{"id":"cma-136793","titulo":{"en":"Claude Renoir (French, 1841–1919), Claude Renoir, Three-Quarters to the Left, 1908. Softground etching. Prints Department. Credit: Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection.","es":"Pierre-Auguste Renoir (Francia, 1841–1919), Claude Renoir, de tres cuartos a la izquierda, 1908. Aguafuerte a barniz blando. Departamento de Estampas. Crédito: Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection."},"titulo_original":"Claude Renoir, de trois-quarts à gauche","autor":"Pierre-Auguste Renoir (French, 1841–1919)","fecha":"1908","cultura":"France, late 19th-early 20th Century","tecnica":"softground etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.292","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.292/1961.292_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Claude Renoir (French, 1841–1919), Claude Renoir, Three-Quarters to the Left, 1908. Softground etching. Prints Department. Credit: Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection.","se_ve":"A vertical bust portrait, printed in dark grey ink on rough, bone-coloured paper, with wide white margins around the rectangular impression left by the plate. At the centre appears a small child — Claude, according to the title — turned three-quarters to the left, head slightly bowed and gaze lowered, almost in profile. The long, wavy hair falls over the ear and down the back, held at the top with a small bow of rounded loops. A few loose strands cross the forehead. The features are barely suggested: half-closed eyelids made of short strokes, a nose in curved profile, a cheek shaded with small diagonal lines, a small mouth and a rounded chin. The torso, in the lower part, almost dissolves into the paper; only a few loose lines hint at the shoulders and clothing. The background is a grainy patch, darker at the top and on the right, like a pencil or charcoal texture that makes the paleness of the face stand out. The line is trembling, broken and soft, with dots and scrapes characteristic of the technique. Below, outside the image and to the left, the handwritten numbering “24/50” can be read. The scale is intimate, close to a sketchbook study.","contexto":"According to the source data, this work by Pierre-Auguste Renoir (1841–1919), titled Claude Renoir, Three-Quarters to the Left, dates from 1908 and belongs to the Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection at the Cleveland Museum of Art. It is classified as a print and made using softground etching. Renoir, a central figure of French Impressionism, devoted much of his late work to family and children's portraits, in addition to his well-known scenes of figures bathed in light. The record does not state who Claude was or the exact relationship with the artist, although the shared surname suggests a family connection; any further biographical detail is not included in the data provided.","como_mirarla":"Start with the face in profile, the palest area of the sheet, and notice how little line Renoir needs for the closed eyelids, nose and mouth. Then move to the ribbon and the long hair, where the line turns freer, before ending at the grainy background. That contrast between the child's stillness and the unstable texture around her — or him — is what gives the portrait its tenderness.","dato_curioso":"In softground etching, the artist draws on a sheet of paper placed over a soft, sticky ground on the metal plate; when the paper is lifted, it pulls away the ground following the stroke, so the printed line retains a grainy texture very similar to pencil or crayon.","preguntas":["How does the portrait change when we realise that many lines do not describe, but merely suggest?","What effect does the child's lowered, almost absent gaze have on the viewer?","Why might an artist known for colour and painted light choose such a fragile, almost monochromatic technique for a family portrait?"]},"es":{"titulo":"Pierre-Auguste Renoir (Francia, 1841–1919), Claude Renoir, de tres cuartos a la izquierda, 1908. Aguafuerte a barniz blando. Departamento de Estampas. Crédito: Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection.","se_ve":"Retrato vertical de busto, impreso en tinta gris oscura sobre papel rugoso de tono hueso, con amplios márgenes blancos alrededor de la huella rectangular de la plancha. En el centro aparece un niño o niña pequeña —por el título, Claude— de tres cuartos hacia la izquierda, con la cabeza ligeramente inclinada y la mirada baja, casi de perfil. Lleva el cabello largo y ondulado cayendo sobre la oreja y la espalda, sujeto arriba con un moño pequeño de lazos redondeados. Unos mechones sueltos cruzan la frente. Los rasgos están apenas sugeridos: párpados entornados con trazos cortos, nariz en perfil curvo, mejilla sombreada con rayitas diagonales, boca pequeña y barbilla redondeada. El torso, en la parte inferior, casi se funde con el papel; solo unas líneas sueltas insinúan los hombros y la ropa. El fondo es una mancha granulada, más oscura arriba y a la derecha, como una textura de lápiz o carbón que hace resaltar la palidez del rostro. La línea es temblorosa, discontinua y suave, con puntos y raspaduras propios de la técnica. Abajo, fuera de la imagen y a la izquierda, se lee escrito a mano “24/50”. La escala es íntima, cercana a un apunte de cuaderno.