{"id":"cma-137180","titulo":{"en":"Incised Bone Spindle Whorl, Early Islamic Iran","es":"Malacate inciso de hueso, Irán temprano islámico"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Textile Arts Club","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.138","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.138/1962.138_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incised Bone Spindle Whorl, Early Islamic Iran","se_ve":"In the foreground, centered against a smooth neutral gray background and photographed from directly above, is a small circular object with a large central hole. It is a spindle whorl, a truncated cone flattened like a wide hollow button. The surface is polished bone showing visible grain and pores, stained or mottled in pinkish, reddish and cream tones. Around the central perforation there is a raised ring in yellowish ivory with a smooth inner edge. On the outer crown eleven small incised circles are evenly spaced, each with a central drilled dot like an eye or rosette, surrounded by an engraved ring. A fine incised circular line connects the group and an outer rim frames the whole piece. The lighting is even and direct, highlighting the soft sheen of the bone and the handmade irregularities: tiny nicks, fine cracks and variations in the depth of the circles. The scale seems tiny, about the size of a coin, conveying a tactile feeling that is both sturdy and delicate due to its repetitive decoration.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is an incised bone spindle whorl dated to the 700s–900s, attributed to Iran in the early Islamic period. Its maker is unknown and it is housed in the Textiles department. It was a gift of The Textile Arts Club. Spindle whorls were weights fitted onto a spindle to spin fibers into thread, an essential tool for domestic life and textile production. Its exact findspot and history of use are not recorded, but its technique and style are consistent with decorated utilitarian objects from that time and region.","como_mirarla":"Start with the large central hole and how it organizes the whole composition into concentric rings. Then linger on each small dotted circle and notice subtle differences in size and wear that reveal hand carving and prolonged use.","dato_curioso":"Although it looks merely ornamental, each circular incision lightened the piece visually without weakening it, and the reddish contrast on pale bone likely comes from pigment or from patina built up through handling.","preguntas":["How does your perception change when you learn this was an everyday tool and not just an ornament?","What do the irregular marks and polish tell you about the hands that used it?","Why decorate such a small functional object with so much care?"]},"es":{"titulo":"Malacate inciso de hueso, Irán temprano islámico","se_ve":"En primer plano, centrado sobre un fondo gris neutro y liso, aparece un pequeño objeto circular con un orificio central amplio, fotografiado desde arriba en vista cenital. Es un malacate o tortera para huso, de forma troncocónica achatada, como un botón ancho y hueco. La superficie es de hueso pulido con vetas y poros visibles, teñida o manchada en tonos rosáceos, rojizos y crema. Alrededor del agujero central hay un anillo elevado de color marfil amarillento con un borde interior liso. En la corona exterior se distribuyen once pequeños círculos incisos, cada uno con un punto perforado en el centro, como ojos o rosetas, rodeados por un anillo grabado. Entre ellos corre una fina línea incisa circular que une el conjunto y un borde exterior también delimitado. La luz es pareja y directa, resalta el brillo suave del hueso y las irregularidades de la talla hecha a mano: pequeñas muescas, grietas finas y variaciones de profundidad en los círculos. La escala parece diminuta, del tamaño de una moneda, y transmite una sensación táctil, sólida y a la vez delicada por su decoración repetitiva.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un malacate para huso de hueso inciso, fechado entre los años 700 y 900, correspondiente a Irán en el periodo islámico temprano. Su autor es desconocido y pertenece al departamento de Textiles. Fue donado por The Textile Arts Club. Los malacates eran contrapesos que se insertaban en el huso para hilar fibras y producir hilo, herramienta esencial en la vida doméstica y en la producción textil. No se conocen detalles sobre su lugar exacto de hallazgo ni su historia de uso, pero su técnica y estilo son coherentes con objetos utilitarios decorados de esa época y región.","como_mirarla":"Observa primero el gran orificio central y cómo organiza toda la composición en anillos concéntricos. Luego detente en cada uno de los pequeños círculos con punto central y nota sus diferencias sutiles de tamaño y desgaste, que revelan el trabajo manual y el uso prolongado.","dato_curioso":"Aunque parece solo ornamental, cada incisión circular ayudaba a aligerar visualmente la pieza sin debilitarla, y el contraste de color rojizo sobre hueso claro probablemente proviene de pigmento o del desgaste y la pátina acumulados con el uso.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que era una herramienta cotidiana y no solo un adorno?","¿Qué te dicen las marcas irregulares y el pulido sobre las manos que lo usaron?","¿Por qué decorar con tanto cuidado un objeto tan pequeño y funcional?"]