{"id":"cma-137101","titulo":{"en":"Porcelain Plate from the Vincennes Factory, c. 1748–1751","es":"Plato de porcelana de la Fábrica de Vincennes, c. 1748–1751"},"titulo_original":"Plate","autor":"Vincennes Porcelain Factory (France, 1740–56)","fecha":"c. 1748–51","cultura":"France, Vincennes","tecnica":"porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.7.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.7.2/1961.7.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Porcelain Plate from the Vincennes Factory, c. 1748–1751","se_ve":"A white porcelain plate photographed frontally against a dark gray background, slightly tilted to reveal its relief. The rim is lobed and scalloped, with a sinuous profile of soft curves and small indentations, outlined by a thin gilt line that follows the entire edge and catches the light. At the center of the well is a hand-painted bouquet of naturalistic flowers: a large anemone with lilac petals and a green center, accompanied by two creamy-white carnations, purple bellflowers, and sprigs of green foliage and reddish spikelets. The brushwork is delicate, with subtle shading that gives volume to the petals. On the rim, against the bright, slightly reflective white ground, three small scattered sprigs balance the composition: one at the top with violet and pale orange blossoms, one at the lower left with hanging blue flowers and green leaves, and one at the lower right with a pink rose and purple berries. The surface is smooth and glazed, with a soft highlight in the center where studio light reflects. Tiny speckles and faint yellowing along the lower edge hint at age. The scale suggests a dinner plate, elegant and lightweight.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a plate from the Vincennes Porcelain Factory in France, dated about 1748–1751. Vincennes operated from 1740 to 1756 and was the direct predecessor of the renowned Sèvres Manufactory, founded in 1756 under royal patronage. French soft-paste porcelain of the mid-18th century is known for its white body and hand-painted decoration in polychrome enamels, often with naturalistic floral motifs and gilt rims, reflecting Rococo taste. The piece is part of the Norweb Collection. The source does not record the specific painter or original patron.","como_mirarla":"Look first at the central bouquet and how the lilac, green, and cream tones settle on the luminous white ground. Then follow the gilt edge and the three small sprigs on the rim to see how they lead the eye around the plate. Finish by noticing the reflected light on the glaze and the scalloped profile of the rim.","dato_curioso":"The Vincennes Factory was the origin of Sèvres: in 1756 the workshop moved to Sèvres at the initiative of Louis XV and Madame de Pompadour to produce luxury porcelain for the French court.","preguntas":["How does your perception of the plate change when you see it as both a useful object and a floral painting?","What does the combination of pure white, gold, and wildflowers suggest about the status of its owner?","What connection do you see between the wavy shape of the rim and the naturalistic style of the painted flowers?"]},"es":{"titulo":"Plato de porcelana de la Fábrica de Vincennes, c. 1748–1751","se_ve":"Plato circular de porcelana blanca fotografiado de frente sobre fondo gris oscuro, ligeramente inclinado para mostrar su relieve. El borde es lobulado y ondulante, con un perfil sinuoso de curvas suaves y pequeñas muescas, delineado por un fino filete dorado que sigue todo el contorno y refleja la luz. En el centro del espejo se encuentra un ramillete pintado a mano con flores naturalistas: una anémona grande de pétalos lila y centro verde, acompañada de dos claveles blanco-crema, campanillas moradas y ramitas de follaje verde y espigas rojizas. La pincelada es delicada, con sombreados sutiles que dan volumen a los pétalos. En el ala, sobre el fondo blanco brillante y ligeramente reflectante, hay tres pequeños ramos dispersos que equilibran la composición: uno en la parte superior con flores violeta y naranja pálido, otro en el ángulo inferior izquierdo con flores azules colgantes y hojas verdes, y otro en el inferior derecho con una rosa rosada y bayas moradas. La superficie es lisa y vidriada, con un brillo suave en el centro donde rebota la luz del estudio. Se aprecian motitas mínimas y leve amarilleamiento en el borde inferior, signos de edad. La escala parece la de un plato de mesa, elegante y ligero.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un plato de la Fábrica de Porcelana de Vincennes, Francia, fechado hacia 1748–1751. Vincennes operó entre 1740 y 1756 y fue la antecesora directa de la célebre Manufacture de Sèvres, fundada en 1756 bajo patrocinio real. La porcelana de pasta tierna francesa de mediados del siglo XVIII se distingue por su pasta blanca y decoración pintada a mano con esmaltes polícromos, a menudo motivos florales naturalistas y filetes dorados, reflejo del gusto rococó. La pieza pertenece a la colección Norweb. No constan en la fuente el pintor específico ni el comitente original.","como_mirarla":"Mira primero el ramillete central y cómo los colores lila, verde y crema se asientan sobre el blanco luminoso. Sigue luego el borde dorado y los tres ramos pequeños del ala; nota cómo guían el ojo en círculo. Observa al final la luz reflejada en el vidriado y el perfil lobulado del borde.","dato_curioso":"La Fábrica de Vincennes fue el origen de Sèvres: en 1756 el taller se trasladó a Sèvres por iniciativa de Luis XV y Madame de Pompadour para producir porcelana de lujo para la corte francesa.