{"id":"cma-136886","titulo":{"en":"Spindle Whorl","es":"Fusayola (contrapeso de huso)"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.369","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.369/1961.369_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spindle Whorl","se_ve":"The piece fills almost the entire frame, viewed from directly above and centred against a plain grey background that is slightly lighter towards the middle. It is a circular object, like a small, thick doughnut, photographed in close-up with no other elements to indicate its real scale. At the centre is a perfectly round hole revealing the background. Around it lies a smooth, slightly sunken inner ring of polished bone in ivory, beige and pale ochre tones. Towards the outer edge, the surface rises and curves into a broad crown. Across this crown a pattern is incised all the way around: groups of two or three deep, parallel diagonal lines alternate with small circles containing a dark central dot, resembling eyes or tiny spirals. Many incisions retain an intense red, almost burgundy pigment that contrasts with the aged bone; others look dark with accumulated earth or wear. The texture is uneven: shiny, smooth areas from use sit beside rough, porous patches with grey stains, small cracks, scratches and embedded dirt. Soft light from above casts short shadows in the grooves and emphasises the relief. The edge is irregular, with wear and small losses that reveal its age and handling.","contexto":"According to the source, this is a spindle whorl made in Iran during the early Islamic period, dated to the 700s–900s, by an unknown maker. It is carved from incised bone and is now in the Cleveland Museum of Art, in the Textiles department, as a gift of Edward Gans. A spindle whorl was fitted onto a spindle shaft to add weight and momentum while fibres were twisted into yarn. Its exact place of manufacture, owner and original fibres are not known; it probably belonged to an everyday textile-making context.","como_mirarla":"Start at the empty centre and move outwards, following the ring of repeated cuts as if reading around a clock. Then look closely at the red pigment: notice where it remains vivid inside the grooves and where wear has erased it. That contrast between polished bone and rough, dirt-filled incisions is what reveals the object's age and handling.","dato_curioso":"It is striking that the intense red pigment still survives inside some of the deepest grooves after more than a thousand years, protected there from friction while the raised surface was worn smooth.","preguntas":["How does such a small object change our idea of the labour behind a woven textile?","What might the red colour and repeated pattern have meant to the person who used it every day?","What traces of hands, time and use can you read on its surface?"]},"es":{"titulo":"Fusayola (contrapeso de huso)","se_ve":"La pieza ocupa casi todo el encuadre, vista desde arriba y en el centro, sobre un fondo gris liso y ligeramente más claro hacia el centro. Es un objeto circular, parecido a una dona pequeña y gruesa, fotografiado en primer plano sin otros elementos que permitan conocer su escala real. En el centro hay un orificio perfectamente redondo que deja ver el fondo. Lo rodea un anillo interior liso, ligeramente hundido, de hueso pulido en tonos marfil, beige y ocre claro. Hacia el borde exterior, la superficie se eleva y se curva, como una corona ancha. Sobre esa corona se repite un motivo inciso alrededor de todo el círculo: grupos de dos o tres líneas diagonales profundas, paralelas, alternados con pequeños círculos con un punto oscuro en el centro, semejantes a ojos o remolinos. Muchas de las incisiones conservan un pigmento rojo intenso, casi burdeos, que contrasta con el hueso envejecido. Otras se ven oscuras por tierra o desgaste acumulado. La textura es irregular: zonas brillantes y lisas por el uso, junto a partes ásperas, porosas, con manchas grises, pequeñas grietas, raspaduras y restos de suciedad incrustada. La luz suave, desde arriba, crea sombras cortas en los surcos y resalta el relieve. El borde no es uniforme; tiene desgastes y pequeñas pérdidas que revelan su antigüedad y manipulación.","contexto":"Según la fuente, esta es una fusayola o contrapeso de huso hecha en Irán durante el periodo islámico temprano, fechada entre los años 700 y 900, por un autor desconocido. Está tallada en hueso inciso y hoy se conserva en el Cleveland Museum of Art, en el departamento de Textiles, como donación de Edward Gans. La fusayola se colocaba en el eje del huso para darle peso e impulso al torcer las fibras y formar hilo. No se sabe su lugar exacto de fabricación, quién la usó ni con qué fibras trabajó; probablemente perteneció a un contexto cotidiano de producción textil.","como_mirarla":"Empieza por el centro vacío y avanza hacia afuera, siguiendo el anillo de cortes repetidos como si leyeras alrededor de un reloj. Después observa de cerca el pigmento rojo: nota dónde sigue vivo dentro de los surcos y dónde el desgaste lo borró. Ese contraste entre el hueso pulido y las incisiones ásperas, con tierra, es lo que revela su edad y su manipulación.","dato_curioso":"Sorprende que el pigmento rojo intenso aún sobreviva dentro de algunos de los surcos más profundos después de más de mil años, protegido ahí de la fricción mientras la superficie elevada se fue puliendo.","preguntas":["¿Cómo cambia un objeto tan pequeño nuestra idea del trabajo que hay detrás de un tejido?","¿Qué pudieron significar el color rojo y el motivo repetido para la persona que lo usaba a diario?","¿Qué huellas de manos, tiempo y uso puedes leer en su superficie?"]