}},"etiquetas":{"en":["incised bone","spindle whorl","textile art","early islamic iran","8th-9th century","domestic tool","concentric circles","geometric pattern","decorated utilitarian object","craftsmanship"],"es":["hueso inciso","malacate","arte textil","iran islámico temprano","siglo viii-ix","herramienta doméstica","circulos concéntricos","patrón geométrico","objeto utilitario decorado","artesanía"]},"objetos":["malacate","orificio central","círculos incisos con punto central","anillo elevado","borde inciso"],"colores":["#C85A5A","#E8D8C5","#8C3B3B","#F2E8DC","#A66A4A"],"animo":["íntimo","táctil","contemplativo"],"epoca":"700s-900s (siglos VIII-IX)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at it I focus on the polished bone surface with pinkish and cream veins and how the light reveals its pores, fine cracks and marks from hand carving. The raised ring in yellowish ivory around the central hole shows wear from the spindle rubbing. The eleven circles with a central dot are not only decoration, their grooves hold pigment and old soil that I must read without erasing, because they tell of its long domestic use between the eighth and ninth centuries.","es":"Cuando lo miro me detengo en la superficie del hueso pulido con vetas rosáceas y crema y en cómo la luz revela sus poros, grietas finas y muescas de la talla hecha a mano. Ese anillo elevado color marfil amarillento alrededor del orificio central muestra desgaste por el roce del huso. Los once círculos con punto central no son solo decoración, los surcos acumulan pigmento y suciedad antigua que debo leer sin borrar, porque cuentan su uso domestico prolongado entre los siglos octavo y noveno."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From above this whorl looks like a tiny planetary system. The large central hole is like an empty sun and around it the eleven dotted circles are stars or orbits marked on the creamy reddish bone. That fine incised line connecting them reminds me of a hand drawn constellation. It is fascinating to think that more than a thousand years ago someone in Iran, between 700 and 900, was spinning thread while perhaps looking at the same sky I try to map with my telescope today.","es":"Desde arriba este malacate parece un pequeño sistema planetario. El gran orificio central es como un sol vacío y alrededor los once círculos con punto son estrellas u órbitas marcadas sobre el hueso crema y rojizo. Esa fina línea incisa que los une me recuerda una constelación dibujada a mano. Es fascinante pensar que hace más de mil años alguien en Irán, entre el año 700 y 900, hilaba mirando quizás el mismo cielo que hoy intento mapear con mi telescopio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant button or a bone donut with a huge hole in the middle. Count eleven little eyes looking at you, each with a tiny dot in the center, like little faces. It is pinkish with cream and looks shiny but also a bit scratchy because of its lines. I imagine it spinning very fast on a stick to make thread, like a spinning top. It is tiny, the size of a coin, and it would surely tickle if you touched it because it has bumpy edges.","es":"Parece un botón gigante o una dona de hueso con un hoyo enorme en medio. Cuenta once ojitos que te miran, cada uno con su puntito en el centro, como si fueran caritas. Es rosita con crema y se ve brilloso pero también rasposito por sus rayitas. Me lo imagino girando muy rápido en un palito para hacer hilo, como un trompo. Es chiquito, del tamaño de una moneda, y seguro hacía cosquillas si lo tocabas porque tiene bordes con bolitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many little circles with a dot in the center surround the hole of this whorl?","es":"¿Cuántos circulitos con punto en el centro rodean el orificio de este malacate?"},"pista":{"en":"Count the little incised eyes that form a ring on the creamy pinkish crown.","es":"Cuenta los ojitos incisos que forman un anillo sobre la corona exterior crema y rosácea."}},{"pregunta":{"en":"What material is this spindle counterweight made of and what general shape does it have when seen from above?","es":"¿De qué material está hecho este contrapeso para huso y qué forma general tiene visto desde arriba?"},"pista":{"en":"It is a polished object with veins and pores, like a wide hollow button photographed from above.","es":"Es un objeto pulido con vetas y poros, como un botón ancho y hueco fotografiado en vista cenital."}},{"pregunta":{"en":"In what range of centuries is this object from early Islamic Iran dated?","es":"¿En qué rango de siglos se fecha este objeto de Irán del periodo islámico temprano?"},"pista":{"en":"Look for the Cleveland Museum of Art date between the years seven hundred and nine hundred.","es":"Busca la fecha del Cleveland Museum of Art entre el año setecientos y novecientos."}}],"conexiones":["hueso inciso","arte textil","herramienta doméstica","patrón geométrico de círculos concéntricos","objeto utilitario decorado","Irán islámico temprano","producción de hilo y vida cotidiana","donación del Textile Arts Club"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}