{"id":"cma-136775","titulo":{"en":"A Soldier Standing, Seen from Behind","es":"Un soldado de pie, visto de espaldas"},"titulo_original":"A Soldier Standing, Seen from Behind","autor":"Leendert van der Cooghen (Dutch, 1610–1681)","fecha":"1625–81","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert M. Light","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.276","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.276/1961.276_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Soldier Standing, Seen from Behind","se_ve":"A vertical etching in black ink on cream, slightly textured paper, enclosed by a thin rectangular border. In the center foreground, seen from behind and almost life-size within the sheet, stands a muscular soldier. His back, buttocks, and legs are mostly bare, modeled with dense cross-hatching that carves out shoulder blades, spine, and calves in strong light and shadow. He wears a dark helmet with a large, cloud-like plume and only a small cloth around his hips and thighs. His right arm is raised high, gripping a long vertical spear that runs from the top edge down to the ground beside his foot; his left arm reaches down to rest on a large oval shield leaning against rocks at lower left. One foot is bare, the other wrapped in straps. At upper left are classical columns and a cornice with climbing plants. In the right foreground, leafy plants grow from a fallen, decorated architectural fragment. Behind him opens a distant town with houses, a domed tower topped by a small statue, mountains, a harbor with a sailboat, tiny figures, and small birds in a pale sky. The signature or inscription at the bottom is barely legible.","contexto":"According to the source, this is A Soldier Standing, Seen from Behind, an etching by the Dutch artist Leendert van der Cooghen (1610–1681), dated broadly to 1625–81 and held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of Robert M. Light. That wide date range probably covers the artist's lifetime rather than a precisely documented year of production, which is not known from the data provided. Etching, a printmaking technique using acid to bite lines into a metal plate, allowed 17th-century Dutch artists to combine careful anatomical study with landscape and classical motifs such as columns, helmets, and shields. Whether this soldier represents a specific historical or mythological figure is not known.","como_mirarla":"First look at the contrast between the dark, densely hatched body and the pale, open landscape behind it. Then follow the vertical spear from his raised hand to the ground, and notice how the shield on the opposite side balances that line. Only afterward look between his legs and beyond his shield: a small, everyday harbor scene is quietly going on behind the hero.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although the soldier dominates the foreground like a statue, tiny birds fly around his raised fist and a small sailboat can be seen in the harbor behind his legs, at a much smaller scale.","preguntas":["Why show a soldier from behind, without a face or an enemy to face?","Does the nudity and muscular anatomy make him seem heroic, vulnerable, or both at once?","How does the image change when you notice the ordinary harbor life continuing behind such a monumental figure?"]},"es":{"titulo":"Un soldado de pie, visto de espaldas","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra sobre papel color crema, de textura ligeramente rugosa, encerrado por un fino marco rectangular. En el centro del primer plano, visto de espaldas y casi a tamaño natural dentro de la hoja, se alza un soldado musculoso. Su espalda, glúteos y piernas están en su mayor parte desnudos, modelados con un denso tramado de líneas cruzadas que marca omóplatos, columna y pantorrillas entre luz y sombra intensas. Lleva un casco oscuro con un gran penacho en forma de nube y solo una pequeña tela alrededor de caderas y muslos. Su brazo derecho está levantado y sostiene una lanza larga y vertical que baja desde el borde superior hasta el suelo, junto a su pie; el brazo izquierdo desciende hasta apoyarse en un gran escudo ovalado recargado en unas rocas, abajo a la izquierda. Un pie está descalzo y el otro lleva correas. Arriba a la izquierda hay columnas clásicas y una cornisa con plantas trepadoras. Abajo a la derecha, plantas frondosas crecen desde un fragmento arquitectónico decorado y caído. Detrás se abre una ciudad lejana con casas, una torre con cúpula coronada por una estatua pequeña, montañas, un puerto con un velero, figuras diminutas y pájaros pequeños en un cielo pálido. La firma o inscripción inferior apenas se lee.","contexto":"Según la fuente, esta obra es A Soldier Standing, Seen from Behind, un aguafuerte del artista neerlandés Leendert van der Cooghen (1610–1681), fechado de forma amplia entre 1625 y 1681 y conservado en el Cleveland Museum of Art, como donación de Robert M. Light. Ese rango tan amplio probablemente abarca la vida del artista y no un año exacto de producción, que no consta en los datos. El aguafuerte, técnica de grabado en la que un ácido muerde las líneas en una placa metálica, permitía a los artistas neerlandeses del siglo XVII combinar el estudio anatómico con paisajes y motivos clásicos como columnas, cascos y escudos. No se sabe si este soldado representa a un personaje histórico o mitológico específico.","como_mirarla":"Mira primero el contraste entre el cuerpo oscuro, de trazo muy denso, y el paisaje claro y abierto detrás de él. Luego sigue la lanza vertical desde su mano alzada hasta el suelo y nota cómo el escudo del lado opuesto equilibra esa línea. Solo después observa entre sus piernas y detrás del escudo: hay una pequeña escena portuaria cotidiana ocurriendo en silencio tras el héroe.