}},"etiquetas":{"en":["textile tools","spindle whorl","incised bone","early islamic iran","spinning","craft","geometric motifs","red pigment","daily life","age and wear"],"es":["herramientas textiles","fusayola","hueso inciso","irán islámico temprano","hilado","artesanía","motivos geométricos","pigmento rojo","vida cotidiana","antigüedad y desgaste"]},"objetos":["fusayola circular de hueso","orificio central","incisiones diagonales","pequeños círculos incisos","restos de pigmento rojo"],"colores":["#d3d3d1","#d9a868","#b03a2e"],"animo":["cálido, antiguo, artesanal"],"epoca":"700s - 900s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What fascinates me is how the bone tells its story without words. I see the polished surface at the center from constant rubbing against the spindle, and the outer crown still holding intense red pigment trapped in the grooves. Each diagonal incision and each small dotted circle was handmade between 700 and 900 in Iran. I notice wear, cracks and accumulated soil that speak of daily use and centuries underground before reaching the museum.","es":"Lo que me fascina es cómo el hueso cuenta su historia sin palabras. Veo la superficie pulida en el centro por el roce constante del huso, y la corona exterior aún con pigmento rojo intenso atrapado en los surcos. Cada incisión diagonal y cada pequeño círculo con punto fueron hechos a mano entre los años 700 y 900 en Irán. Noto el desgaste, las grietas y la tierra acumulada que hablan de uso cotidiano y de siglos bajo tierra antes de llegar al museo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above it reminds me of a small solar system. The central hole is like a dark sun with a smooth ivory inner ring orbiting around it. The outer crown is a galaxy with repeating patterns: diagonal lines and dotted circles that look like eyes or stars. It makes me think how something so small and everyday, a counterweight for spinning thread, can be organized with such geometry and rhythm, as if the maker wanted to hold the cosmos in the palm of a hand.","es":"Al mirarla desde arriba me recuerda a un pequeño sistema solar. El orificio central es como un sol oscuro y alrededor gira un anillo interior liso color marfil, como una órbita. La corona exterior es una galaxia con patrones que se repiten: líneas diagonales y círculos con punto que parecen ojos o estrellas. Me hace pensar en cómo algo tan pequeño y cotidiano, un contrapeso para hilar, puede organizarse con tanta geometría y ritmo, como si el artesano quisiera ordenar el cosmos en la palma de la mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant bone donut or a tiny lifesaver for ants. It has a little hole in the middle and is decorated with slanted lines and little eyes all around it. Some lines still have very bright red paint, as if someone colored it with a marker and it never faded. It looks old and scratched with gray spots, but it also shines where people touched it a lot. I imagine it spinning really fast like a top to make thread.","es":"Parece una dona de hueso gigante o un salvavidas miniatura para hormigas. Tiene un hoyito en medio y está decorada con rayitas inclinadas y ojitos que la rodean por completo. Algunas rayitas aún tienen pintura roja muy fuerte, como si alguien la hubiera pintado con plumón y no se borró. Se ve viejita y raspada, con manchitas grises, pero también brilla en partes donde la tocaron mucho. Me imagino girando muy rápido como un trompo para hacer hilo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the outer crown of the spindle whorl, which two incised motifs alternate around the circle?","es":"En la corona exterior de la fusayola, ¿qué dos motivos incisos se alternan alrededor del círculo?"},"pista":{"en":"Look at the raised edge for the repeated marks, some are slanted stripes and others look like little eyes.","es":"Busca en el borde elevado las marcas repetidas, unas son rayas inclinadas y otras parecen ojitos."}},{"pregunta":{"en":"What color is the pigment still preserved inside many grooves of the piece?","es":"¿De qué color es el pigmento que aún se conserva dentro de muchos surcos de la pieza?"},"pista":{"en":"It is a warm tone that contrasts strongly with the ivory and beige bone.","es":"Es un tono cálido que contrasta mucho con el hueso color marfil y beige."}},{"pregunta":{"en":"Seen from above, what shape is the hole right in the center of the spindle whorl?","es":"Vista desde arriba, ¿qué forma tiene el orificio que está justo en el centro de la fusayola?"},"pista":{"en":"It is the opening where the spindle shaft passed through and reveals the gray background.","es":"Es el hueco por donde pasaba el eje del huso y deja ver el fondo gris."}}],"conexiones":["hilado y textiles artesanales","hueso trabajado e incisiones","pigmento rojo sobre materiales claros","patrones geométricos repetidos","vida cotidiana en el Irán islámico temprano","herramientas y tecnología doméstica","desgaste y huellas de uso","fotografía cenital sobre fondo neutro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}