{"id":"cma-136893","titulo":{"en":"Bone Ring, Iran, 8th–9th Century","es":"Anillo de hueso, Irán, siglos VIII–IX"},"titulo_original":"Ring","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.375","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.375/1961.375_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bone Ring, Iran, 8th–9th Century","se_ve":"A bone ring photographed frontally against a plain soft gray background, centered and filling most of the vertical frame. The object has a circular hoop on top and a broad, flat, triangular expansion at the bottom, like a teardrop or an elongated shield with a rounded tip. The band is thick and rounded in cross-section, with a smooth, polished surface that catches light with a gentle sheen, most noticeably at the lower point. Its color is warm ivory, a creamy yellowish tone with subtle brownish speckles, faint marbling and thin dark striations scattered across the surface that reveal its organic material and age. At the very top of the hoop there is a small rounded bump or knob. The expanded lower part is flatter, slightly mottled and faintly porous, with delicate scratches and discolorations. The lighting is even and diffused, with no harsh shadows, highlighting a slight translucency along the edges. There are no other figures or props; the scale suggests a large finger ring, possibly a thumb ring, with a simple and solid craftsmanship.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, the work is titled Ring, by an unknown maker, dated to the 700s–900s, from the early Islamic period in Iran. It is made of bone and classified under Miscellaneous in the Textiles department. It was a gift of Edward Gans. No further description is provided in the source, so its findspot, specific function or original owner are not known. In general, rings from this region and period could serve as personal adornment, seals or amulets, but without concrete evidence this cannot be confirmed for this particular piece.","como_mirarla":"First notice the contrast between the round hoop and the broad triangular base. Then look closely at the polished bone sheen and the small dark veins that betray its material. Finally focus on the tiny bump at the top that breaks the perfect symmetry.","dato_curioso":"Polished bone can develop an ivory-like luster over centuries, and the widened shape of this ring suggests it may have been used as a thumb support for archery, a technique widespread in western Asia.","preguntas":["What does the pairing of a functional shape and a polished finish suggest to you?","How does knowing it is made of bone rather than stone or metal shift your reading of it?","What traces of time and wear can you discern on its surface?"]},"es":{"titulo":"Anillo de hueso, Irán, siglos VIII–IX","se_ve":"Un anillo de hueso fotografiado de frente sobre fondo gris claro y neutro, centrado y ocupando casi toda la altura del encuadre. La pieza tiene forma circular en la parte superior y una expansión triangular y aplanada en la parte inferior, como una gota o un escudo alargado con la punta redondeada. El aro es grueso, de sección redondeada, con una superficie lisa, pulida y con brillo suave que refleja la luz en algunos puntos, especialmente en el vértice inferior. El color es marfil cálido, crema amarillento con vetas y manchas marrones claras y pequeñas estrías oscuras dispersas que evidencian el material orgánico y el paso del tiempo. En la parte superior del aro hay un pequeño engrosamiento o protuberancia redondeada, como un remate. La cara inferior expandida es más plana, con textura levemente porosa y moteada. La luz es difusa y pareja, sin sombras duras, y resalta la translucidez sutil del hueso en los bordes. No hay otras figuras ni elementos; la escala parece corresponder a un anillo grande para dedo o quizás para pulgar, de factura sencilla y robusta.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, la obra se titula Ring y se atribuye a autor desconocido, fechada entre los años 700 y 900, correspondiente al periodo islámico temprano en Irán. Está realizada en hueso y clasificada dentro de la categoría Miscellaneous del departamento de Textiles. Fue donada por Edward Gans. No se cuenta con descripción adicional en la fuente, por lo que no se conocen detalles sobre su hallazgo, uso específico o propietario original. De manera general, los anillos de este periodo y región podían tener funciones de adorno personal, sello o amuleto, pero sin información concreta no es posible afirmarlo para esta pieza.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el aro circular y la base triangular ensanchada. Luego detente en el brillo del hueso pulido y en las pequeñas vetas oscuras que revelan su materialidad. Fíjate al final en el diminuto bulto superior, que rompe la simetría perfecta.","dato_curioso":"El hueso pulido puede adquirir con los siglos un brillo similar al del marfil, y la forma ensanchada de este anillo sugiere que pudo usarse como apoyo para el tiro con arco con pulgar, una técnica común en Asia occidental.","preguntas":["¿Qué te sugiere la combinación de una forma utilitaria y un acabado pulido y cuidado?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que está hecho de hueso y no de piedra o metal?","¿Qué huellas del tiempo y del uso crees distinguir en su superficie?"]