{"id":"cma-136884","titulo":{"en":"Spindle Whorl","es":"Fusayola (contrapeso de huso)"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.367","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.367/1961.367_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spindle Whorl","se_ve":"A single, nearly circular object fills the center of the image, seen from above against a smooth, light gray background with no other elements. It is a flat disc of a creamy, pale beige tone, pierced at the center by a perfectly round hole through which the background shows. Around that hole, three wide concentric rings in relief create the effect of circles within circles, with dark brown lines settled into the incised grooves. Around the edge, ten smaller motifs are arranged in a ring: each is a raised circle with an incised ring and a tiny dark dot or hole at the center, like small eyes or suns. The surface looks smooth and somewhat glossy where it has been worn, with matte, rough areas at the edges. Thin scratches, brownish stains, pores, and small chips are visible, especially on the right side and lower rim, where the outline ceases to be regular. Soft, even light comes from above and casts almost no shadow, revealing slight reliefs and texture without harsh contrasts. There is no scale reference, but its shape suggests a small, lightweight piece made to fit on a shaft and spin. A few outer circles are partly cut off or worn, giving it an handmade, aged feel.","contexto":"According to the source data, this is a spindle whorl made of incised bone, from Iran in the early Islamic period, dated between the 700s and 900s, by an unknown maker. It belongs to the Textiles department of the Cleveland Museum of Art, which received it as a Gift of Edward Gans. A spindle whorl was fitted onto the shaft of a spindle to add weight and momentum while spinning fibers such as wool or cotton into thread. The punctured-circle motif was very common in the ancient and early medieval world. The exact place of manufacture, its owner, and who used it are not known.","como_mirarla":"Begin at the central hole and follow the concentric rings outward, as if the object were beginning to spin. Then count the small circles around the edge and notice that they are not identical. The chips and the dirt settled in the grooves shift the reading: this is not just a geometric design, but a tool worn by use and time.","dato_curioso":"A spindle whorl works like a small flywheel: its weight keeps the spindle turning longer and more steadily, making it possible to produce finer, more even thread with less effort.","preguntas":["What kinds of movements and sounds might have accompanied this object while it was being used to spin?","Why decorate so carefully a small, everyday tool that would spin so fast its design would blur?","What can the wear, chips, and dirt in its grooves tell us about the hands that held it?"]},"es":{"titulo":"Fusayola (contrapeso de huso)","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo liso gris claro y sin ningún otro elemento, se ve desde arriba un solo objeto casi circular. Es un disco plano de tono beige cremoso y pálido, perforado en el centro por un agujero perfectamente redondo a través del cual se asoma el fondo. Alrededor de ese hueco, tres anillos anchos y concéntricos en relieve crean un efecto de círculos dentro de círculos, con líneas marrón oscuro asentadas en las ranuras incisas. Cerca del borde se distribuyen en corona diez motivos menores: cada uno es un círculo elevado con un anillo grabado y un puntito u orificio oscuro en el centro, como pequeños ojos o soles. La superficie se ve lisa y algo brillante por el desgaste, con zonas mates y ásperas en los extremos. Se notan rayaduras finas, manchas parduzcas, poros y pequeñas muescas, sobre todo en el lado derecho y en el borde inferior, donde el contorno deja de ser regular. La luz, suave y uniforme, viene de arriba y casi no produce sombra, lo que permite apreciar los relieves leves y la textura sin contrastes duros. No hay referencia de escala, pero su forma sugiere una pieza pequeña y ligera, hecha para encajar en un eje y girar. Algunos círculos exteriores están incompletos o gastados, lo que le da un aire artesanal y antiguo.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una fusayola o contrapeso de huso, de hueso inciso, procedente de Irán en el periodo islámico temprano, fechada entre los años 700 y 900, de autor desconocido. Pertenece al departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación de Edward Gans. La fusayola se colocaba en el eje de un huso para darle peso e impulso al hilar fibras como lana o algodón y convertirlas en hilo. El motivo de círculo con punto era muy común en el mundo antiguo y altomedieval. No se sabe el lugar exacto de fabricación, ni quién fue su dueño o quién la usó.","como_mirarla":"Empieza por el agujero central y sigue los anillos concéntricos hacia afuera, como si la pieza comenzara a girar. Después cuenta los círculos pequeños del borde y nota que no son idénticos. Las muescas y la tierra asentada en las ranuras cambian la lectura: no es solo un diseño geométrico, sino una herramienta gastada por el uso y el tiempo.","dato_curioso":"La fusayola funciona como un pequeño volante de inercia: su peso mantiene el huso girando más tiempo y con mayor regularidad, lo que permite obtener un hilo más fino y uniforme con menos esfuerzo.","preguntas":["¿Qué movimientos y sonidos habrán acompañado a esta pieza mientras se usaba para hilar?","¿Por qué decorar con tanto cuidado una herramienta pequeña y cotidiana que, al girar rápido, haría borroso su diseño?","¿Qué pueden decirnos el desgaste, las muescas y la tierra en sus ranuras sobre las manos que la sostuvieron?"]