{"id":"cma-136867","titulo":{"en":"Incised Spindle Whorl","es":"Contrapeso de huso (malacate) inciso"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.351","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.351/1961.351_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incised Spindle Whorl","se_ve":"At the center of a neutral gray background appears a small circular object photographed from directly above, with a perfectly round central hole. It is a spindle whorl made of bone, in a yellowish ivory tone with brownish veining and a surface that is polished and glossy in places, matte and faintly cracked in others. Its shape is low and conical, like a wide button or a small truncated dome, with an outer edge slightly irregular from wear. Around the central perforation and extending toward the perimeter is deep incised decoration: three large teardrop or horseshoe-shaped motifs with double outlines and a dark, sunken central dot, arranged radially. Between them are tiny dot-in-circle patterns, like eyelets, grouped in clusters of three or four, and fine straight incised lines radiating toward the center. Light highlights the relief and casts soft shadows that emphasize the depth of the grooves. Fine fissures are visible, dark staining from pigment or accumulated dirt in the recesses, and a pearly sheen on the lower portion. It is a utilitarian object but carefully ornamented, intimate in scale, meant to be held between the fingers.","contexto":"This is a spindle whorl, a weight fitted onto the end of a spindle to give momentum and stability when hand-spinning fiber into thread. According to source data, it comes from Iran, early Islamic period, dated to the 700s–900s, and is made of incised bone. It is part of the Textiles collection at the Cleveland Museum of Art. The maker is unknown. Similar whorls have been found across the Middle East and Central Asia, associated with domestic textile work. The exact findspot and archaeological context are not recorded in the available information.","como_mirarla":"Start with the central hole and trace the three large horseshoe motifs around it. Then focus on the tiny dotted circles and fine radiating lines, and notice how wear and the ivory tone reveal its age and handling.","dato_curioso":"Though only a few centimeters across, a whorl like this was vital for producing even thread efficiently, and its ornament shows that even everyday tools were made beautiful.","preguntas":["What does the careful decoration suggest about the value placed on textile work at that time?","How does knowing it was a daily tool rather than just an ornament change your reading?","What traces of use and age can you spot on its surface?"]},"es":{"titulo":"Contrapeso de huso (malacate) inciso","se_ve":"En el centro de un fondo gris neutro se presenta un objeto circular pequeño, visto desde arriba, con un orificio central perfectamente redondo. Es un contrapeso de huso de hueso, de tono marfil amarillento con vetas marrones y superficie pulida y brillante en algunas zonas, opaca y ligeramente agrietada en otras. Su forma es cónica y achatada, como un botón ancho o un pequeño domo truncado, con el borde exterior irregular por desgaste. Alrededor del agujero central y extendiéndose hacia el perímetro hay decoración incisa profunda: tres motivos grandes en forma de gota o de herradura con doble contorno y un punto central hundido y oscuro, dispuestos de forma radial. Entre ellos aparecen pequeños círculos con punto al centro, como ocelos, alineados en racimos de tres o cuatro, y finas líneas rectas grabadas que irradian hacia el centro. La luz resalta el relieve y deja sombras suaves que acentúan la profundidad de los surcos. Se perciben fisuras finas, manchas oscuras por pigmento o suciedad acumulada en los recovecos y un brillo nacarado en la parte inferior. Es un objeto utilitario pero cuidadosamente ornamentado, de escala íntima, para sostener entre los dedos.","contexto":"Se trata de un contrapeso o malacate de huso, pieza que se insertaba en el extremo del huso para hilar fibra dando peso y estabilidad al giro. Según los datos de la fuente, procede de Irán y data del periodo islámico temprano, entre los siglos VIII y IX, y está elaborado en hueso con decoración incisa. Pertenece a la colección de Textiles del Cleveland Museum of Art. No se conoce el autor. Los malacates similares se han hallado en diversos contextos arqueológicos del Medio Oriente y Asia Central, vinculados al trabajo textil doméstico. No se dispone de información sobre su lugar exacto de hallazgo ni sobre su contexto arqueológico específico.","como_mirarla":"Primero ubica el orificio central y recorre con la mirada los tres grandes motivos en forma de herradura. Luego detente en los pequeños círculos con punto y las líneas finas que los conectan, y nota cómo el desgaste y el tono marfiloso revelan su antigüedad y su uso manual.","dato_curioso":"Aunque mide apenas unos centímetros, un malacate como este era esencial para producir hilo de forma rápida y uniforme, y su decoración demuestra que incluso las herramientas cotidianas se embellecían.","preguntas":["¿Qué te dice la decoración cuidadosa sobre el valor del trabajo textil en esa época?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que era una herramienta de uso diario y no solo un adorno?","¿Qué huellas de uso y de tiempo puedes distinguir en su superficie?"]