{"id":"cma-137077","titulo":{"en":"Plate, faience with two birds on a branch","es":"Plato de fayenza con dos aves sobre una rama"},"titulo_original":"Plate","autor":"Joesph- Gaspard Robert Factory (French)","fecha":"1750–75","cultura":"France, Marseilles","tecnica":"faience","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.5","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.5/1961.5_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Plate, faience with two birds on a branch","se_ve":"A studio photograph shows a round plate seen from the front, very slightly from above, centered against a dark gray background that lightens toward the bottom. The glazed ceramic surface is white and softly shiny. Its wide rim is scalloped like petals, with shallow radial fluting. A magenta-pink line follows the outer edge, just inside a fine blue line. In the flat central well, on a plain ivory ground, a gnarled brownish-green branch rises diagonally from the lower right toward the center. It divides into three levels of twigs covered with tiny olive leaves and buds. Two small birds perch on it, one near the top and one midway down on the right; both face left, with pink, blue, and purple plumage and long pinkish tails. A thin pink circle separates the center from the rim. Around the rim alternate larger floral sprays — green stems with red, purple, yellow, and blue flowers — and smaller single sprigs. Soft, even lighting reveals the smooth enamel and fine painted strokes. A gentle shadow falls beneath the plate at lower right. No object gives its scale, but its form is that of a table plate.","contexto":"According to the source, this is a faience plate made in Marseille, France, between 1750 and 1775, attributed to the Joseph-Gaspard Robert Factory and now in The Norweb Collection at the Cleveland Museum of Art. Marseille was an important center of French faience production in the 18th century. Faience — tin-glazed earthenware — provided a smooth white ground that could be painted in bright enamel colors, at a time when porcelain was highly prized. This plate's birds, flowering branch, and floral rim fit the period's taste for light, naturalistic decoration on tableware. Its exact original owner and use are not known.","como_mirarla":"Begin with the two birds at the center and follow the branch diagonally downward. Then move out to the rim: the small floral motifs and scalloped edge change the plate from a simple surface into a complete, framed composition.","dato_curioso":"The white ground of faience comes from a tin-based glaze: opaque and bright, it hides the color of the earthenware body and creates a surface that painters could treat almost like paper or porcelain.","preguntas":["Are these meant to be real bird species, or an invented pair created for color and balance?","How does the delicate floral rim change the way we read the wilder, sparser branch at the center?","What would using this plate for a meal add to — or take away from — the scene painted on it?"]},"es":{"titulo":"Plato de fayenza con dos aves sobre una rama","se_ve":"Fotografía de estudio de un plato circular visto de frente, apenas desde arriba, centrado sobre un fondo gris oscuro que se aclara hacia abajo. La cerámica esmaltada es blanca, de brillo suave. El ala ancha tiene el borde ondulado como pétalos, con pliegues radiales poco profundos. Un filete rosa magenta recorre el contorno, seguido hacia adentro por una línea fina azul. En el fondo central, liso y de tono marfil, una rama nudosa de color marrón verdoso asciende en diagonal desde la parte inferior derecha hacia el centro. Se abre en tres niveles de ramitas cubiertas de hojas diminutas y brotes en tonos oliva. Sobre ella posan dos pájaros pequeños, uno arriba y otro a media altura a la derecha; ambos miran a la izquierda, con plumaje rosa, azul y morado y colas largas rosadas. Un círculo rosa delgado separa el centro del ala. Alrededor del borde alternan ramilletes florales más grandes —tallos verdes con flores rojas, moradas, amarillas y azules— y motivos pequeños de una sola flor. La luz, suave y pareja, deja ver el esmalte liso y el trazo fino de la pintura. Bajo el plato, a la derecha, cae una sombra tenue. Nada indica su escala, pero su forma es la de un plato de mesa.","contexto":"Según la fuente, es un plato de fayenza hecho en Marsella, Francia, entre 1750 y 1775, atribuido a la fábrica de Joseph-Gaspard Robert, hoy en The Norweb Collection del Cleveland Museum of Art. Marsella fue un centro importante de fayenza francesa en el siglo XVIII. La fayenza —loza con esmalte de estaño— ofrecía una superficie blanca y lisa, pintable con colores vivos, en una época en que la porcelana era muy apreciada. Las aves, la rama en flor y las guirnaldas del borde responden al gusto de la época por una decoración ligera y natural en la vajilla. No se sabe quién fue su dueño original ni en qué mesa se usó.","como_mirarla":"Empieza por las dos aves del centro y sigue la rama en diagonal hacia abajo. Después sal al borde: las florecillas y el contorno ondulado convierten un objeto sencillo en una composición completa, como un cuadro con marco.","dato_curioso":"El fondo blanco de la fayenza se debe a un esmalte con estaño: opaco y luminoso, oculta el color de la loza y crea una superficie que los pintores podían trabajar casi como papel o porcelana.","preguntas":["¿Estas aves intentan ser especies reales o son una pareja inventada, creada por su color y equilibrio?","¿Cómo cambia el borde floral y delicado nuestra lectura de la rama central, más libre y dispersa?","¿Qué le sumaría —o le quitaría— a la escena pintada usar este plato para comer?"]