}},"etiquetas":{"en":["ring","bone","iran","early islamic period","8th-9th century","personal adornment","artifact","organic material","geometric shape","polished","heritage","simple jewelry","textiles collection"],"es":["anillo","hueso","irán","periodo islámico temprano","siglos viii-ix","adorno personal","artefacto","material orgánico","forma geométrica","pulido","patrimonio","orfebrería sencilla","colección textiles"]},"objetos":["anillo","aro","protuberancia superior","base triangular expandida"],"colores":["#F2E8CC","#E6DCC0","#D2C2A0","#A99F8C","#CFCFCF"],"animo":["sereno","táctil","ancestral"],"epoca":"700s–900s, periodo islámico temprano","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: polished bone, warm, in a creamy ivory tone with light brown veining and dark streaks that speak of time passing. Notice the smooth surface, the soft sheen on the lower point and the subtle translucency along the edges. The shape is striking: a thick hoop with a small rounded bump on top and a flattened triangular base below, like a droplet. Photographed against a neutral gray background, its slightly porous texture on the lower part reveals its organic origin and its simple, sturdy craftsmanship.","es":"Me detengo en el material: hueso pulido, cálido, de tono marfil crema con vetas marrones y estrías oscuras que cuentan el paso del tiempo. Observa la superficie lisa, el brillo suave en el vértice y la translucidez sutil en los bordes. La forma me intriga: un aro grueso con una pequeña protuberancia arriba y una base aplanada y triangular abajo, como una gota. Está fotografiado sobre fondo gris neutro, y su textura levemente porosa en la parte inferior revela su origen orgánico y su factura sencilla y robusta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This ring reminds me of a small eclipse. The circular top is like a sun or a full moon, and the elongated lower extension looks like its cast shadow. The warm ivory color with brown speckles and the light gray background recall the diffuse light of a dawn sky. Like the celestial objects I watch, it has its own cycle: made between the years 700 and 900 in Iran, it has traveled through time to us, polished and silent, keeping its history without fully revealing it.","es":"Este anillo me recuerda a un pequeño eclipse. La parte superior circular es como un sol o una luna llena, y la expansión inferior alargada parece su sombra proyectada. El color marfil cálido con manchas marrones y el gris claro del fondo evocan la luz difusa de un cielo al amanecer. Imagino que, como los objetos celestes que observo, también tiene su ciclo: elaborado entre los años 700 y 900 en Irán, ha viajado en el tiempo hasta nosotros, pulido y silencioso, guardando su historia sin revelarla por completo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant ring for a friendly giant. On top it is round like a little donut and below it stretches like a droplet or a tiny shield with a rounded tip. It is creamy yellowish with little brown spots, like a little bone that shines a bit where the light hits it. It has a tiny bump on top and the bottom is flatter. It sits alone in a photo with a light gray background. I wonder if it was for a thumb because it looks big and chubby.","es":"Parece un anillote gigante para un gigante bueno. Arriba es redondito como una donita y abajo se estira como una gotita o como un escudito con la punta chiquita. Es color cremita amarillito con manchitas cafés, como un huesito que brilla un poquito donde le da la luz. Tiene un chipotito arriba y abajo es más planito. Está solito en una foto con fondo gris claro. Me pregunto si era para el dedo pulgar porque se ve grande y pachoncito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the background that lets the bone shine without competing: what tone am I?","es":"Soy el fondo que deja que el hueso brille sin competir: ¿de qué tono es?"},"pista":{"en":"Look at the color surrounding the ring, it is neutral and even.","es":"Mira el color que rodea al anillo, es neutro y parejo."}},{"pregunta":{"en":"At the top of the hoop there is a little detail that sticks out like a round bead: what is it called?","es":"Arriba del aro hay un detallito que sobresale como un granito redondo: ¿cómo se llama?"},"pista":{"en":"Check the objects list in the record, it is the third item mentioned.","es":"Revisa la lista de objetos de la ficha, es el tercer elemento mencionado."}},{"pregunta":{"en":"The lower part is not round, it opens and flattens like a three-sided figure: what shape is it?","es":"La parte de abajo no es redonda, se abre y se aplana como una figura de tres lados: ¿qué forma tiene?"},"pista":{"en":"Look at the expanded base of the ring, it looks like a droplet or a shield.","es":"Observa la base expandida del anillo, parece una gota o un escudo."}}],"conexiones":["material orgánico translúcido","forma circular y geométrica","adorno personal y anillo","paleta marfil y tonos tierra","fotografía centrada sobre fondo neutro","Irán y periodo islámico temprano","artefacto de escala íntima","patrimonio y conservación de textiles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}