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción del plato al verlo como objeto utilitario y como pintura floral a la vez?","¿Qué te sugiere la combinación de blanco puro, dorado y flores silvestres sobre el estatus de quien lo usaba?","¿Qué relación encuentras entre la forma ondulada del borde y la naturalidad de las flores pintadas?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","vincennes","rococo","18th century","decorative arts","floral motif","anemone","gilt","soft paste","france","plate","bouquet","norweb collection"],"es":["porcelana","vincennes","rococó","siglo xviii","artes decorativas","motivo floral","anémona","dorado","pasta tierna","francia","plato","ramillete","colección norweb"]},"objetos":["plato de porcelana","ramillete floral central","filete dorado","borde lobulado","rosas pintadas","campanillas"],"colores":["#FAFAF8","#C99A2B","#A87CB0","#7BA17D","#6B5CA5","#2B2B2B"],"animo":["delicado","elegante","luminoso"],"epoca":"c. 1748–1751","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see why this piece moves me. It is soft-paste porcelain from Vincennes, about 1748 to 1751, the predecessor of Sèvres. I notice the gilded rim that follows the lobed, wavy edge without a break, and the bright white glaze that still reflects the studio light. The central bouquet with that lilac anemone is hand-painted with very soft shading. At the bottom you can see tiny specks and a slight yellowing, honest traces of more than two centuries of life.","es":"Si te acercas verás por qué me emociona esta pieza. Es porcelana de pasta tierna de Vincennes, de 1748 a 1751, la antecesora de Sèvres. Me fijo en el filete dorado que sigue el borde lobulado y ondulante sin cortarse, y en el esmalte blanco tan brillante que aún refleja la luz del estudio. El ramillete central con esa anémona lila está pintado a mano con sombreados muy suaves. Abajo se notan motitas mínimas y un leve amarilleamiento, huellas honestas de más de dos siglos de vida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a small solar system. The plate is round like a full moon photographed against a dark gray background that looks like the night sky. At the center shines a cluster of star-flowers, the lilac anemone like a main planet surrounded by cream carnations and purple bellflowers. On the rim there are three scattered constellations balancing the orbit: violet and pale orange at the top, hanging blue on the left and pink with berries on the right. Everything revolves following the thin golden ring of the edge.","es":"Yo veo un pequeño sistema solar. El plato es redondo como una luna llena fotografiada sobre un fondo gris oscuro que parece el cielo nocturno. En el centro brilla un grupo de estrellas-flores, la anémona lila como un planeta principal rodeada de claveles y campanillas moradas. En el ala hay tres constelaciones dispersas que equilibran la órbita: violeta y naranja arriba, azul colgante a la izquierda y rosa con bayas a la derecha. Todo gira siguiendo el fino anillo dorado del borde."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a plate for a fairy party! It is white and very shiny, and its edge is not perfectly round but wavy like a cloud with a golden line that sparkles. In the middle it has a big bouquet with a very pretty purple flower and other little ones with green leaves. And around it there are three more tiny bouquets, one with blue flowers that hang down and another with a little pink rose. I like it because the flowers seem to be dancing around the plate.","es":"¡Parece un plato para una fiesta de hadas! Es blanco y brilla mucho, y su orilla no es redonda redonda sino con ondas como una nube y una línea dorada que brilla. En medio tiene un ramo grande con una flor morada muy bonita y otras chiquitas con hojitas verdes. Y alrededor hay tres ramitos más, uno con flores azules que cuelgan y otro con una rosita. Me gusta porque parece que las flores están bailando alrededor del plato."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many small bouquets are painted on the white rim besides the large bouquet in the center?","es":"¿Cuántos ramilletes pequeños hay pintados en el ala blanca además del ramillete grande del centro?"},"pista":{"en":"Look at three spots on the rim: top, bottom left and bottom right, each with different little flowers.","es":"Mira los tres puntos del ala: arriba, abajo a la izquierda y abajo a la derecha, cada uno con florecitas distintas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the thin line that follows the entire lobed edge of the plate?","es":"¿De qué color es el fino filete que rodea todo el borde lobulado del plato?"},"pista":{"en":"Observe the wavy outline that shines and reflects light, it follows the whole edge without a break.","es":"Observa el contorno ondulante que brilla y refleja la luz, sigue toda la orilla sin interrupción."}},{"pregunta":{"en":"Which large flower with lilac petals and a green center stands out in the central bouquet?","es":"¿Qué flor grande de pétalos lila y centro verde destaca en el ramillete central?"},"pista":{"en":"Look for the largest flower in the center, it is light purple with open petals and accompanied by carnations and bellflowers.","es":"Busca en el centro la flor más grande, es morada clara con pétalos abiertos y acompañada de claveles y campanillas."}}],"conexiones":["porcelana francesa del siglo XVIII","técnica de pasta tierna y esmaltes polícromos","estética rococó y gusto por lo naturalista","motivos florales pintados a mano","uso del dorado en artes decorativas","forma lobulada y borde ondulante","colección Norweb del Cleveland Museum of Art","transición de Vincennes a Sèvres"]},"salas":["todo-lo-violeta"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}