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra de Pierre-Auguste Renoir (1841–1919), titulada Claude Renoir, de tres cuartos a la izquierda, data de 1908 y pertenece a la colección Mr. and Mrs. Charles G. Prasse del Cleveland Museum of Art. Está clasificada como estampa y realizada con aguafuerte a barniz blando (softground etching). Renoir, figura central del impresionismo francés, dedicó buena parte de su obra tardía a retratos familiares e infantiles, además de sus conocidas escenas de figuras bañadas en luz. La ficha no indica quién era Claude ni la relación exacta con el artista, aunque el apellido compartido sugiere un vínculo familiar; cualquier detalle biográfico adicional no consta en los datos proporcionados.","como_mirarla":"Empieza por el rostro de perfil, la zona más clara de la hoja, y fíjate en lo poco que necesita Renoir para decir párpados cerrados, nariz y boca. Después pasa al moño y al cabello largo, donde la línea se vuelve más libre, y termina en el fondo granulado. Ese contraste entre la quietud del niño o niña y la textura inestable que lo rodea es lo que le da ternura al retrato.","dato_curioso":"En el aguafuerte a barniz blando, el artista dibuja sobre una hoja de papel colocada encima de un barniz blando y pegajoso sobre la plancha metálica; al levantar el papel, este arranca el barniz siguiendo el trazo, de modo que la línea impresa conserva una textura granulada muy parecida a la del lápiz o la crayola.","preguntas":["¿Qué cambia en el retrato cuando nos damos cuenta de que muchas líneas no describen, apenas sugieren?","¿Qué efecto produce en quien mira la mirada baja, casi ausente, del niño o niña?","¿Por qué un artista conocido por el color y la luz en pintura elegiría una técnica tan frágil y casi monocromática para un retrato familiar?"]}},"etiquetas":{"en":["child portrait","printmaking","softground etching","impressionism","early 20th century","profile","long hair","ribbon","family portrait","monochrome","tenderness","intimacy"],"es":["retrato infantil","grabado","aguafuerte a barniz blando","impresionismo","principios del siglo xx","perfil","cabello largo","moño","retrato familiar","monocromo","ternura","intimidad"]},"objetos":["niño o niña de perfil","moño en el cabello","cabello largo","hoja de papel","numeración 24/50"],"colores":["#f0eadd","#434340","#8d8a81","#c8c2b4","#2d2d2c"],"animo":["íntimo, tierno y melancólico"],"epoca":"1908","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will notice how delicate this print is: dark gray ink on rough bone-toned paper, with the rectangular plate mark clearly visible and wide white margins. I am interested in the softground etching, that technique that leaves a trembling, grainy line, like pencil. Notice the smudged background, darker at the top and on the right, and how light is reserved on the pale face. At the lower left you can read 24/50 by hand, a sign of a careful, limited edition.","es":"Si te acercas, verás lo delicado de esta estampa: tinta gris oscura sobre papel hueso rugoso, con la huella rectangular de la plancha bien marcada y márgenes blancos amplios. Me interesa el barniz blando, esa técnica que deja una línea temblorosa y granulada, como de lápiz. Observa el fondo manchado más oscuro arriba y a la derecha, y cómo la luz se reserva en el rostro pálido. Abajo a la izquierda se lee a mano 24/50, señal de una edición cuidada y limitada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this image as a map of soft shadows. The bust of little Claude appears three quarters to the left, head tilted and gaze lowered. The long wavy hair, with a small bow on top, creates curves like orbits. Light seems to come from the paper itself, leaving the face in pale half-shadow. Everything is suggested with short diagonal hatches and dots, like tiny constellations that hint at cheek, nose and mouth without fully enclosing them.","es":"Me gusta pensar en esta imagen como un mapa de sombras suaves. El busto del pequeño Claude aparece de tres cuartos a la izquierda, con la cabeza inclinada y la mirada baja. Su cabello largo y ondulado, con un moñito arriba, crea curvas como órbitas. La luz parece venir del papel mismo, dejando el rostro en penumbra clara. Todo está sugerido con rayitas diagonales y puntos, como constelaciones mínimas que insinúan mejilla, nariz y boca sin encerrarlas del todo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like he is thinking about something nice and does not want to be interrupted. He has long hair and a tiny little bow on top like a present. His face is turned to the side, eyes almost closed and mouth very small. I like that the drawing is not fully outlined, just soft little lines. The background looks smudged with gray crayon. At the bottom it says 24/50, like his number in a collection of special cards.","es":"Parece que está pensando en algo bonito y no quiere que lo interrumpan. Tiene el pelo largo y un moñito chiquito arriba como de regalo. Su cara está de ladito, con los ojos casi cerrados y la boca muy chiquita. Me gusta que el dibujo no está todo remarcado, solo unas rayitas suaves. El fondo está como manchado con crayón gris. Abajo dice 24/50, como si fuera su número en una colección de estampitas especiales."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the bottom, outside the image, there is a small handwritten number before the slash — what is it?","es":"En la parte de abajo, fuera de la imagen, hay un numerito escrito a mano ¿qué número se lee antes de la diagonal?"},"pista":{"en":"Look at the lower white margin on the left side, where the edition was numbered by hand.","es":"Mira el margen blanco inferior, del lado izquierdo, donde el artista numeró la edición."}},{"pregunta":{"en":"What accessory does the figure wear in the hair on top of the head?","es":"¿Qué adorno lleva el personaje en el cabello, en la parte superior de la cabeza?"},"pista":{"en":"It is small, with rounded loops, holding the long wavy hair.","es":"Es pequeño, con lazos redondeados, y sujeta el cabello largo y ondulado."}},{"pregunta":{"en":"What is the color of the paper where the print is made, almost like light bone?","es":"¿De qué color es el papel donde está impresa la estampa, casi como hueso claro?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm, textured tone surrounding the plate mark.","es":"No es blanco puro, es un tono cálido y rugoso que rodea la huella de la plancha."}}],"conexiones":["retrato infantil e intimidad familiar","técnica de grabado y aguafuerte a barniz blando","monocromo y tinta gris sobre papel hueso","impresionismo en principios del siglo XX","colección Mr. and Mrs. Charles G. Prasse","numeración y edición limitada 24/50","línea temblorosa y textura granulada"]},"salas":["lazos-y-monos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}