{"id":"cma-137129","titulo":{"en":"Shiva and Parvati, Chola Bronze from South India","es":"Shiva y Parvati, bronce Chola del sur de la India"},"titulo_original":"Shiva and Parvati","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1020–40","cultura":"South India, Tamil Nadu, Viracholapuram","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1961.94","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1961.94/1961.94_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Shiva and Parvati, Chola Bronze from South India","se_ve":"Two standing bronze figures on a shared elongated rectangular base, photographed against a gradient background fading from light gray to black. On the left, a tall, slender four-armed figure wears an exceptionally high, conical, densely ornamented crown that nearly doubles the height of the head; the torso is bare with broad necklaces and armlets, and a tightly draped cloth barely covers the hips and thighs, revealing elongated, youthful, athletic musculature. Two hands hold attributes — a small axe on the upper right and an antelope on the upper left — while the other two are open in elegant gestures. The dark patina ranges from greenish-black to deep charcoal, with soft highlights on shoulders, chest and knees where the polished metal catches light. On the right, a smaller, more delicate female figure wears a high but shorter crown, with rounded breasts and a soft belly, dressed in a long, thin skirt that clings to the body and leaves one bare foot slightly forward. Both gaze forward with half-closed eyes and serene smiles, in a relaxed yet symmetrical stance. The base shows wear, uneven edges and small perforations, signs of age and ritual use.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, the work depicts Shiva and Parvati and comes from Viracholapuram, Tamil Nadu, South India, dated to about 1020–1040, during the Chola period (9th to 13th centuries). It is made in bronze using the lost-wax technique typical of that era. The source description notes that Chola bronzes are celebrated for their youthful, athletic and sensual forms, with garments and ornaments that seem to move yet cling to the bodies, and serene, idealized expressions that mark them as divine. The artist's name is not known, as is common for religious sculpture in this context.","como_mirarla":"Start with the contrast in height and volume between the two figures, then let your eye travel up along their crowns. Notice how cloth and jewelry cling to the body and how light slides over the dark bronze, picking out knees, elbows and necklaces. That tension between the hardness of metal and the softness of the pose is what makes them seem ready to walk.","dato_curioso":"Chola bronzes were made by the lost-wax method, allowing extremely fine detail in jewelry and hand gestures and making each piece unique; many are still carried in procession in temples in South India.","preguntas":["How does your reading change when you notice the female figure is smaller and set slightly behind the male figure?","What do the hand gestures and serene smiles convey to you beyond their religious meaning?","If these sculptures were made to be seen in motion during rituals, how do you imagine they would look in the light of oil lamps?"]},"es":{"titulo":"Shiva y Parvati, bronce Chola del sur de la India","se_ve":"Dos figuras de bronce de pie sobre un pedestal rectangular alargado, fotografiadas contra un fondo degradado de gris claro a negro. A la izquierda, una figura alta y esbelta de cuatro brazos con tocado cónico y muy ornamentado que se eleva casi el doble de la cabeza; su torso está desnudo, con collares anchos, brazaletes y una tela ceñida que apenas cubre caderas y muslos, dejando ver la musculatura alargada y juvenil. Dos manos sostienen atributos —un hacha pequeña arriba a la derecha y un antílope en la izquierda— mientras las otras dos se abren en gesto elegante. La pátina es oscura, entre verdosa y casi negra, con brillos suaves en hombros, pechos y rodillas que revelan el metal pulido debajo. A la derecha, una figura femenina más pequeña y delicada, con tocado alto pero más bajo, senos redondeados y vientre suave, vestida con una falda larga y fina que se adhiere al cuerpo y deja un pie descalzo ligeramente adelantado. Ambas miran al frente con ojos entornados y sonrisa serena, en postura relajada pero simétrica. El pedestal muestra desgaste, bordes irregulares y pequeñas perforaciones, signo de antigüedad y uso ritual.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la obra representa a Shiva y Parvati y proviene de Viracholapuram, Tamil Nadu, en el sur de la India, datada hacia 1020–1040, durante el periodo Chola (siglos IX al XIII). Está realizada en bronce mediante la técnica de cera perdida, característica de esa época. La descripción de la fuente destaca que los bronces Chola son muy celebrados por sus formas juveniles, atléticas y sensuales, con ropajes y joyas que parecen moverse pero se ciñen al cuerpo, y expresiones serenas e idealizadas que señalan su naturaleza divina. No se conoce el nombre del autor, como es habitual en la escultura religiosa de este contexto.","como_mirarla":"Empieza por la diferencia de altura y volumen entre las dos figuras y luego deja que el ojo suba por los tocados. Nota cómo la tela y las joyas se pegan al cuerpo y cómo la luz resbala sobre el bronce oscuro, marcando rodillas, codos y collares. Ese contraste entre rigidez del metal y suavidad de la postura es lo que hace que parezcan a punto de caminar.","dato_curioso":"Los bronces Chola se hacían con el método de cera perdida, lo que permitía un detalle finísimo en joyas y gestos y que cada pieza fuera única; muchos aún salen en procesión en templos del sur de la India.