}},"etiquetas":{"en":["faience","ceramics","plate","18th century","france","marseille","birds","branch","flowers","tableware","tin glaze","delicacy","springlike"],"es":["fayenza","cerámica","plato","siglo xviii","francia","marsella","aves","rama","flores","vajilla","esmalte de estaño","delicadeza","primavera"]},"objetos":["plato","aves","rama","flores"],"colores":["#f4efe4","#b93a5e","#4f6fa5","#4a6b4f","#6b5335","#3b3b3b"],"animo":["es"],"epoca":"1750–75","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the tin glaze, that ivory base that gives this faience plate its smooth and bright whiteness. I notice the wavy rim like petals, with the magenta band and the fine blue line framing everything with precision. The central branch rises diagonally, with its tiny olive leaves and its two birds in pink and blue plumage looking to the left. Each flower on the rim, in red, purple and yellow, shows the light brushstroke and vivid color typical of Marseille between 1750 and 1775.","es":"Me detengo en el esmalte de estaño, esa base marfil que da al plato de fayenza su blancura lisa y brillante. Noto el borde ondulado como pétalos, con el filete magenta y la línea azul fina que enmarcan todo con precisión. La rama central sube en diagonal, con sus hojas oliva diminutas y sus dos aves de plumaje rosa y azul mirando a la izquierda. Cada flor del ala, en rojo, morado y amarillo, muestra el trazo ligero y el color vivo propio de Marsella entre 1750 y 1775."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this plate as if it were a miniature sky on a dark gray background. The central ivory circle is like a pale moon, surrounded by a thin pink ring and a wavy rim that recalls the orbit of something delicate. The two birds perched on the branch could be two small constellations, still and looking the same way. The garlands of flowers around are like scattered colorful stars. It is tableware that brings spring and nature to the table, made when lightness and natural motifs were valued.","es":"Veo este plato como si fuera un cielo en miniatura sobre fondo gris oscuro. El círculo central marfil es como una luna pálida, rodeada por un anillo rosa delgado y un borde ondulado que recuerda la órbita de algo delicado. Las dos aves posadas en la rama podrían ser dos constelaciones pequeñas, quietas y mirando al mismo lado. Las guirnaldas de flores alrededor son como estrellas de colores dispersas. Es una vajilla que trae la primavera y la naturaleza a la mesa, hecha cuando se valoraba lo ligero y natural."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"What a pretty plate with little birdies! I see two tiny birds with long pink tails, sitting on a brown twig with lots of little green leaves. Both are looking the same way, as if they were chatting. Around the edge there are many little flowers in red, purple, yellow and blue, and the rim is wavy like a flower with a bright pink stripe. It looks like a plate for a spring party, all white and with little pictures painted by hand very carefully.","es":"¡Qué bonito plato con pajaritos! Veo dos aves chiquitas de colita rosa larguita, sentadas en una ramita marrón con muchas hojitas verdes. Las dos miran hacia el mismo lado, como si estuvieran platicando. Alrededor hay un montón de florecitas de colores rojo, morado, amarillo y azul, y el borde es ondulado como una flor con una rayita rosa bien brillante. Parece un plato para una fiesta de primavera, todo blanco y con dibujitos pintados a mano con mucho cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many birds are perched on the branch in the center of the plate?","es":"¿Cuántas aves están posadas sobre la rama en el centro del plato?"},"pista":{"en":"Look at the ivory center, follow the brown diagonal branch and count the pink and blue plumages.","es":"Mira el centro marfil, sigue la rama marrón en diagonal y cuenta los plumajes rosa y azul."}},{"pregunta":{"en":"What color is the thick band that runs along the wavy rim of the plate?","es":"¿De qué color es el filete grueso que recorre el borde ondulado del plato?"},"pista":{"en":"Look at the outermost edge of the wavy rim, just before the fine blue line.","es":"Busca el contorno más exterior del ala ondulada, justo antes de la línea azul fina."}},{"pregunta":{"en":"What long and gnarled plant element holds the two birds in the center?","es":"¿Qué elemento vegetal largo y nudoso sostiene a las dos aves en el centro?"},"pista":{"en":"It rises diagonally from the bottom right and has tiny olive leaves.","es":"Sube en diagonal desde abajo a la derecha y tiene hojitas oliva diminutas."}}],"conexiones":["vajilla y vida cotidiana en el siglo xviii","fayenza y esmalte de estaño como alternativa a la porcelana","Marsella como centro cerámico francés","gusto por lo natural y la primavera en la decoración","aves como motivo ornamental","técnica de pintura sobre cerámica con colores vivos","coleccionismo y museos de artes decorativas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}