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque el soldado domina el primer plano como una estatua, unos pájaros diminutos vuelan alrededor de su puño alzado y detrás de sus piernas se distingue un pequeño velero en el puerto, en una escala mucho menor.","preguntas":["¿Por qué mostrar a un soldado de espaldas, sin rostro y sin un enemigo al frente?","¿La desnudez y la anatomía musculosa lo hacen ver heroico, vulnerable, o ambas cosas a la vez?","¿Cómo cambia la imagen cuando notas que la vida cotidiana del puerto sigue ocurriendo detrás de una figura tan monumental?"]}},"etiquetas":{"en":["soldier","back view","male nude","etching","17th century","netherlands","anatomy","plumed helmet","shield","spear","urban landscape","classical antiquity"],"es":["soldado","vista de espaldas","desnudo masculino","aguafuerte","siglo xvii","países bajos","anatomía","casco con penacho","escudo","lanza","paisaje urbano","antigüedad clásica"]},"objetos":["soldado de espaldas","casco con penacho","lanza","escudo ovalado","columnas clásicas","ciudad y puerto","velero","fragmento arquitectónico caído","pájaros"],"colores":["#efe9d6","#1e1c18","#6f6a5f","#c9c2ab"],"animo":["vigilante","solemne","antiguo"],"epoca":"1625-1681","certeza":"media","advertencias":["desnudo parcial masculino","presencia de armas: escudo y lanza"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the cream paper with its slightly rough texture and how the black ink builds volume with crosshatched lines over the back, shoulder blades and calves, playing with strong light and shadow. I notice the vertical spear crossing the sheet, the oval shield resting on rocks and the helmet with a cloud-like plume. The almost illegible inscription at the bottom fascinates me and I admire how the etching still holds fine details of plants and columns after so much time.","es":"Como restauradora me detengo en el papel color crema de textura rugosa y en cómo la tinta negra crea volumen con líneas cruzadas sobre la espalda, los omóplatos y las pantorrillas, jugando con luz y sombra intensas. Observo la lanza vertical que cruza la hoja, el escudo ovalado apoyado en rocas y el casco con penacho en forma de nube. Me intriga la inscripción inferior casi ilegible y cómo el grabado conserva detalles finos de plantas y columnas pese al tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I love the deep background behind the soldier seen from behind, like a window to distance. Far away I see a town with houses, a tower with a dome topped by a tiny statue, mountains and a harbor with a small sailing ship, as if the horizon invites travel. Above, the pale sky holds little birds that look like distant dots. The giant figure in the foreground, with his spear pointing to the sky, contrasts with that tiny world and makes me think about scale and distance.","es":"Como astrónomo aficionado me atrae el fondo profundo detrás del soldado de espaldas, una ventana a la lejanía. Allá veo una ciudad con casas, una torre con cúpula coronada por una estatua pequeña, montañas y un puerto con un velero diminuto, como si el horizonte invitara a viajar. Arriba el cielo pálido tiene pájaros pequeños que parecen puntos lejanos. La figura gigante en primer plano, con su lanza que apunta al cielo, contrasta con ese mundo pequeño y me hace pensar en escala y distancia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This soldier is almost naked and you can see his whole back! He wears a funny helmet with a fluffy cloud on top and holds a super long spear that looks like a giant broomstick. With his other hand he leans on a huge oval shield resting on some rocks. I like to hunt for the little sailboat in the faraway harbor, the tower with its tiny statue and the small birds in the sky. Down below there are lots of leafy plants around fallen stones.","es":"¡Este soldado está en calzones y sin playera y se le ve toda la espalda! Lleva un casco muy chistoso con una nube esponjosa arriba y sostiene una lanza larguísima que parece un palo de escoba gigante. Con la otra mano se recarga en un escudo ovalado enorme que está sobre unas piedras. Me gusta buscar el barquito velero en el puerto a lo lejos, la torre con su estatuita y los pajaritos en el cielo. Abajo hay muchas plantitas alrededor de piedras caídas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am long, straight and vertical, going from the top edge down to the ground by the soldier's foot. What am I?","es":"Soy largo, recto y vertical, voy del borde de arriba hasta el suelo junto al pie del soldado. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"The soldier holds it up with his right arm.","es":"El soldado la sostiene levantada con su brazo derecho."}},{"pregunta":{"en":"I am oval and large, propped on some rocks at the lower left and the soldier leans on me. What am I?","es":"Soy ovalado y grande, estoy recargado en unas rocas abajo a la izquierda y el soldado se apoya en mí. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"It is used for protection and here it rests on the ground.","es":"Sirve para protegerse y aquí descansa en el suelo."}},{"pregunta":{"en":"We are far away, in the pale sky, we are very tiny and fly above the town and harbor. What are we?","es":"Estamos lejos, en el cielo pálido, somos pequeñitos y volamos sobre la ciudad y el puerto. ¿Quiénes somos?"},"pista":{"en":"Look up, they are tiny dots in the sky.","es":"Mira arriba, son puntos pequeños en el cielo."}}],"conexiones":["estudio anatómico y desnudo masculino","técnica del aguafuerte en el siglo xvii","antigüedad clásica con columnas y escudo","paisaje urbano y puerto con velero","luz y sombra con tramado cruzado","figura vista de espaldas como recurso compositivo","inscripciones y marcas en grabados antiguos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}