{"id":"cma-137186","titulo":{"en":"Incised Bone Spindle Whorl from Early Islamic Iran","es":"Huso de hueso inciso del Irán islámico temprano"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Textile Arts Club","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.143","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.143/1962.143_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incised Bone Spindle Whorl from Early Islamic Iran","se_ve":"Centered against a soft light-gray background, a circular disc in warm ivory-yellow fills the frame, viewed from directly above. It is a spindle whorl, a small textile tool, made of polished bone with a mellow patina and natural veining. At its heart is a clean, round central perforation encircled by two finely incised concentric rings that form a slightly raised collar. Radiating around it are four larger cup-like motifs, each a recessed dimple surrounded by a double incised circle. Between them sit smaller dotted circles with a central point. The remaining surface is filled with fan-like bundles of parallel incised lines radiating toward the uneven outer edge, their grooves still holding traces of dark pigment. The bone shows fine age cracks, gentle edge wear, and subtle color shifts from pale cream to toasted amber, with a soft sheen from handling. Even, diffused lighting highlights the slightly porous texture and the crisp, shallow depth of every incision, giving the object both geometric clarity and tactile warmth.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art records, this is an incised bone spindle whorl attributed to Iran during the early Islamic period, dated to the 700s–900s. Its maker is unknown, as is common for everyday craft tools. It belongs to the Textile department and was a gift of The Textile Arts Club. Spindle whorls were fitted to the end of a wooden spindle to provide weight and momentum for spinning fibers such as wool or cotton into yarn. The geometric incised decoration is typical of such personal tools from this region and period, blending utility with individual expression. The exact findspot is not recorded, but the cultural and chronological attribution is based on museum research.","como_mirarla":"Start at the central hole and trace the concentric rings outward, then follow the four large circular motifs and the radiating hatched fans that link them. Notice how dark residue in the grooves emphasizes the pattern and preserves the hand of the carver.","dato_curioso":"The weight and diameter of a spindle whorl directly affected the spin and the thickness of the thread, so spinners often owned several whorls and decorated them to make each one easily identifiable in a busy workshop.","preguntas":["How does knowing it was a daily work tool rather than pure ornament change how you value its decoration?","What do the fine cracks and worn edges suggest about its life of use?","Why might a small, functional object receive such careful geometric ornament?"]},"es":{"titulo":"Huso de hueso inciso del Irán islámico temprano","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre fondo gris neutro, aparece un disco circular de tono marfil amarillento, fotografiado cenitalmente y ocupando casi todo el encuadre. Es un huso o volante de huso, pequeño objeto utilitario, de hueso pulido que muestra pátina cálida y vetas naturales. En el centro hay un orificio circular perfecto, rodeado por dos anillos incisos concéntricos que crean un reborde levemente elevado. Alrededor se distribuyen de forma radial cuatro motivos mayores en forma de círculo con hoyuelo central, cada uno enmarcado por un doble anillo inciso; entre ellos se intercalan pequeños círculos con punto central. El espacio intermedio está decorado con haces de líneas incisas paralelas que irradian hacia el borde, con trazos finos y profundos que aún conservan pigmento oscuro en los surcos. La superficie presenta fisuras finas, desgaste en los bordes y variaciones de color entre beige claro y ámbar tostado, con brillo suave por el uso. La luz es difusa y uniforme, revela textura ósea ligeramente porosa y el relieve sutil de cada incisión.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un volante de huso de hueso inciso, atribuido a Irán durante el periodo islámico temprano, entre los siglos VIII y IX (700s-900s). Su autor es desconocido, como es habitual en objetos artesanales utilitarios. Fue donado por The Textile Arts Club y forma parte del departamento de Textiles. Los volantes de huso se colocaban en el extremo inferior del huso para dar peso y momento angular al hilar fibras como lana o algodón. La decoración incisa geométrica es característica de este tipo de piezas, que combinan función y adorno personal. No se conocen el sitio arqueológico exacto ni la historia de hallazgo, pero su datación y atribución cultural provienen del estudio museográfico.","como_mirarla":"Empieza por el orificio central y sigue los anillos concéntricos hacia afuera, luego recorre los cuatro círculos grandes y los haces de líneas que los conectan. Fíjate en cómo el pigmento oscuro atrapado en las incisiones hace resaltar el patrón geométrico y revela el gesto de la mano que lo grabó.","dato_curioso":"Aunque parece un simple disco decorado, este tipo de volante de hueso podía girar a gran velocidad durante minutos, y su peso determinaba el grosor del hilo; los artesanos solían personalizarlos con incisiones que los hacían reconocibles entre los útiles de un taller.