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al notar que la figura femenina es más pequeña y está ligeramente retrasada respecto a la masculina?","¿Qué te transmiten los gestos de las manos y la sonrisa serena, más allá de su significado religioso?","Si estas esculturas fueron hechas para ser vistas en movimiento durante rituales, ¿cómo imaginas que se verían a la luz de lámparas de aceite?"]}},"etiquetas":{"en":["sculpture","bronze","indian art","chola period","hinduism","shiva","parvati","divine couple","lost-wax","tamil nadu","iconography","serenity","ornament"],"es":["escultura","bronce","arte indio","periodo chola","hinduismo","shiva","parvati","pareja divina","cera perdida","tamil nadu","iconografía","serenidad","ornamento"]},"objetos":["figura masculina de cuatro brazos con tocado alto","figura femenina con tocado","pedestal rectangular","collares","hacha","antílope"],"colores":["#2E3332","#4A4E4B","#8A7F78","#C9C5BF","#1A1C1B"],"animo":["sereno","reverente","elegante"],"epoca":"c. 1020–40, periodo Chola","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am fascinated by the dark patina of this bronze, between greenish and almost black, with soft highlights on shoulders, chests and knees where the polished metal shines through again. I notice the rectangular pedestal with irregular edges, wear and small perforations that speak of centuries of ritual use. The lost-wax technique of the Chola period, around 1020 to 1040, made possible such fine detail in the necklaces, bracelets and clinging garments that seem to move over the bodies.","es":"Como restauradora me fascina la pátina oscura de este bronce, entre verdosa y casi negra, con brillos suaves en hombros, pechos y rodillas donde el metal pulido vuelve a asomar. Observo el pedestal rectangular con bordes irregulares, desgaste y pequeñas perforaciones que hablan de siglos de uso ritual. La técnica de cera perdida del periodo Chola, hacia 1020 a 1040, permitió ese detalle tan fino en los collares, los brazaletes y las telas ceñidas que parecen moverse sobre los cuerpos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am drawn to the serene and symmetrical postures of Shiva and Parvati, photographed against that gradient background from light grey to black that looks like a night sky at dusk. Their athletic, idealized youth reminds me of constellations that remain fixed and eternal. Shiva, tall with four arms and a conical headdress rising almost twice the height of his head, holds a small axe and an antelope, while Parvati, more delicate, steps forward with one bare foot in divine calm.","es":"Como astrónomo aficionado me atraen las posturas serenas y simétricas de Shiva y Parvati, fotografiadas contra ese fondo degradado de gris claro a negro que parece un cielo al anochecer. Su juventud atlética e idealizada me recuerda a constelaciones que permanecen fijas y eternas. Shiva, alto y de cuatro brazos con su tocado cónico que se eleva casi el doble de su cabeza, sostiene un hacha pequeña y un antílope, mientras Parvati, más delicada, avanza un pie descalzo con calma divina."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I really like these two statues because they look like a couple posing together! The man is taller and has four arms, like a superhero, and wears a very pointy hat and big necklaces. The lady is smaller, with her long clingy skirt and one foot forward as if she is about to walk. They both smile with their eyes almost closed and look very calm. They stand on a long base and everything shines a little on the knees.","es":"¡Me gustan mucho estas dos estatuas porque parecen novios que posan juntos! El señor es más alto y tiene cuatro brazos, como un superhéroe, y lleva un sombrero muy puntiagudo y collares grandes. La señora es más chiquita, con su falda larga pegadita y un pie adelantado como si fuera a caminar. Los dos sonríen con los ojos casi cerrados y se ven muy tranquilos. Están parados sobre una base larga y todo brilla un poquito en las rodillas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many arms does the tall figure on the left with the tallest conical headdress have?","es":"¿Cuántos brazos tiene la figura alta de la izquierda que lleva el tocado cónico más alto?"},"pista":{"en":"Look at the slender silhouette on the left and count all its upper limbs, including those holding the axe and the antelope.","es":"Mira la silueta esbelta de la izquierda y cuenta todas sus extremidades superiores, incluso las que sostienen el hacha y el antílope."}},{"pregunta":{"en":"What two objects does the four-armed male figure hold in his upper hands?","es":"¿Qué dos objetos sostiene en sus manos superiores la figura masculina de cuatro brazos?"},"pista":{"en":"Look at the upper hands of the tall figure: in one there is a small tool and in the other a little animal.","es":"Fíjate en las manos de arriba de la figura alta: en una hay una herramienta pequeña y en la otra un animalito."}},{"pregunta":{"en":"What shape of elongated base are the two bronze figures standing on?","es":"¿Sobre qué forma de base alargada están de pie las dos figuras de bronce?"},"pista":{"en":"Look beneath the bare feet of both figures, it is a long platform with worn edges.","es":"Observa debajo de los pies descalzos de ambas figuras, es una plataforma larga con bordes desgastados."}}],"conexiones":["bronce y pátina oscura","técnica de cera perdida","periodo Chola de Tamil Nadu","pareja divina Shiva y Parvati","iconografía hinduista y sus atributos","serenidad y sensualidad idealizada","tocados cónicos y joyería ornamental","escultura ritual y pedestal desgastado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}