}},"etiquetas":{"en":["textile tool","early islamic period","incised bone","iran","8th-9th century","utilitarian art","geometric motif","concentric circles","archaeology","daily life","spinning","ornamentation","textiles collection"],"es":["herramienta textil","periodo islámico temprano","hueso inciso","iran","siglos viii-ix","arte utilitario","motivo geométrico","círculos concéntricos","arqueología","vida cotidiana","hilar","ornamentación","colección textiles"]},"objetos":["malacate circular de hueso","orificio central","motivos incisos en herradura","círculos con punto central","líneas incisas radiales"],"colores":["#F5E8C7","#D9C39A","#8B7A5A","#3A352E","#EDEEF0"],"animo":["íntimo","artesanal","atento"],"epoca":"700s - 900s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this yellowish ivory bone with brown veins. I see polished areas that still shine and other opaque ones, with fine cracks and dark stains trapped in the incised grooves. Its flattened conical shape and the perfectly round central hole show wear from daily spinning use. I am fascinated by how the deep decoration, with double-contoured horseshoe shapes and aligned dot-in-circle motifs, has preserved pigment and dirt over time, revealing the careful hand that ornamented such an intimate and everyday utilitarian object.","es":"Me detengo en la superficie de este hueso color marfil amarillento con vetas marrones. Veo zonas pulidas que aún brillan y otras opacas, con fisuras finas y manchas oscuras atrapadas en los surcos incisos. Su forma cónica achatada y el orificio central perfecto muestran el desgaste del uso diario para hilar. Me fascina cómo la decoración profunda, con herraduras de doble contorno y ocelos alineados, protegió el pigmento y la suciedad del tiempo, revelando la mano cuidadosa que ornamentó un objeto utilitario tan íntimo y cotidiano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above, this spindle whorl looks like a small planetary system. The central hole is like a dark sun and the three large drop or horseshoe motifs orbit around it in a radial pattern, each with its sunken central dot like a crater. The clusters of dot-in-circle ocelli remind me of tiny constellations and the fine lines radiating toward the center are like light rays. It is a cosmos in miniature carved in bone, designed to spin and provide stability, just like stars that spin in balance in space.","es":"Visto desde arriba, este malacate parece un pequeño sistema planetario. El orificio central es como un sol oscuro y los tres grandes motivos en forma de gota o herradura orbitan a su alrededor de forma radial, cada uno con su punto central hundido como un cráter. Los racimos de ocelos me recuerdan constelaciones diminutas y las finas líneas que irradian hacia el centro son como rayos de luz. Es un cosmos en miniatura tallado en hueso, pensado para girar y dar estabilidad, igual que los astros que giran con equilibrio en el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant button for a giant coat or a tiny bone donut. It is creamy yellowish with little brown spots and has a small hole in the middle to put your finger through. It has three big horseshoe drawings with a little black dot inside and many tiny circles with a dot like little eyes all around. I like it because it shines in some parts as if many hands rubbed it a lot and it has little lines scratched toward the center. I imagine it spinning really fast like a top to make thread.","es":"Parece un botón gigante para un abrigo de gigante o una donita chiquita de hueso. Es de color crema amarillita con manchitas cafés y tiene un hoyito en medio para meter el dedo. Tiene tres dibujos grandes como herraduras con un puntito negro adentro y muchos circulitos con punto como ojitos que lo rodean. Me gusta porque brilla en unas partes como si lo hubieran sobado mucho con las manos y está rayadito con líneas que van al centro. Lo imagino girando muy rápido como un trompo para hacer hilo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large drop or horseshoe shaped motifs with a central dot do you see around the hole?","es":"¿Cuántos motivos grandes en forma de gota o herradura con punto central ves alrededor del orificio?"},"pista":{"en":"Look for the large double-contoured shapes arranged radially around the center.","es":"Busca las formas grandes con doble contorno que se reparten de forma radial alrededor del centro."}},{"pregunta":{"en":"What material is this spindle whorl made of according to the record?","es":"¿De qué material está hecho este contrapeso de huso según la ficha?"},"pista":{"en":"It has a yellowish ivory tone, polished and veined, typical of a natural hard material used for carving.","es":"Es un tono marfil amarillento, pulido y con vetas, propio de un material natural y duro usado para tallar."}},{"pregunta":{"en":"What background color surrounds the object in the photo?","es":"¿Qué color de fondo rodea al objeto en la foto?"},"pista":{"en":"It is not the creamy color of the bone, but the even light tone behind the circular whorl.","es":"No es el color crema del hueso, sino el tono claro y parejo que está detrás del malacate circular."}}],"conexiones":["hilar y trabajo textil doméstico","hueso inciso y ornamentación","objetos utilitarios decorados","motivos geométricos radiales","vida cotidiana en periodo islámico temprano","Irán siglos VIII a IX","círculos concéntricos y ocelos","colección de textiles y herramientas"]},"salas":["yo-yo-cometas-y-trompos-clasicos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}