuerpos y lanzas alrededor de una figura caída?","¿Por qué un artista reproduciría la Pasión en estampas pequeñas y portátiles en vez de un gran cuadro?"]}},"etiquetas":{"en":["woodcut","german renaissance","passion of christ","black and white","religious art","print","crowd","crown of thorns","devotion","albrecht durer","16th century","visual narrative"],"es":["xilografía","renacimiento alemán","pasión de cristo","blanco y negro","arte religioso","grabado","multitud","corona de espinas","devoción","albrecht dürer","siglo xvi","narrativa visual"]},"objetos":["cristo","cruz de madera","corona de espinas","soldados con lanzas","mujeres dolientes","multitud","puerta amurallada","torres","monograma de dürer"],"colores":["#0A0A0A","#F5F1E8","#C9C5BA","#8A8A8A"],"animo":["tenso","solemne","dramático"],"epoca":"1509, Renacimiento alemán","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the linework. This black and white is not simple: it is black ink on light paper, with shading built from very fine parallel and crosshatched lines. I look at how Dürer renders different textures just by cutting wood: the grain of the long cross, the wrinkled fabric of the light cloak dragging on the ground, the curly hair, the stone where Christ falls to his knees. The rectangle feels full, tense. And at the lower right, that little tablet with the monogram and 1509 reminds me this is a woodcut made to be printed many times.","es":"Lo que me detiene es el trabajo de la línea. Este blanco y negro no es simple: es tinta negra sobre papel claro, con sombreados hechos a base de líneas paralelas y cruzadas finísimas. Miro cómo Dürer resuelve texturas distintas solo con el buril en la madera: la veta de la cruz larga, la tela arrugada del manto claro que se arrastra, el pelo rizado, la piedra donde Cristo cae de rodillas. El rectángulo está lleno, tenso. Y abajo a la derecha, esa tablilla con el monograma y 1509 me recuerda que esto es una xilografía pensada para imprimirse muchas veces."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look at backgrounds, and here Dürer uses them to place us in the world. On the left a walled gate with a grille is hinted at, like an exit from the city; on the right, houses and towers on a hill suggest Jerusalem. In between there is a crowd in motion: Christ carrying the cross at the center, soldiers with spears and halberds, men with turbans and pointed hats, and on the left two women in wide cloaks embracing in anguish. It is not a starry sky, but that graphic light, the contrast between ink and paper, organizes the scene like a narrative constellation.","es":"Yo busco los fondos, y aquí Dürer los usa para ubicarnos en el mundo. A la izquierda se insinúa una puerta amurallada con reja, como salida de la ciudad; a la derecha, casas y torres sobre una colina sugieren Jerusalén. Entre medio hay una multitud en movimiento: Cristo cargando la cruz al centro, soldados con lanzas y alabardas, hombres con turbantes y gorros puntiagudos, y a la izquierda dos mujeres de mantos amplios abrazadas con angustia. No es un cielo estrellado, pero esa luz gráfica, de contraste entre tinta y papel, organiza la escena como si fuera una constelación narrativa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many people together and everyone is moving! I see a man with a crown of thorns and curly beard who has fallen to his knees on a stone and hugs a very big and heavy wooden cross. His face looks tired and he looks at us. Some men pull his clothes and one raises a stick, they are not kind. On the left there are two ladies in long cloaks hugging each other looking very sad. Behind them there are soldiers with long sticks with points. I like to find tiny details like the pointy hats and the little lines that make the shadows.","es":"¡Hay muchísima gente junta y todos se mueven! Veo a un señor con corona de espinas y barba rizada que se cayó de rodillas sobre una piedra y abraza una cruz de madera muy grande y pesada. Su cara está cansada y nos mira. Unos hombres lo jalan de la ropa y uno levanta un palo, no son amables. A la izquierda hay dos señoras con mantos largos que se abrazan muy tristes. Atrás hay soldados con palos largos con puntas. Me gusta buscar los detalles chiquitos como los sombreros puntiagudos y las rayitas que hacen las sombras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the lower right corner of the print, what personal mark does the artist leave next to the date 1509?","es":"En la esquina inferior derecha de la estampa, ¿qué marca personal deja el artista junto a la fecha 1509?"},"pista":{"en":"Look for a small tablet in the bottom right corner, it is not a full name signature.","es":"Busca una tablilla pequeña en la esquina de abajo a la derecha, no es una firma con letras completas."}},{"pregunta":{"en":"What material is the long and heavy cross that Christ holds over his shoulder as he falls to his knees?","es":"¿De qué material es la cruz larga y pesada que Cristo sostiene sobre su hombro mientras cae de rodillas?"},"pista":{"en":"Notice the streaked texture of the object crossing his shoulder that he holds with both hands.","es":"Fíjate en la textura rayada del objeto que le cruza el hombro y que sostiene con ambas manos."}},{"pregunta":{"en":"On the left side of the scene, how many women in wide cloaks and headdresses embrace in anguish as they watch Christ fall?","es":"A la izquierda de la escena, ¿cuántas mujeres de mantos amplios y cofias se abrazan con angustia al ver a Cristo caer?"},"pista":{"en":"Look to the left side, a bit apart from the crowd of soldiers; they wear long cloaks and headdresses.","es":"Mira al lado izquierdo, separadas un poco de la multitud de soldados; llevan mantos largos y cofias."}}],"conexiones":["xilografía y grabado en blanco y negro","Renacimiento alemán y devoción privada","narrativa visual de la Pasión de Cristo","multitudes en movimiento y expresividad del trazo","símbolos como corona de espinas y cruz de madera","representaciones de Jerusalén con puertas y torres","series impresas y difusión del arte en libro"]},"salas":["desfiles-y-celebraciones"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}