{"id":"cma-137086","titulo":{"en":"Portrait of Pasquale Cicogna, Doge of Venice","es":"Retrato de Pasquale Cicogna, Dux de Venecia"},"titulo_original":"Portrait of Pasquale Cicogna, Doge of Venice","autor":"Jacopo Palma il Giovane (Italian, c. 1548–1628)","fecha":"c. 1585–1600","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Folio Club","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.58","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.58/1961.58_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Pasquale Cicogna, Doge of Venice","se_ve":"In the foreground, the bust of an elderly man shown in three-quarter view, turned slightly to the right but gazing directly at the viewer. He fills almost the entire frame, from the bottom edge to the top. He wears the distinctive ducal cap of Venice, the corno, richly ornamented with pearls, jewels and embroidery rendered through dense cross-hatching and stippled dots; across his forehead a jeweled band with foliate motifs and clasps. His beard and moustache are long, wavy and highly detailed, with locks falling onto his chest; wrinkles on the forehead, bags under the eyes and a prominent nose are modeled with fine lines and cross-shading. He wears a cloak or mantle with large round buttons down the center and a pleated collar. Light appears to come from the left, shaping his face with contrasts between illuminated areas and linear shadows. In the background to the left, an oval cartouche with a baroque frame encloses a standing stork, a canting emblem for the Cicogna family; above the cartouche a small ducal crown. To the right, against a vertically hatched ground, capital letters read .PASCHALIS. CICONIA. DVX. VENETIAR. In the lower left corner the signature .I. TENTORETO appears. The print is in black ink on warm-toned, slightly mottled paper, with the characteristic texture of an etching.","contexto":"Source data identifies the work as Portrait of Pasquale Cicogna, Doge of Venice, attributed to Jacopo Palma il Giovane (Italian, c. 1548–1628) and dated c. 1585–1600, technique etching, category Print, in the Prints department of the Cleveland Museum of Art. Pasquale Cicogna served as Doge of Venice from 1585 to 1595, which matches the proposed date. The Latin inscription names him as dux Venetiarum and the stork in the escutcheon is a canting badge for his surname. The signature I. Tentoreto likely refers to the publisher or an associate linked to Tintoretto's circle. No further description is provided in the source, so details about edition or circulation are not recorded.","como_mirarla":"Start with the face and the ducal corno, where the engraver concentrated the finest linear work. Then move to the cartouche on the left with the stork and the inscription on the right, which anchor identity and office. Notice how the hatched background makes the doge's profile stand out and balances text and image.","dato_curioso":"Etching allows free, sketch-like lines on the copper plate, and here Palma il Giovane uses it to suggest the texture of the beard and the jewels of the ducal corno with only interwoven strokes.","preguntas":["What does the doge's expression convey between solemn authority and human closeness?","How does noticing the stork as a visual pun on the name Cicogna change your reading?","What role does the Latin inscription play as an instrument of power within the image?"]},"es":{"titulo":"Retrato de Pasquale Cicogna, Dux de Venecia","se_ve":"En primer plano, el busto de un hombre anciano visto de tres cuartos, girado ligeramente hacia la derecha pero con la mirada dirigida al espectador. Ocupa casi todo el encuadre, desde la parte inferior hasta el borde superior. Lleva el característico gorro ducal de Venecia, el corno, ricamente ornamentado con perlas, joyas y bordados que el grabado sugiere mediante líneas cruzadas y puntos densos; sobre su frente, una banda enjoyada con motivos vegetales y broches. Su barba y bigote son largos, ondulados y muy detallados, con mechones que caen sobre el pecho; las arrugas de la frente, las bolsas bajo los ojos y la nariz pronunciada están marcadas con trazos finos y sombreados cruzados. Viste una capa o manto con botones grandes y redondos en el centro y un cuello plisado. La luz parece venir de la izquierda, modelando su rostro con contrastes entre zonas iluminadas y sombras lineales. Al fondo, a la izquierda, un cartucho ovalado con marco barroco contiene una cigüeña de pie, emblema parlante de la familia Cicogna; encima del cartucho, una pequeña corona ducal. A la derecha, sobre un fondo rayado verticalmente, se lee en letras capitales .PASCHALIS. CICONIA. DVX. VENETIAR. En la esquina inferior izquierda aparece la firma .I. TENTORETO. La impresión es en blanco y negro, sobre papel de tono cálido y ligeramente moteado, con textura de grabado al aguafuerte.","contexto":"La ficha de la fuente identifica la obra como Portrait of Pasquale Cicogna, Doge of Venice, atribuida a Jacopo Palma il Giovane (italiano, c. 1548–1628) y fechada hacia 1585–1600, con técnica de aguafuerte (etching) y perteneciente al departamento de Prints del Cleveland Museum of Art. Pasquale Cicogna fue dux de Venecia entre 1585 y 1595, lo que coincide con la fecha propuesta. La inscripción latina lo nombra como dux venetiarum y la cigüeña en el escudo alude a su apellido. La firma I. Tentoreto remite probablemente al editor o colaborador vinculado al círculo de Tintoretto. No se proporciona más información en la descripción de la fuente, por lo que detalles sobre el tiraje o su circulación no constan.","como_mirarla":"Empieza por el rostro y el gorro ducal, donde el grabador concentró el mayor detalle lineal. Luego desplaza la mirada al cartucho de la izquierda con la cigüeña y a la inscripción de la derecha, que anclan identidad y cargo. Nota cómo el rayado del fondo hace resaltar el perfil del dux y equilibra la composición entre texto e imagen.","dato_curioso":"El aguafuerte permite trazos libres y espontáneos sobre la placa de cobre, y aquí Palma il Giovane lo usa para simular la textura de la barba y las joyas del corno ducal con solo líneas entrecruzadas.","preguntas":["¿Qué te comunica la expresión del dux entre solemnidad y cercanía humana?","¿Cómo cambia tu lectura al notar la cigüeña como juego visual con el apellido Cicogna?","¿Qué papel cumple el texto en latín dentro de la imagen como objeto de poder?