}},"etiquetas":{"en":["spindle whorl","bone carving","incised decoration","early islamic iran","8th-9th century","textile tools","spinning","dot-and-circle motif","concentric circles","everyday craft","wear and age","serenity"],"es":["fusayola","talla en hueso","decoración incisa","irán islámico temprano","siglos viii-ix","herramientas textiles","hilado","motivo de círculo y punto","círculos concéntricos","artesanía cotidiana","desgaste y antigüedad","serenidad"]},"objetos":["fusayola circular de hueso","agujero central","anillos concéntricos incisos","diez círculos pequeños con punto central"],"colores":["#e8d9b0","#d6bd8d","#a7835a","#7a5c3e","#e9e9e7"],"animo":["cálido, sereno, rítmico"],"epoca":"700 - 900 CE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the trace of use. It is carved and incised bone, in a pale creamy beige with dark brown lines settled in the grooves, and it is highly polished by the hands that spun it. I see wear on the irregular lower edge, fine scratches, pores and brownish stains. The three concentric rings and the ten little dotted circles around the rim are worn in places, some incomplete, a sign of centuries of spinning work. The even light reveals that soft sheen among matte and rough areas.","es":"Lo que más me conmueve es la huella del uso. Es hueso tallado e inciso, de un beige cremoso pálido con vetas marrón oscuro en las ranuras, y está muy pulido por las manos que lo hicieron girar. Veo el desgaste en el borde inferior irregular, las rayaduras finas, los poros y las manchas parduzcas. Los tres anillos concéntricos y los diez circulitos con punto del borde están gastados a trechos, algunos incompletos, señal de siglos de trabajo hilando. La luz uniforme revela ese brillo suave entre zonas mates y rugosas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I cannot help seeing a miniature system. A pale disc with a perfect void at its center, like an eclipsed sun, and around it three raised orbits, circles within circles. On the periphery, ten small suns or planets with a dark core form a regular crown. It is a piece made to fit on a shaft and spin to keep momentum, and that rotation reminds me of celestial bodies. Although it is an everyday bone tool for spinning from between 700 and 900, its serene geometry looks like a hand-carved map of the cosmos.","es":"No puedo evitar ver un sistema en miniatura. Un disco claro con un vacío perfecto al centro, como un sol eclipsado, y alrededor tres órbitas en relieve, círculos dentro de círculos. En la periferia, diez pequeños soles o planetas con su núcleo oscuro forman una corona regular. Es una pieza hecha para girar sobre un eje y guardar impulso, y esa rotación me recuerda a los astros. Aunque es una herramienta cotidiana de hueso para hilar entre los años 700 y 900, su geometría serena parece un mapa del cosmos tallado a mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a cookie or a flattened donut in creamy color with a little hole in the middle to put a stick through and spin it like a top. It has three big rings like little footprints and ten eyes around it looking at me, each with its black dot. One side is a bit chipped and scratchy, as if it was used a lot. I imagine that when it spun fast it looked blurry and hummed. It is tiny and soft but with brown lines where dust from long ago gathered.","es":"Parece una galleta o una donita aplanada color crema con un hoyito en medio para meter un palito y hacerla girar como trompo. Tiene tres aros grandes como huellitas y diez ojitos alrededor que me miran, cada uno con su puntito negro. Un lado está un poquito mordido y rasposo, como si la hubieran usado muchísimo. Me imagino que al girar rápido se veía borrosita y zumbaba. Es chiquita y suavecita pero con rayitas cafés donde se juntó la tierra de hace mucho tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully the outer crown, how many little dotted circles surround the three large rings?","es":"Si cuentas con atención la corona exterior, ¿cuántos circulitos con punto en el centro rodean los tres anillos grandes?"},"pista":{"en":"Look near the edge of the beige disc for the raised motifs that look like little dark eyes.","es":"Mira cerca del borde del disco beige, busca los motivos elevados que parecen ojitos oscuros."}},{"pregunta":{"en":"What pale color is the disc and how many wide concentric raised rings does it have around the central hole?","es":"¿De qué color pálido es el disco y cuántos anillos anchos concéntricos en relieve tiene alrededor del agujero central?"},"pista":{"en":"Notice the light overall tone of the bone and then count the large circles around the central hole.","es":"Observa el tono claro general del hueso y luego cuenta los círculos grandes que rodean el hueco del centro."}},{"pregunta":{"en":"What was this pierced piece used for when fitted on a shaft to make it spin?","es":"¿Para qué se usaba esta pieza perforada que se colocaba en un eje para hacerlo girar?"},"pista":{"en":"Think of an old textile tool that adds weight and momentum to spin wool or cotton.","es":"Piensa en una herramienta textil antigua que da peso e impulso al girar lana o algodón."}}],"conexiones":["hilado y herramientas textiles","hueso tallado e incisión artesanal","círculos concéntricos y motivo de punto y círculo","Irán islámico temprano siglos VIII-IX","objetos cotidianos y trabajo manual","desgaste por uso y pátina del tiempo","diseño para girar y equilibrio en eje","donación Edward Gans y colección de Textiles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}