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que era una herramienta de trabajo diario y no solo un adorno?","¿Qué te dicen las marcas de desgaste y las fisuras sobre el tiempo de uso?","¿Por qué crees que un objeto tan pequeño y funcional recibía una decoración tan cuidada?"]}},"etiquetas":{"en":["spindle whorl","incised bone","early islamic art","textiles","craft tool","radial geometry","incised pattern","everyday object","iranian craft","8th-9th century","decorated utilitarian","textile archaeology"],"es":["huso","hueso inciso","arte islámico temprano","textiles","herramienta artesanal","geometría radial","patrón inciso","objeto cotidiano","artesanía iraní","siglo viii-ix","utilitario decorado","arquelogía textil"]},"objetos":["disco de hueso","orificio central","anillos concéntricos incisos","círculos con hoyuelo","líneas radiales incisas"],"colores":["#E8D8B5","#C9A86A","#8C6B3E","#4A3F2F","#D9D9D6"],"animo":["contemplativo","táctil","ingenioso"],"epoca":"700s-900s d.C., periodo islámico temprano","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what use has left on this bone whorl from Iran from the 8th to 9th century. I notice the yellowish ivory tone with amber veins, the fine cracks and the worn edge polished by hands. The incisions still hold dark pigment in the grooves, and the soft sheen speaks of repeated contact. I am interested in how something utilitarian becomes aesthetic care through those concentric rings and radial lines.","es":"Me detengo en lo que el uso ha dejado en este volante de hueso de Irán de los siglos VIII al IX. Observo el marfil amarillento con vetas ámbar, las fisuras finas y el desgaste del borde pulido por las manos. Las incisiones aún guardan pigmento oscuro en los surcos, y el brillo suave habla de contacto repetido. Me interesa cómo lo utilitario se vuelve cuidado estético con esos anillos concéntricos y líneas radiales."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this disc as a small ordered system. At the center the hole is like a sun, surrounded by two rings marking orbits. Then four larger dimpled circles are spread like planets at cardinal points, and between them smaller dots like stars. The radiating lines recall rays or trajectories. It is an object for spinning wool or cotton, yet its radial geometry evokes maps of the sky.","es":"Veo este disco como un pequeño sistema ordenado. Al centro el orificio es como un sol, rodeado por dos anillos que marcan órbitas. Luego cuatro círculos mayores con hoyuelo se reparten como planetas en posiciones cardinales, y entre ellos puntitos menores como estrellas. Las líneas que irradian recuerdan rayos o trayectorias. Es un objeto para hilar lana o algodón, y sin embargo su geometría radial evoca mapas del cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a round cream-colored cookie with a little hole in the middle to put your finger through. It has four big eyes with a dot in the center and many tiny dots around. It also has little lines coming out from the center like sunbeams. It looks old, with tiny cracks and darker patches. They say it is a spindle whorl for spinning, so it would spin really fast to make thread.","es":"Parece una galleta redonda de color crema con un hoyito en medio para meter el dedo. Tiene cuatro ojitos grandes con punto en el centro y muchos puntitos chiquitos alrededor. También tiene rayitas que salen del centro como los rayos del sol. Se ve viejita, con grietitas y partes más oscuras. Dicen que es un volante de huso para hilar, o sea que giraba muy rápido para hacer hilo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the disc from above, how many large dimpled circles with a double ring do you see arranged around the center?","es":"Mirando el disco de frente, ¿cuántos círculos grandes con hoyuelo y doble anillo ves distribuidos alrededor del centro?"},"pista":{"en":"Look for the largest eye-like motifs, placed like a cross around the central hole.","es":"Busca los motivos más grandes que parecen ojitos, repartidos en cruz alrededor del orificio central."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the perforation at the center and what immediately surrounds it?","es":"¿Qué forma tiene la perforación del centro y qué la rodea inmediatamente?"},"pista":{"en":"Focus on the middle of the disc, it is a perfect hollow with two engraved circles around it.","es":"Fíjate en el medio del disco, es un hueco perfecto con dos círculos grabados alrededor."}},{"pregunta":{"en":"What warm yellowish material is this whorl from the 8th to 9th century made of?","es":"¿De qué material cálido y amarillento está hecho este volante fechado entre los siglos VIII y IX?"},"pista":{"en":"Its color is yellowish ivory with veins, it is not stone or metal, and it has a porous bony texture.","es":"Su color es marfil amarillento con vetas, no es piedra ni metal, y tiene textura ósea porosa."}}],"conexiones":["herramientas textiles y vida cotidiana","geometría radial en el arte islámico temprano","hueso trabajado e incisión decorativa","objetos utilitarios con adorno personal","hilar y girar en distintas culturas","patrones de círculos con punto central","donaciones y colecciones de artes textiles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}