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","print","etching","late renaissance","doge of venice","venice","canting arms","stork","corno ducale","printmaking","italian art","black and white","power","old age"],"es":["retrato","grabado","aguafuerte","renacimiento tardío","dux de venecia","venecia","emblema parlante","cigüeña","corno ducal","imprenta","arte italiano","blanco y negro","poder","vejez"]},"objetos":["hombre anciano barbado","corno ducal","cartucho ovalado","cigüeña","corona ducal","inscripción latina","firma"],"colores":["#1a1a1a","#7a7a7a","#d8d2c2","#e8e4d9"],"animo":["solemne","venerable","austero"],"epoca":"c. 1585–1600","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This black and white etching makes me think about workshop labor and paper. Look at the warm, mottled tone of the sheet and how cross-hatching and dense dots build the shadows of the face and the shine of the ducal corno with its pearls and jewels. Light comes from the left and models wrinkles, under-eye bags and the wavy beard with fine strokes. I am interested in how the print suggests embroidery and the large buttons of the mantle without color, only through contrast.","es":"Este aguafuerte en blanco y negro me hace pensar en el trabajo del taller y del papel. Observa el tono cálido y moteado del soporte y cómo las líneas cruzadas y los puntos densos construyen las sombras del rostro y el brillo del corno ducal con sus perlas y joyas. La luz viene de la izquierda y modela arrugas, bolsas bajo los ojos y la barba ondulada con trazos finos. Me interesa cómo el grabado sugiere el bordado y los botones grandes del manto sin color, solo con contraste."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"There are no stars here, but there are emblems that work like constellations of identity. On the left you will see an oval cartouche with a baroque frame holding a standing stork, the canting emblem of the Cicogna family, topped by a small ducal crown. On the right, over a vertically hatched background, you can read in capitals PASCHALIS CICONIA DVX VENETIAR. It is like a map that names power: the bust fills almost the whole frame and his gaze at the viewer anchors us, like a fixed point in the sky.","es":"No hay estrellas aquí, pero sí emblemas que funcionan como constelaciones de identidad. A la izquierda verás un cartucho ovalado con marco barroco que contiene una cigüeña de pie, el emblema parlante de la familia Cicogna, coronado por una pequeña corona ducal. A la derecha, sobre un fondo rayado verticalmente, se lee en capitales PASCHALIS CICONIA DVX VENETIAR. Es como un mapa que nombra el poder: el busto ocupa casi todo el encuadre y su mirada al espectador nos ancla, como un punto fijo en el cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman looks very serious and very old, with a super long beard like waves and a fancy hat that shines with little balls that are pearls. He fills almost the whole picture and looks straight at you even though his body is turned a bit to the side. I like to hunt for details: his big nose, the round buttons on his cape and the pleated collar. On one side there is a little oval with a standing stork, like his drawn pet, and big Latin letters on the other side.","es":"Este señor se ve muy serio y viejito, con una barba larguísima que parece de olas y un gorro muy elegante que brilla con bolitas que son perlas. Ocupa casi toda la foto y te mira directo aunque su cuerpo está un poco de lado. Me gusta buscar detalles: su nariz grande, los botones redondos de su capa y el cuello plisado. A un lado hay un ovalito con una cigüeña parada, como si fuera su mascota dibujada, y letras grandes en latín al otro lado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What bird appears standing inside the oval cartouche on the left side of the portrait?","es":"¿Qué ave aparece de pie dentro del cartucho ovalado a la izquierda del retrato?"},"pista":{"en":"Look for the canting emblem inside the baroque frame topped with a crown; it is the animal that puns on the name Cicogna.","es":"Busca el emblema parlante dentro del marco barroco coronado; es el animal que alude al apellido Cicogna."}},{"pregunta":{"en":"What characteristic hat with pearls and jewels does the doge wear on his head?","es":"¿Qué gorro característico con perlas y joyas lleva el dux sobre la cabeza?"},"pista":{"en":"It is the tall, ornate headdress of the rulers of Venice, described with embroidery and jeweled brooches.","es":"Es el tocado alto y ornamentado propio de los gobernantes de Venecia, descrito con bordados y broches enjoyados."}},{"pregunta":{"en":"How many words in capital letters form the Latin inscription to the right of the face?","es":"¿Cuántas palabras en letras capitales forman la inscripción latina a la derecha del rostro?"},"pista":{"en":"Count the Latin terms separated by dots over the vertically hatched background.","es":"Cuenta los términos en latín separados por puntos sobre el fondo rayado verticalmente."}}],"conexiones":["retrato de poder y vejez","emblemas parlantes y heráldica","imprenta y circulación del grabado","Venecia y el cargo de dux","técnica de aguafuerte en blanco y negro","moda ducal: corno y manto","inscripciones latinas y firmas de taller"]},"salas":["barbas-y-bigotes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}